[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

2.4 從一個抑鬱的年輕人眼中看出的世界~~~發了瘋的世界。
糟透的四周,
瞎忙的人們,
被無視的小孩,
無法融入這世界的他,
感覺這世界是如此的空虛無望,
以致他有了想死的念頭。

老小姐其實並不喜歡這歌詞,
因為它充滿灰暗色彩。
現在的世界更是混亂、不確定,
但我們反而要以更樂觀的心態面對未來,
除了愛自己外,也多關心一下你周圍的人,
誰知道我們能活在同一個天空下多久呢?

原唱Tears for Fears(驚懼之淚) 5/8在台大的演唱會,會唱這首嗎?

******************************************************

發行資料:2001 男 Alternative rock
Mad World 瘋狂世界
by Gary Jule & Michael Andrew (翻唱)
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌(Gary Jule and Michael Andrew 版本)
按此聽歌(Tears for Fears 原唱版本)
按此聽歌(Alex parks 版本)

********************************************

All around me are familiar faces
我的身旁都是些熟悉的面孔
Worn out places
破爛的地方
Worn out faces
疲憊的臉

Bright and early for their daily races
一大早就開始每天的奔波
Going nowhere
卻毫無所獲
Going nowhere
毫無所獲啊

Their tears are filling up their glasses
他們的眼鏡都是淚水
No expression
沒有言語
No expression
沒有言語

Hide my head I want to drown my sorrow
捂著頭,我想要借酒澆愁
No tomorrow
沒有明天
No tomorrow
沒有明天啊

And I find it kind of funny
而且我發現這有點好笑
I find it kind of sad
有點悲哀
The dreams in which I'm dying
那些我快死的夢
Are the best I've ever had
竟是我有始以來最棒的夢

I find it hard to tell you
我覺得很難跟你說
I find it hard to take
我覺得難以承受
When people run in circles
當人們忙得團團轉的時候
It's a very very
就是一個非常非常
Mad world
瘋狂的世界
Mad world
瘋狂的世界

Children waiting for the day they feel good
孩子們在等會令人高興的那一天的到來
Happy birthday
生日快樂
Happy birthday
生日快樂

Mad to feel the way that every child should
就覺得每個孩子應該
Sit and listen
坐著聽好
Sit and listen
坐著聽好
Went to school and I was very nervous
上學我很緊張
No one knew me
沒有人認識我
No one knew me
沒有人認識我
Hello teacher tell me what's my lesson
老師您好,請告訴我上什麼課
Look right through me
完全無視我
Look right through me
完全無視我啊

And I find it kind of funny
而且我發現這有點好笑
I find it kind of sad
有點悲哀
The dreams in which I'm dying
那些我快死的夢
Are the best I've ever had
竟是我有始以來最棒的夢
I find it hard to tell you
我覺得很難跟你說
I find it hard to take
我覺得難以承受
When people run in circles
當人們忙得團團轉的時候
It's a very very
就是一個非常非常
Mad world
瘋狂的世界
Mad world
瘋狂的世界
Enlarge your world
放大你的世界
Mad world
瘋狂的世界啊

好聽的歌與你分享***********************************************



 

, , , , , , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(7) 引用(5) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (5)

  • kenny chesney concerts

    Gary Jule & Michael Andrew【Mad World】 瘋狂世界 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Échale un vistazo

    Gary Jule & Michael Andrew【Mad World】 瘋狂世界 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • how to win the lottery

    Gary Jule & Michael Andrew【Mad World】 瘋狂世界 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • solo has de hacer click para ir al documento

    Gary Jule & Michael Andrew【Mad World】 瘋狂世界 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • xe.digent.com

    Gary Jule & Michael Andrew【Mad World】 瘋狂世界 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::

留言列表 (7)

Post Comment
  • nickjye
  • 5/8他們有唱這歌

    謝謝你讓我很清楚知道歌詞的內容
    不知你喜歡pet shop boys的歌嗎
  • 他們真的有唱啊!
    其實我比較喜歡Gary的版本,感覺比較符合情境。
    不過,驚懼之淚的版本聽起來比較沒那麼灰暗。
    pet shop boys,我的歌單中還真的沒有一首,
    我記得好像村上春樹滿喜歡他們的
    下次老小姐會聽聽看,
    喜歡的會在這介紹,
    或是你也可以在這推薦他們的歌啊

    老小姐 replied in 2010/05/11 00:24

  • libin
  • 這首真是一首好歌
    我是聼adam lambert的
    他詮釋得也很好~
  • libin, 有些老歌真的到今天聽起來都好聽。
    雖然我自己很喜歡 Adam, 不過我倒是沒有很喜歡他詮釋的這首歌。
    也許是因為他改了一些旋律,而我並不喜歡吧

    老小姐 replied in 2010/10/10 00:53

  • 貞慈 駱
  • 我也喜歡Gary的版本
    Gary Jules的聲音帶點滄桑的溫柔,很適合這首歌,聽起來既惆悵又遙遠,一邊看著歌詞我眼角都濕了......
  • 貞慈 駱:這首歌真的是經典中的經典啊!只是不能太常聽,很怕整個人掉下去.....

    老小姐 replied in 2011/04/13 22:54

  • Yao An
  • 滄桑的聲音配上MV

    淡淡的孤獨和不甘心

    不過這首真的不能再心情不好的時後聽...
  • Yao An:沒錯 沒錯 我完全同意憂鬱時就不要聽
    不過,它真的是首好歌呢

    老小姐 replied in 2011/05/23 22:07

  • 顧仲民
  • 真的是很好的歌 謝謝妳的翻譯 讓我更了解他敍述的是什麼
  • Private Comment
  • 灣灣
  • 真的很感謝你的翻譯
    讓我更了解這一個撼動人心的歌

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options