老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

2.9 先聲明這不是老歌。
如果你想要逃離女神卡卡或小賈斯丁等掌控的世界,
歡迎來到這首歌的世界,聽聽現實中大部份人的心聲。

這是2010年2月HBO開播的實境節目"How to Make It In America"的片頭曲。
這首歌讓老小姐回想起很多事,
它讓我一直想起我的最愛歌手"Tracy Chapman"的歌,
就像一個朋友在你旁邊傾訴一切困苦,然後你陪著她哭一樣。
它也讓我想起以前在美國時,
每天路旁的流浪漢總纏著你"Gimme a quarter!"

窮到一塊錢也沒有,
外表亮麗的美國正在逐漸的崩塌。
大環境的惡劣,失業,努力不見得有收獲,
看不到的未來,只能以酒相伴。
唉!分我一塊錢吧!

***********************************************************

發行資料:26 Feb 2010 男 Soul, Indie
I Need A Dollar 我需要一塊錢
by ALOE BLACC
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************

I need a dollar dollar, a dollar is what I need
我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
好了,我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
Said I need dollar dollar, a dollar is what I need
就說我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
And if I share with you my story, would you share your dollar with me
要是我和你分享我的故事,你願意把你的錢和我分享嗎

Bad times are comin and I reap what I don't sow
壞時代來臨,我種瓜卻沒有得瓜
(hey hey)
(嘿 嘿)
Well let me tell you somthin all that glitters ain't gold
好吧!讓我來告訴你些不再金光閃閃的事
(hey hey)
(嘿 嘿)
It's been a long old trouble long old troublesome road
一直以來,久遠的麻煩,長遠的棘手之路
And I'm looking for somebody come and help me carry this load
而我正在尋求有人出來幫我承擔這重擔

I need a dollar dollar, a dollar is what I need
我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
好了,我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的

Well I don't know if I'm walking on solid ground
唉,我不知道我是不是走在實心地面上
Cause everything around me is falling down
因為我身旁的所有東西都一直倒下
And all I want - is for someone - to help me
而我想要的只是-有人-能幫我

I had a job but the boss man let me go
我有過工作,只是老闆要我走路
(He said)
(他說)
I'm sorry but I won't be needing your help no more
非常抱歉,我不再需要你的幫忙了
(I said)
(我說)
Please mister boss man I need this job more than you know
拜託,老闆大人,我需要這份工作超過你的想像
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door
不過,他給了我最後的薪水,然後送我出門

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
好了,我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
Said I need a dollar dollar, a dollar is what I need
就說我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
And I need a dollar dollar, a dollar is what I need
我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
And if I share with you my story, would you share your dollar with me
要是我和你分享我的故事,你願意把你的錢和我分享嗎

Well i don't know if i'm walking on solid ground
唉,我不知道我是不是走在實心地面上
Cause everything around me is crumbling down
因為我身旁的所有東西都一一崩坍
And all I want - is for someone - to help me
而我想要的只是-有人-能幫我

What in the world am I gonna to do tomorrow
究竟明天我該怎麼辦
is there someone whose dollar that I can borrow
有人可以把錢借我嗎
Who can help me take away my sorrow
誰可以幫我擺脫不幸?
Maybe its inside the bottle
也許答案就在酒裡
Maybe its inside the bottle
也許答案就在酒裡

I had some good old buddy his names is whiskey and wine
我結交過很好的老友,他的名字是威士忌和葡萄酒
(hey hey)
(嘿 嘿)
And for my good old buddy i spent my last dime
為了他們,我把最後的一個銅板都花掉了
(hey hey)
(嘿 嘿)
My wine is good to me it helps me pass the time
我的葡萄酒很好心,幫我渡過時間
and my good old buddy whiskey keeps me warmer than the sunshine
還有我的老相好威士忌,比陽光更讓我保暖
(hey hey)
(嘿 嘿)

Your mom of mayhem just a child has got his own
媽媽的慌亂只是小孩得靠自己了
(hey hey)
(嘿 嘿)
if god has plans for me i hope it aint - written in stone
如果神有為我安排什麼,我希望不會寫在石碑上
(hey hey)
(嘿 嘿)
because i've been working working myself down to the bone
因為我到現在都還在拚命幹活
and i swear on grandpa's grave I'll be paid when i come home
我在祖父墳上發誓,在我回家時,我就是有薪階級了
(hey hey)
(嘿 嘿)

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
好了,我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
Said I need a dollar dollar, a dollar is what I need
就說我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
(hey hey)
(嘿 嘿)
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
好了,我需要一塊錢,錢,一塊錢正是我需要的
And if I share with you my story would you share your dollar with me
要是我和你分享我的故事,你願意把你的錢和我分享嗎

come on share your dollar with me
來吧!把你的錢和我分享
go ahead share your dollar with me
開始吧!把你的錢和我分享
come on share your dollar give me your dollar
來吧!分享你的錢,給我你的錢
share your dollar with me
把你的錢和我分享
come on share your dollar with me
來吧!把你的錢和我分享

********************************************************************


 

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 路人
  • 無意間聽到這首歌,找歌詞又無意間逛到這裡,真是讓人心有戚戚焉的歌啊!!
  • 路人:是這一塊錢引你到這兒呢!果然小小一塊錢還是有很大的功用啊!(哈)
    這在景氣不好時,應該會有更多人感同身受啊!

    老小姐 於 2011/04/03 22:41 回覆

  • Yao An
  • 錢配上人類的慾望,任何事情都作的出來...

    現在想想從我國中以來常常在為錢煩惱,把畢業旅行也省了(雖然不覺得遺憾

    以為眼前的事情處理好之後就不會在有漏洞,結果卻是漏洞百出啊...

    真叫人無力


    I had a job but the boss man let me go

    唉,我不喜歡換工作老闆卻愛換我
  • Yao An:錢 錢 錢
    錢非萬能,沒有錢卻萬萬不能啊
    真是個讓人又愛又恨的東西
    你也真是辛苦!加油吧!

    老小姐 於 2011/05/25 22:23 回覆

  • KAri
  • 在UK Official Chart聽到這首歌就被Aloe Blacc渾厚的聲音吸引
    一聽就喜歡上了!!!! 加上 I need a dollar dollar, a dollar is what I need
    很現實的歌詞也很中意!!!!
    真的很謝謝老小姐中英文歌詞的分享:>

    btw,Tracy Chapman也是我很喜歡的歌手
    也請老小姐分享幾首吧^.<!!!!!
  • KAri:這個歌好像在其他地區都比在美國受歡迎。
    Tracy Chapman啊!通常我對帶著敬意去喜歡的歌手,都不敢介紹呢!
    就怕寫不好,對他們不敬 (呵呵)

    老小姐 於 2011/06/26 22:54 回覆

  • 劉彥廷
  • 謝謝分享@A@歌詞恨有感觸
  • Bonds
  • 是阿~聽這歌著實讓我馬上聯想到 Tracy Chapman 的 "fast car".

    也想到威爾史密斯演的一部電影(片名忘了,片中他單身帶著小孩賣醫療器材).

    還想了很多...
  • Bonds
  • 續上

    想到了...
    "當幸福來敲門"
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消