老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.1 有時我們總是想太多

然後毫無自信的

被別人眼中的自己

攪亂心情

想要追求自我

卻又害怕犯錯

何時能灑脫一點

像飛來的小鳥、夏天的空氣、玩跳繩的女孩

自由自在

找自己

愛自己

*************************************

發行資料:2006 女 Soul

Put your records on 點一首歌吧

by Corinne Bailey Rae

中文歌詞 by oldladybox

按此聽歌

*************************************

Three little birds, sat on my window. 三隻小鳥停留在我窗邊

And they told me I don't need to worry. 要我不要擔憂

Summer came like cinnamon 夏天就像肉桂香般

So sweet, 如此的甜美

Little girls double-dutch on the concrete. 小女孩們在地上玩著跳繩

 

Maybe sometimes, we've got it wrong, but it's alright 也許有些時候,我們犯了錯,但也沒什麼不好

The more things seem to change, the more they stay the same 越多事情看似改變,卻也越多是維持不變的

Oh, don't you hesitate. 好了,別再胡思亂想了

 

Girl, put your records on, tell me your favourite song 女孩啊!點一首歌吧!告訴我妳最愛哪一首歌

You go ahead, let your hair down 來吧!放鬆一下

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams, 穿上妳褪色的藍褲子,希望妳美夢成真

Just go ahead, let your hair down. 就來吧!盡情的放鬆

 

You're gonna find yourself somewhere, somehow. 妳總會在某些地方找到妳自己

 

Blue as the sky, sombre and lonely, 心情就像藍藍的天空,有點黯淡、有點寂寞

Sipping tea in a bar by the roadside, 就在路邊喝茶時

(just relax, just relax) 放鬆吧!只要放鬆

Don't you let those other boys fool you, 別再讓其他的男孩愚弄了妳

Got to love that afro hair do. 妳得愛自己(那個黑人頭)

 

Maybe sometimes, we feel afraid, but it's alright 或許有些時候我們會害怕,但那都沒有關係

The more you stay the same, the more they seem to change. 妳越維持自我,越多的事情也似乎改變了

Don't you think it's strange? 妳不覺得這很怪嗎

 

Girl, put your records on, tell me your favourite song 女孩啊!點一首歌吧!告訴我妳最愛哪一首歌

You go ahead, let your hair down 來吧!放鬆一下

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams, 穿上妳褪色的藍褲子,希望妳美夢成真

Just go ahead, let your hair down. 就來吧!盡情的放鬆

 

You're gonna find yourself somewhere, somehow. 妳總會在某些地方找到妳自己

 

T’was more than I could take, pity for pity's sake 我也曾遭受極大的挫折,為可憐而可憐

Some nights kept me awake, I thought that I was stronger 多少個夜晚無法入眠,我想那時的我堅強多了

When you gonna realise, that you don't even have to try any longer? 當妳想通了,妳甚至不用再苦苦追求

Do what you want to. 就做妳想做的事吧

 

Girl, put your records on, tell me your favourite song 女孩啊!點一首歌吧!告訴我妳最愛哪一首歌

You go ahead, let your hair down 來吧!放鬆一下

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams, 穿上妳褪色的藍褲子,希望妳美夢成真

Just go ahead, let your hair down. 就來吧!盡情的放鬆

 

Girl, put your records on, tell me your favourite song 女孩啊!點一首歌吧!告訴我妳最愛哪一首歌

You go ahead, let your hair down 就來吧!盡情的放鬆

Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams, 穿上妳褪色的藍褲子,希望妳美夢成真

Just go ahead, let your hair down. 就來吧!盡情的放鬆

 

Oh, you're gonna find yourself somewhere, somehow 妳總會在某些地方找到妳自己

************************************************好聽的歌與你分享

 


 

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 悄悄話
  • 朝露
  • 不好意思,借分享︿︿
    若不方便借分享,我會馬上撤除。
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 很喜歡這歌 謝謝你的翻譯^^ 可以借問"Little girls double-dutch on the concrete."
    double-dutch是如何翻譯的?