老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

7.10 最近(Glee)應該滿紅的,因為又開始第二季了。
它是美國FOX頻道上映的音樂喜劇,劇中的歌曲皆翻唱經典流行歌。
因為此劇的收視率也創造了這種"老歌新唱"中老歌的第二春。

這首歌原唱是小甜甜布蘭妮,當初也是紅遍全球的歌。
雖然由劇中的瑞秋翻唱後,被布蘭妮迷罵翻了,
但是老小姐倒是滿喜歡聽的。

主要在描寫失戀後的後悔及傷痛,然後對其前戀人的告白。

歌詞中較有爭議的地方就是重點句"hit me baby one more time"
"hit me"有許多讓人連想的地方,
老小姐翻得較含蓄了。

***********************************************************

發行資料:September 28th, 2010 (上映日) 女 pop
Baby One More Time 寶貝,再一次
by Lea Michele (劇中 Rachel)
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************

Oh baby, baby  
喔,寶貝,寶貝
Oh baby, baby  
喔,寶貝,寶貝
Oh baby, baby  
喔,寶貝,寶貝

How was I supposed to know  
我哪知道
That somethin' wasn't right' here
事情不對勁

Oh baby, baby  
喔,寶貝,寶貝
I shouldn't have let you go  
我真不該讓你走
And now you're outta sight, yeah  
如今你消失無蹤
Show me how you want it to be
告訴我你想怎麼樣  
Tell me baby 'cause I need to know now  
寶貝,告訴我!因為現在我得知道
Oh because  
喔,因為

My loneliness is killin' me  
我快被寂寞折磨死
I must confess I still believe
我得承認,我還是相信  
When I'm not with you I lose my mind
沒有你,我會發瘋  
Give me a sign, hit me baby one more time  
給我個訊號吧,寶貝,再一次和我撞出火花吧

Oh baby, baby  
喔,寶貝,寶貝
The reason I breathe is you  
我活著是因為你
Yeah, boy you got me blinded  
天啊!你讓我看不清了
Oh, pretty baby  
喔,漂亮寶貝
There's nothing that I would not do  
什麼事我都願意做
It's not the way I planned it  
這可不是我預料中的
 
Show me how you want it to be
告訴我你想怎麼樣  
Tell me baby 'cause I need to know now  
寶貝,告訴我!因為現在我得知道
Oh because  
喔,因為

My loneliness is killin' me  
我快被寂寞折磨死
I must confess I still believe
我得承認,我還是相信  
When I'm not with you I lose my mind
沒有你,我會發瘋  
Give me a sign, hit me baby one more time  
給我個訊號吧,寶貝,再一次和我撞出火花吧
 
Oh baby baby, oh baby baby  
喔,寶貝,寶貝,喔,寶貝,寶貝
Oh baby, baby  
喔,寶貝,寶貝
How was I supposed to know  
我哪知道
Oh pretty baby, baby  
喔,漂亮寶貝,寶貝
I shouldn't have let you go  
我真不該讓你走

I must confess that my lonliness is killing me now  
我得承認,現在,我快被寂寞折磨死
Don't you know I still believe'
難道你不知道,我還是相信
That you will be here and give me a sign  
你會回來,而且會給我訊號
hit me baby one more time  
寶貝,再一次和我撞出火花吧

My loneliness is killin' me  
我快被寂寞折磨死
I must confess I still believe
我得承認,我還是相信  
When I'm not with you I lose my mind
沒有你,我會發瘋  
Give me a sign, hit me baby one more time  
給我個訊號吧,寶貝,再一次和我撞出火花吧

My loneliness is killin' me  
我快被寂寞折磨死
I must confess I still believe
我得承認,我還是相信  
When I'm not with you I lose my mind
沒有你,我會發瘋  
Give me a sign, hit me baby one more time  
給我個訊號吧,寶貝,再一次和我撞出火花吧


********************************************************************
延伸閱聽:

3.20【Loser Like Me 和我一樣的笨蛋】



********************************************************************


 

, , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • tw148
  • Hi, Glee裡面 覺得很好聽的有
    Defying Gravity(e17奧茲女巫前傳Wicked音樂劇改編成兩人對唱)
    Take A Bow-Rihanna (e04)
    Dancing With Myself-Billy Idol (e16 改編的很有輪椅男個人風格)
    其他還有 Alone-Heart, True Colors-Cyndi Lauper, Hate on Me, Imagine等
  • tw148
    感謝如此詳細的分享,老小姐得找個時間再來多聽幾遍


    老小姐 於 2010/10/21 22:32 回覆

  • Trista
  • 這個版的有不一樣的風格呢~
  • Trista:不過,有時候我覺得Glee有很多歌的表現上都有布蘭妮的影子耶!

    老小姐 於 2011/06/29 22:48 回覆

  • 詠沁
  • 影片被移除了喔~
    提醒一下:)
    這歌不錯聽呢
    謝謝介紹囉!
    p.s有點讓人想起布藍妮..本來他就是原唱阿==
  • 詠沁:好,這個常被移除啊!已經換過幾次了,等一下我再去更新,謝囉!
    因為你還小,想當年這可是很紅的歌啊!

    老小姐 於 2011/08/07 23:23 回覆

  • 詠沁
  • 是怎麼知道我還小的呢??
    搞不好我是名符其實的阿嬤~
  • 詠沁:也是!阿嬤也有可能沒聽過小甜甜的Baby One More Time.....

    老小姐 於 2011/08/14 10:23 回覆