老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

8.8 美國人很喜歡在慶祝的場合,
像結婚時、表演結束時、球賽贏時、跨年倒數時等,拋灑五彩紙屑及亮片。
那這首歌裡"向空中拋灑一把光彩亮片",究竟要傳達什麼?

老小姐很喜歡Pink,但又很怕介紹她的歌。
因為她的每句歌詞都不是字面意義,也就是說用了很多隱喻。
像這首用提問方式完成的歌,究竟要表達什麼?
雖然Pink沒有一一指出,只說了如果歌中的問題,你的答案都是"yes"的話,
那你就擁有非常幸福的夜晚。

老小姐覺得基本上有幾個主軸,依序為:
親密、信任、對愛付出、為愛冒險、
相愛中的不安、寂寞的等待、爭取相處的時間、
最終還是得到愛的回饋。

PS: MV一定要看喔!後半段很像看太陽劇團啊!

***********************************************************

發行資料:2010 女 Soft rock
Glitter In The Air 空中的亮彩
by Pink 紅粉佳人
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************

Have you ever fed a lover with just your hands?
你可曾親手餵過你的戀人?
Closed your eyes and trusted, just trusted?
可曾閉著眼信任,只是信任對方?
Have you ever thrown a fistful of glitter in the air?
你可曾對空拋灑一把光彩亮片?
Have you ever looked fear in the face
你可曾看著臉上的懼怕
And said, I just don't care?
然後說我可不在乎?

It's only half past the point of no return
現在於不歸路的半途上
The tip of the iceberg
冰山的一角
The sun before the burn
燃燒前的烈日
The thunder before the lightning
閃電前的雷鳴
The breath before the phrase
樂句中的休止符
Have you ever felt this way?
你可曾有過這種感覺?

Have you ever hated yourself for staring at the phone?
你可曾討厭自己一直盯著電話?
You're whole life waiting on the ring to prove you're not alone?
整天等著鈴響來證明自己並不孤單?
Have you ever been touched so gently you had to cry?
你可曾被人溫柔的觸碰到想哭?
Have you ever invited a stranger to come inside?
你可曾邀陌生人進屋?

It's only half past the point of oblivion
現在於被淹沒的半途
The hourglass on the table
桌上的計時沙漏
The walk before the run
要開跑前的步行
The breath before the kiss
親吻前的喘息
And the fear before the flames
燃燒前的恐懼
Have you ever felt this way?
你可曾有過這種感覺?

La La La La La La La La
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

There you are, sitting in the garden
現在你就坐在花園裡
Clutching my coffee,
捧著我的咖啡
Calling me sugar
叫我"寶貝兒"
You called me sugar
你叫我"寶貝兒"

Have you ever wished for an endless night?
你可曾祈求夜晚無窮無盡?
Lassoed the moon and the stars and pulled that rope tight?
可曾想用繩索圈住星月且緊抓著不放?
Have you ever held your breath and asked yourself
你可曾屏息自問
Will it ever get better than tonight?
是否會有勝過今晚的時刻?
Tonight
今晚
********************************************************************
延伸閱聽:

3.16【F*cking Perfect 他媽的完美】



********************************************************************

 

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • San Hui-Shan Lee
  • 這首歌Youtube上找不到MV耶~ 我想看!!
  • Abbie
  • 您好,我想轉貼您的"glitter in the air"歌詞賞析到我的fb,不知道是否方便?
    另想對您致上感謝,我是一位舞者,在表演此曲目前參考了您的blog,收穫甚豐。
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消