這星期天很幸福的看到一部巴西電影,
我想很多人可能都看過,
那就是2005年的《記得童年那首歌》。
感謝主!雖然我沒有信教,但因為在"好消息頻道"上看到,所以情不自禁要感謝祂。
這是改編自巴西的歌手兩兄弟Camargo和Luciano的成名過程。
貧窮中有夢想,而夢想最後還實現,你說這能不感動嗎?
為了夢想、生活,窮到連"屋子裡有電燈"這事,也可以玩到大家笑成一團。
唉!看著他們笑,老小姐可是從頭哭到尾,因為真的真的很感人。

電影介紹可以看它的官網
http://www.j-ent.com.tw/twosons/
如果沒看過的人,建議去租片,或是網路上找找也都有得看。

不知道是不是因為整部電影的氛圍,
老小姐好喜歡裡面的歌。
所以就找來了其中最重要的兩首歌。
第一首「No Dia Em Que Eu Saí De Casa 離家那一天」其實就是這電影片名
《記得童年那首歌》的那首歌,貫穿全場。
第二首「É o Amor就是愛」,是Camargo獻給默默支持他妻子的歌,也是最後成名之曲。
因為是葡萄牙語,中文部份完全取自電影中,非老小姐所有。

***********************************************************

「No Dia Em Que Eu Saí De Casa 離家那一天」by Camargo & Luciano

按此聽歌(電影中歌曲片段小孩篇)
按此聽歌(電影中歌曲片段成人篇)

No dia em que saí de casa minha mãe me disse filho vem cá (MI)
離家那一天,媽媽對我說,兒子你過來!
Passou a mão em meus cabelos, olhou em meus olhos começou falar
她摸著我的頭髮看著我說:
Por onde você for eu sigo com meu pensamento sempre onde estiver
「無論你在何方?我永遠惦記著你。
Em minhas orações eu vou pedir a Deus, que ilumine os passos seus
我會祈求上帝,為你照亮前路。」

Eu sei que ela nunca compreendeu, os meu motivos de sair de lá
她永遠不懂我離去的原因。
Mas ela sabe que depois que cresce, o filho vira passarinho e quer voar
但她明白兒子長大,就會想要展翅高飛!
Eu bem queria continuar ali,mas o destino quis me contrariar
我是多麼想留下,但命運另有安排。

E o olhar de minha mãe na porta,eu deixei chorando a me abençoar
媽媽倚著門,在我離去時淚眼祝福我。
A minha mãe naquele dia me falou do mundo como ele é
那天媽媽教導我世道艱辛,
Parece que ela conhecia cada pedra que eu iria por o pé
彷彿她曾親自一步步走過。
E sempre ao lado do meu pai da pequena cidade ela jamais saiu
一直在這小鎮陪著爸爸的她,
Ela me disse assim meu filho vá com Deus
她說願上帝與你同在,
Que este mundo inteiro é seu
因你擁有全世界。

Eu sei que ela nunca compreendeu, os meu motivos de sair de lá
她永遠不懂我離去的原因。
Mas ela sabe que depois que cresce, o filho vira passarinho e quer voar
但她明白兒子長大,就會想要展翅高飛!
Eu bem queria continuar ali,mas o destino quis me contrariar
我是多麼想留下,但命運另有安排。

E o olhar de minha mãe na porta,eu deixei chorando a me abençoar
媽媽倚著門,在我離去時淚眼祝福我。

E o olhar de minha mãe na porta,eu deixei chorando a me abençoar
媽媽倚著門,在我離去時淚眼祝福我。

E o olhar de minha mãe na porta,eu deixei chorando a me abençoar
媽媽倚著門,在我離去時淚眼祝福我。

***********************************************************

「É o Amor就是愛」by Camargo

按此聽歌(電影中歌曲片段)

eu não vou negar, que sou louco por você, tô maluco pra te ver
我無法否認,我為妳瘋狂,我好想見妳
eu não vou negar, eu não vou negar
我無法否認,我無法否認
sem você tudo é saudade
沒有了妳只剩寂寞
você trás felicidade, eu não vou negar
妳帶來幸福,我無法否認

eu não vou negar, você é meu doce mel, meu pedacinho de céu
我無法否認,妳是我的蜜糖,是我的天堂

eu não vou negar você é minha doce amada minha alegria
我無法否認,妳是我的愛與喜悅
meu conto de fadas minha fantasia
我的童話與幻想
a paz que eu preciso pra sobreviver
我生存所需的寧靜
eu sou o seu apaixonado de alma transparente
我以純淨的靈魂愛著妳
um louco alucinado meio inconsequente
魯莽瘋狂不顧一切
um caso complicado de se entender
複雜得無法理解

é o amor
就是愛
que mexe com minha cabeça e me deixa assim
攪動著我的思緒
que faz eu pensar em voce e esquecer de mim
讓我想著妳,忘了自己
que faz eu esquecer que a vida é feita pra viver
讓我食不知味,夜不成眠
é o amor
就是愛
que veio como um tiro certo no meu coração
不偏不倚射中我的心
que derrubou a base forte da minha paixão
觸動我最深層的熱情
e fez eu entender que a vida é nada sem você
生命沒有了妳變失去意義

***********************************************************

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()