老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

9.1 這是完全為《納尼亞傳奇2:賈思潘王子》所寫的歌。
如果你沒看過這部電影,可能很難理解這其中的故事。
但是歌真的很好聽,老小姐非常喜歡!

老小姐寫出自己的理解,希望不管是否看過電影的人,
都有感受到一點點。

***********************************************************

發行資料:2008 女 Pop 俄裔美籍
The Call 召喚
by Regina Spektor
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************
第一部份:說明了整個納尼亞王國的產生及存在。
從剛開始感覺它的存在,到希望有它,想它卻不能說出。
接著號角由喃喃低語聲變響後,帶出的是賈思潘王子的戰鬥。
當賈思潘吹起蘇珊的號角,四個小孩被召喚回到了納尼亞。


It started out as a feeling
最初只是一種感覺
Which then grew into a hope
而後形成一個希望
Which then turned into a quiet thought
接著又變成一股凝重的思緒
Which then turned into a quiet word
再又轉成一些喃喃的低語

And then that word grew louder and louder
然而那些低語越來越響亮
'Til it was a battle cry
最後成了戰鬥呼喊的口號

I'll come back
我會歸來
When you call me
只要你召喚我
No need to say goodbye
無須道別了

第二部份:說明今天的納尼亞王國已經是昨日今非,
而且即將展開一場拯救納尼亞的戰役。
因為一切已經改變,你只能從中辨認出誰和你站在同一邊。
在黑暗時,選一顆星(指凱爾城堡)當目標前進。
最後戰勝了,所有人終將歸來。

Just because everything's changing
只因凡事在改變
Doesn't mean it's never been this way before
並不表示之前未發生過

All you can do is try to know who your friends are
你能做的就是去找出誰是你的朋友
As you head off to the war
當你上戰場時

Pick a star on the dark horizon
在那黑暗的地平線上挑顆星星
And follow the light
然後循著它的星光走

You'll come back when it's over
在事情終結時,你將歸來
No need to say goodbye
無須道別了

You'll come back when it's over
在事情終結時,你將歸來
No need to say goodbye
無須道別了

第三部份:則是小孩又再度回到了出發點-英國。
只有他們知道外沒有其他人知道的感受,
他們並不想要讓納尼亞的記憶退去,
因為他們知道,只要他們被召喚,他們還是會回到納尼亞,
所以並不須要說再見了。

Now we're back to the beginning
現在我們又回到了原點
It's just a feeling and no one knows yet
只是一種感覺,還沒有人知道是什麼
But just because they can't feel it too
但只因為別人也無法感受到
Doesn't mean that you have to forget
並不表示你就得遺忘

Let your memories grow stronger and stronger
讓你的記憶變得更深刻
'Til they're before your eyes
直到他們重現在你眼前為止

You'll come back
你會歸來
When they call you
只要他們召喚你
No need to say goodbye
無須道別了

You'll come back
你會歸來
When they call you
只要他們召喚你
No need to say goodbye
無須道別了

********************************************************************



 

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 阿魚*
  • 這首歌真的很.好.聽.

    好想納尼亞
    想想他們帶領納尼亞走過黃金時代
    結果只是一瞬間的時間 又變回那四個小孩
  • liren0516
  • 記得第三集
    只剩露希和愛德蒙回去

    人總是要長大
    好感傷
  • 無名
  • 真希望彼得和蘇珊直接留在納尼亞就好了
  • 無名
  • 親愛的老小姐
    可不可以請你也把一首歌也用成這樣呢
    那首歌是
    暮光之城的主題曲
    英文我不會
    大概是
    a 什麼 year
    中間不會拼 因該是 一萬年 吧
    我不會拼
    如果可以的話那就麻煩妳了