7.7 舞曲第7彈。
主要在說一個去夜店的人,要求DJ一定要放一首經典舞曲,
然後解釋為何要點這樣的舞曲。

原本老小姐以為舞曲的歌詞都不怎麼樣,
應該三兩下翻完,收工。
結果這首倒是令老小姐頭痛了很久。

最近老小姐在偶然下聽到這首歌,是2002年的歌(瑞典的金唱片)。
雖然是老歌,還是覺得好好聽。
But,單是歌名"Floorfiller"就有看沒懂啊!(終於知道了)
而且裡面很多用詞,都考倒我了。
現在終於翻完了,真是感謝,老小姐的英文應該有精進一點了。
又是一首英文歌詞完全押韻的歌喔!
所以很容易朗朗上口,希望你也會喜歡。

***********************************************************

發行資料:2002 團體 Pop, Europop, Dance 瑞典
Floorfiller 一首經典舞曲
by A-Teens 阿巴少年組
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************

Floorfiller
一首經典舞曲

Floorfiller
一首經典舞曲

Floorfiller
一首經典舞曲

Hey Mr. DJ, in case you forgot
嘿,DJ先生,怕你忘了
I came to get down
我來跳舞的
So you better make it hot
所以你最好炒熱氣氛
Cause I can't jump around when I hear groove killers
因為如果我聽到爛音樂,是無法跳的
When I'm out sitting down, it's a clear time stealer
如果不跳而乾坐著,那根本就是浪費我的時間

Give me a track with a phat kind of beat
來首節奏很棒
A groove so unique that it kicks me off my seat
獨特到能把我從座位吸引到舞池的曲
Cause I won't find a mood with a new spine chiller
我對毛骨悚然的舞曲不會有感覺的
When the crowd leaves the room, it's a true club thriller
因為人群散去時,那還真是一部舞廳驚悚片

Freeze, better make it hot
氣氛冷,最好讓它熱起來
Music please, blow the spot
音樂,請下!要嗨爆全場
Play that funky music
請放點適合跳舞的音樂

That is how we want it
我們就是想要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
That is how we need it
我們就是需要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
Something's outta order, people in the corners
錯了,錯了,場外的人啊
Don't you see it
難道你看不到
Can't you feel it
感覺不到嗎

Floorfiller
一首經典舞曲

Crank up a bass that can raise up the roof
把那鬧翻天的貝司放大聲點
A bomb-diggy drum coming at me with a poof
棒透的鼓聲"咻"的向我襲來
Gotta boom, shake the room, cause we're all heat seekers
即將震響,撼動舞廳,因為我們都是追求熱力四射的人
With a jam that can slam down the walls, mind freaker
一個擁擠會衝倒牆,所以注意那跳貼身熱舞的

Freeze, better make it hot
氣氛冷,最好讓它熱起來
Music please, blow the spot
音樂,請下!要嗨爆全場
Play that funky music
請放點適合跳舞的音樂

That is how we want it
我們就是想要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
That is how we need it
我們就是需要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
Something's outta order, people in the corners
錯了,錯了,場外的人啊
Don't you see it
難道你看不到
Can't you feel it
感覺不到嗎

Floorfiller
一首經典舞曲

You'll know by the signs when the crowd is getting wild
舞迷開始瘋狂時,你由一些現象就可知
Hands swinging high like a chopper in the sky
如手搖擺高到像空中的直昇機
But a slow-bumping flow ain't the way, pulse freezer
但一直來慢搖也不行,那會凍結了強勁節奏
See the name of the game is to play, crowd pleaser
最重要的就是要播放取悅舞迷的音樂

Freeze, better make it hot
氣氛冷,最好讓它熱起來
Music please, blow the spot
音樂,請下!要嗨爆全場
Play that funky music
請放點適合跳舞的音樂

That is how we want it
我們就是想要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
That is how we need it
我們就是需要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
Something's outta order, people in the corners
錯了,錯了,場外的人啊
Don't you see it
難道你看不到
Can't you feel it
感覺不到嗎

That is how we want it
我們就是想要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
That is how we need it
我們就是需要那樣的
Floorfiller
一首經典舞曲
Something's outta order, people in the corners
錯了,錯了,場外的人啊
Don't you see it
難道你看不到
Can't you feel it
感覺不到嗎

Floorfiller
一首經典舞曲

********************************************************************




 

Eliza Doolittle
, , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()