老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.5 來出個作文題目『假如我是個億萬富翁』,你會怎麼寫?
我是不知道你的答案,但是Travie McCoy的答案就在這首歌了。
炎炎夏日,不如大家都來做發財夢,
雖然老小姐自知 "I'll never be the one",反正不可能是我啦!
但是做夢,我還是有權利的吧!

老小姐很少聽嘻哈歌,但是這首歌非常好聽,歌詞又超有趣,
所以自討苦吃的在這介紹。
為了確認英文歌詞,
裡面的Rap讓老小姐聽到快耳中風了,
有些翻譯也有點難,
只能對自己說,只此一回,下不為例,以後還是別再介紹嘻哈歌。

其中有粗話部份,老小姐也自動消音了(*)(x),
你可別來問我是什麼字。

***********************************************************
發行資料:2010 男 Alternative hip hop
Billionaire 億萬富翁
by Travie McCoy ft. Bruno Mars
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************

I wanna be a billionaire so fu*king bad
我太他X的想當億萬富翁
Buy all of the things I never had
要買下全部我所沒有的東西
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
呃,我想要登上富比世雜誌封面
Smiling next to Oprah and the Queen
笑著排在歐普拉和英國女王旁

Oh everytime I close my eyes
喔,每回我閉上眼
I see my name in shining lights yeah....
我看到我的名字在閃閃燈光下,耶
A different city every night oh
每晚出現在不同的城市, 喔
I,I swear the world better prepare for when I’m a bllionaire
我,我發誓,我成了億萬富翁時,這世界最好準備好

Yeah I would have a show like Oprah
是啊,我應該會有一個像歐普拉秀的節目
I would be the host of. Everyday Christmas
"天天聖誕節"的節目會由我主持
Give Travie a wish list
給崔維一張心願清單
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
我大概會拉來像安潔莉娜裘莉與布萊德彼特的人
And adopt a bunch of babies that ain’t never had sh*t
領養一堆什麼都沒有的小孩
Give away a few Mercedes like here lady have this
送出幾輛像這裡女士有的賓士車
And last but not least grant somebody their last wish
還有最後重要的是答應某人的遺願
It's Been a couple months since I’ve been single so
我已經單身好幾個月,所以
you can call me Travie Claus minus the Ho Ho
你可以叫我崔維老公公,少掉聖誕老公公的嗬嗬笑聲
(Ahaa) get it
(啊哈) 懂了嗎
I’d probably visit where Katrina hit
我大概會到卡崔娜颶風受創處
And damn sure do a lot more than FEMA did
而且敢肯定會做比聯邦急難管理署多的事
Yeah can’t forget about me stupid
是啊,別忘了我很愚蠢
Everywhere I go i'mma have my own theme music
我走到哪都要有自己的主題曲

Oh everytime I close my eyes
喔,每回我閉上眼
(whatcha see, whatcha see, whatcha see )
(你看到什麼,你看到什麼,你看到什麼)
I see my name in shining lights oh, yeah
我看到我的名字在閃閃燈光下,喔 耶
(uh huh, uh huh, and what else)
(嗯哼,嗯哼,還有呢)
A different city every night oh
每晚出現在不同的城市, 喔
I,I swear the world better prepare for when I’m a Billionaire
我,我發誓,我成了億萬富翁時,這世界最好準備好
Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire
喔 喔 喔 喔 在我成了億萬富翁時
Oh oooh oh oooh
喔 喔 喔 喔

I’ll be playing basketball with the President
我將會和總統打籃球
Dunking on his delegates
在他的代表頭上灌籃
Then I’ll compliment him on his political etiquette
然後我會誇獎他的政治禮節
(good job)
(做得好)
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
向空中撒個幾百萬,好玩而已
But keep the fives, twentys bills completely separate
但是把五元,二十元的鈔票完全分開
And yeah I’ll be in a whole new tax bracket
而且是啊,我會進入到一個全新的稅率級距
We're in recession but let me take a crack at it
現在經濟不景氣,就讓我來試一試
I’ll probably take whatevers left and just split it up
我大概會拿剩下的錢分一分
So everybody that I love can have a couple bucks
讓我愛的人都有一些錢
And not a single tummy around me would know what hungry was
我身旁的每個人都不識飢餓滋味
Eating good sleeping soundly
吃好睡飽
I know we all have a similar dream
我知道我們都做同樣的夢
Go in your pocket pull out your wallet
去你的口袋掏出錢包
And put it in the air and sing
扔向空中,然後高唱

I wanna be a billionaire so fu*king bad
我太他X的想當億萬富翁
Buy all of the things I never had
要買下全部我所沒有的東西
(Buy everything)
(買下全部)
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
呃,我想要登上富比世雜誌封面
Smiling next to Oprah and the Queen
笑著排在歐普拉和英國女王旁
(Whaddup Oprah)
(歐普拉 妳好嗎)
Oh everytime I close my eyes
喔,每回我閉上眼
(whatcha see, whatcha see, whatcha see )
(你看到什麼,你看到什麼,你看到什麼)
I see my name in shining lights oh, yeah
我看到我的名字在閃閃燈光下,喔 耶
(uh huh, uh huh,and what else)
(嗯哼,嗯哼,還有呢)
A different city every night oh
每晚出現在不同的城市, 喔
I,I swear the world better prepare for when I’m a bllionaire
我,我發誓,我成了億萬富翁時,這世界最好準備好
Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire
喔 喔 喔 喔 在我成了億萬富翁時
Oh oooh oh oooh
喔 喔 喔 喔

I wanna be a billionaire so fu*king bad
我太他X的想當億萬富翁


********************************************************************
延伸閱聽:

8.7【Just The Way You Are 就是妳現在的樣子】

3.9【Count On Me 依靠我】

12.1【Who Is 誰是呢?】

 12.3【Grenade 手榴彈】

14.3【Pretty Girls 美女】

********************************************************************



 

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • julia
  • 請讓我引用

    我剛好在找這首歌中文翻譯,給了我一些idea。
    我想我會翻的比較直接點....連髒話都翻...
  • julia, 嗯 引用只需註明出處,每個人喜好不同,看妳囉!

    老小姐 於 2010/08/06 20:59 回覆

  • 寶玲
  • 方便讓我連結嗎 ?
    我會註明出處的。
    謝謝。
    Have a good day.
  • 寶玲
    好啊,但你可以留給我你的網址嗎
    讓我也看看你的部落格啊

    老小姐 於 2010/09/24 23:42 回覆

  • 51
  • 翻的真棒!但是.....

    你的英文真的很棒!!但是我發現有個錯誤喔~
    百萬富翁是『Billionaire』~
    只有最下面的百萬富翁錯了,就是在這個世界最好準備好的那裡~
    請繼續讓大家看到很好的歌吧!
  • 51, 謝謝你的校對,你看得好仔細,
    只可惜老小姐沒有獎品給你啊 (對不起囉!)

    我會繼續讓大家看到我喜歡的歌(但不保證是好的歌就是了)

    老小姐 於 2010/09/25 20:28 回覆

  • 小石
  • 您好

    感謝您的翻譯
    幫我省下很多時間^^


    "uh huh, uh huh" 後
    似乎還有個"and what else"?

    另外
    可不可以解除"鎖定右鍵"呢?

    感謝
  • 小石, 謝謝你
    是沒錯,後面是還有"and what else"
    其實除此還有一些合聲的部份我沒有全寫出來啦
    因為不至影響整首歌,所以我懶得加上

    至於右鍵問題,抱歉了,那是老小姐的堅持喔

    老小姐 於 2010/11/14 13:33 回覆

  • 路過
  • 基本上第一句是這樣吧!!!
    I wanna be a billionaire so fricking bad
    我聽的時候沒有髒話吧!!!!
  • 路過, 這我並不同意
    我附的影片裡 我聽的是那個xxx字
    (同時,你也可以看到該影片評論#Serena09Oana 的回應)
    不過,我倒是在其他live影片裡聽到他改唱fricking

    老小姐 於 2010/11/15 23:37 回覆

  • uniqueyoyo
  • 他還有一首 Need you 也很搞怪
    MV 拍的 很~~~~好笑
  • uniqueyoyo,這個我倒是沒聽也沒看過
    PO 一下連結啊

    老小姐 於 2010/11/17 00:05 回覆

  • uniqueyoyo
  • need you 歌詞版
    http://www.youtube.com/watch?v=DvpK4Xltmng
    ...建議先聽這個 因為看完 MV版的 只有想笑而已
    官方MV版 ..看了只有想笑
    http://www.youtube.com/watch?v=c16KraHZ7GE&feature=branded

    不過我看了一下 老小姐似乎 沒介紹 之前很紅-- 懷舊女郎的Need You Now
    這首歌我聽很多次 還是覺得不會膩 很好聽
  • uniqueyoyo,回覆有點晚,最近很忙啊
    我看mv了,是在LA的唐人街拍的,真的很搞笑
    如果Travie找的是中國女友,那就更好玩了。
    另外,Need You Now 我介紹過了喔

    老小姐 於 2010/11/20 13:53 回覆

  • 訪客
  • you are so good for translation~thanks for billionaire!!
  • cnn
  • 就我在美國所聽到的..
    都沒有FXCK這個字(那應該就會被禁播或"嗶"掉了)
    我一直都是聽到Freaking這個字
    請參考唄!
  • MicnWww
  • 很多歌的原本歌詞都是用f**king的 例如James Blunt的Beautiful中的一段"I am flying high"原詞是"I'm fucking high"
    但是因為FCC規定f**k等curse word必須被消音 所以電視或是廣播上播的因為是公眾都可以自由收聽到的 因此歌曲都會有兩種版本clean跟explicit
    explicit原始版本就是作詞者本來用的字 就會有f**king出現
    clean乾淨版本就會用freaking or flying等來代替f**king以維持歌曲的節奏與音樂
    公眾可以任意收聽的就只能播放clean版本
    可是唱片行裡就會賣explicit版本 上面就會貼大大的"Parental Advisory"警告標誌
  • MicnWww,謝謝你詳細的解說。
    我都用 "dirty" 版和 clean" 版 來說,
    因為很多人不清楚有不同版,所以每個人聽到的的確可能都有不同。

    老小姐 於 2011/02/08 20:38 回覆

  • jen
  • i like ur style :)
  • 阿影
  • 感謝妳的翻譯~
    我想在我的BLOG連結過來,會註明出處=D
    http://cc891235.blog126.fc2.com/
    謝謝
    你介紹的歌都很不錯呦~!
  • 翔君家豪
  • 每天早上起床就是要複習這首歌的第一句
    無論在哪裡都要想到這個第一句
    無論什麼時間都可以哼出這個第一句

    這就是心想事成
    吸引力法則的實踐法之一吧
    哈哈...

    I wanna be a billionaire so fu*king bad~


  • 翔君家豪:哈哈!吸引力法則是吧!那老小姐教你要做得更徹底,應該晚上睡前還要唸個幾遍!
    這樣法力才會增強! 當你成了a billionaire,千萬別忘了老小姐啊!

    老小姐 於 2011/03/21 22:50 回覆

  • S
  • 剛剛因為旋律而喜歡這首歌,沒想到這內容如此有趣啊!
  • S:那也是它會受歡迎的原因啊!發財夢!做夢不用錢,老小姐也想來做做夢啊(^_^)

    老小姐 於 2011/04/03 22:35 回覆

  • TING
  • 愛作夢的我超愛這首歌的:))
    嘻嘻...
    我是億萬富翁XD
    很輕鬆沒有壓力的一首歌呢!!
  • TING:我已經放棄做這個夢了,但.....我沒有放棄你們喔!所以如果你們真的成了億萬富翁,請千萬要照顧一下老小姐!!!

    老小姐 於 2011/04/15 22:57 回覆

  • Doris
  • 我最喜歡這一段
    『Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
    呃,我想要登上富比世雜誌封面
    Smiling next to Oprah and the Queen
    笑著排在歐普拉和英國女王旁
    (Whaddup Oprah)
    (歐普拉 妳好嗎)』
    每次聽到這我都會微笑
  • Doris:做美夢就是好啊!能讓人露出微笑的.....

    老小姐 於 2011/08/07 10:37 回覆

  • Kuan-Ju Chen
  • 謝謝你的翻譯~你推薦的歌好多我也很喜歡:p 借我放連結在fb上喔~謝謝
  • Mel(沒有小姐)
  • 不好意思~想引用連結至blog,可以嗎?! 因為剛好寫到這首歌阿~
    話說 演唱的兩位 雖說沒有億萬富翁 但 也都算千萬富翁吧(遠望)
  • spspinhk001
  • I swear, the world better prepare for when I’m a billionaire

    我敢說, 這個世界最好當心, 因我快要成為億萬富翁.


    譯法比較貼近該段歌曲
  • 康康
  • 老小姐,偶像,太厲害了。
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消