老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

1.1 你和我 終究是 【無緣的戀人】

***************************

發行資料:2007 女 Alternative rock

Almost Lover 無緣的戀人

by A Fine Frenzy

中文歌詞 by oldladybox

按此聽歌

****************************

Your fingertips across my skin 你的指尖滑過我的肌膚

The palm trees swaying in the wind 棕櫚樹在風中搖曳著

Images 那些畫面啊

You sang me Spanish lullabies 你為我唱著西班牙搖籃曲

The sweetest sadness in your eyes 而眼裡浮現的是最甜美的憂傷

Clever trick 帶著讓人猜不透的心思

Well, I never want to see you unhappy 好吧!我從來不想看到你不開心

I thought you'd want the same for me 我想你也希望我快樂

Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的戀人

Goodbye, my hopeless dream 再見了,我破碎的美夢

I'm trying not to think about you 我努力的不要去想你

Can't you just let me be? 為什麼就不能讓我如願呢

So long, my luckless romance 永別了,我不幸的愛情

My back is turned on you 在我轉身離你而去時

Should've known you'd bring me heartache 就應該知道你只會帶給我心痛

Almost lovers always do 因為無緣的戀人總是如此

We walked along a crowded street 那時我們走過擁擠的街道

You took my hand and danced with me 你拉起我的手,和我跳起舞來

Images 那些畫面啊

And when you left, you kissed my lips 然後在你離開時,你吻了我

You told me you would never, ever forget, no 你說你永遠不會忘了

These images 這些畫面,絕對不會

Well, I'd never want to see you unhappy 好吧!我從來不想看到你不開心

I thought you'd want the same for me 我想你也希望我快樂

Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的戀人

Goodbye, my hopeless dream 再見了,我破碎的美夢

I'm trying not to think about you 我努力的不要去想你

Can't you just let me be? 為什麼就不能讓我如願呢

So long, my luckless romance 永別了,我不幸的愛情

My back is turned on you 在我轉身離你而去時

Should've known you'd bring me heartache 就應該知道你只會帶給我心痛

Almost lovers always do 因為無緣的戀人總是如此

I cannot go to the ocean 我再也無法去那海邊

I cannot drive the streets at night 無法夜晚行駛在那些街道上

I cannot wake up in the morning 無法在清晨醒來

Without you on my mind 就因為沒有了你

So you're gone and I'm haunted 是啊!你已經走了,我卻還留戀著

And I bet you are just fine 而且我敢說你一定過得好好的

Did I make it that easy to walk right in and out of my life?

是否這一切可以輕易的在我生命中來去

Goodbye, my almost lover 再見了,我無緣的戀人

Goodbye, my hopeless dream 再見了,我破碎的美夢

I'm trying not to think about you 我努力的不要去想你

Can't you just let me be? 為什麼就不能讓我如願呢

So long, my luckless romance 永別了,我不幸的愛情

My back is turned on you 在我轉身離你而去時

Should've known you'd bring me heartache 就應該知道你只會帶給我心痛

Almost lovers always.....do 因為無緣的戀人總是如此

************************************************好聽的歌與你分享

 帶我去自製MV【Almost Lover 無緣的戀人】

*********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • someone
  • 聽一聽
    真的是快哭了 :"|
  • someone, 我也是
    要不是唱的是你的故事,要不就是她的聲音太引人

    老小姐 於 2010/10/09 12:37 回覆

  • justlikeheavnen
  • 動人心弦,感謝.
  • justlikeheavnen
    一直想要再介紹她的歌,
    只是新歌太多,時間太少,
    都還輪不到她的老歌
    唉,只能等等了

    老小姐 於 2010/10/18 00:14 回覆

  • justlikeheaven
  • 我的雙耳期待著美妙的旋律
  • 陳大蝦
  • 感人~
  • 陳大蝦, 好一陣子沒聽這首歌,不過,每次再聽到還是有股悸動心情!!

    老小姐 於 2010/12/19 23:44 回覆

  • 悄悄話
  • Worthy Kuo
  • 你好~可以請你翻譯珍妮佛洛佩茲的''one love''嗎?謝謝妳ㄛ^^因為我好愛這首歌ㄛ!可是網路上的中譯都不府合歌詞的意思~但看了妳的部落格後覺得很讚呢!
  • Worthy Kuo:謝謝你!可是我沒有很喜歡這首歌耶!也許我會找她的其他歌來介紹

    老小姐 於 2011/06/23 21:15 回覆

  • 陳軒堇
  • 很感動
    會掉淚:)
    聽不膩呢!!!
  • 陳軒堇:我同意!放在第一首歌,可見它對我的意義多大啊(呵呵)

    老小姐 於 2011/07/01 22:44 回覆

  • debbiechan1996
  • hihi.第一次來這裡....i am amazing that your blog have a lot of songs .
    i love you
    haha
    i am learning english.
    thank you so much.
    i will come back
    good luck
    good health
  • hi, Debbie,
    You are always welcome here if you like the music or ME, haha
    Why don't you just play the game below?
    翻譯接龍:【Castle Made of Sand】 http://oldladybox.pixnet.net/blog/post/35414836
    It'll help you learn English somehow.

    老小姐 於 2011/07/28 22:39 回覆

  • 音樂北極熊
  • 我之前找歌詞時就無意間逛到這過,我都從我IPOD裡找歌的歌詞,沒想到竟然也有人知道她的歌,實在讓我吃驚!他的專輯不像一般的歌手只是重覆或改幾個字,她的歌詞幾乎不重複,很有內容!!!
  • 音樂北極熊:那可能是因為她真的太喜歡文學這一塊
    她說過要當作家,要寫書了
    所以文筆還不錯吧
    她的另一首歌"Near to you",我也是每聽必哭啊
    第三張專輯就快要出來了,期待中....

    老小姐 於 2011/08/08 22:28 回覆

  • song313136
  • 感謝您分享!!!!
  • 黃世政
  • 一直哭 真沒用
  • Iansfaith
  • 您翻譯的歌詞都相當棒喔
    推薦的歌我都有買
    很高興認識您
  • 悄悄話
  • Shel
  • ever forget, no Images 應該是 ever forget Images, no 謝謝你的分享T^T
  • wina
  • very sad romantic song.. love it!!
    thank you for sharing. :)
  • SSC
  • Adele - Someone Like You !!

    WU/ WU/ D0!
  • SSC
  • Adele - Someone Like You !!

    WU/ WU/ D0!
  • 蘇郁涵
  • 每次聽
    都覺得好棒..
  • YJ
  • 想請問老小姐你有Facebook嗎?好想追蹤你
  • 悄悄話
  • Yang Chien-hui
  • 謝謝你曾經願意進入我的生命,讓我的人生獲得滋養...