[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

8.14 這回小天后泰勒絲的新歌,內容我們連猜都不用,
因為她本人就已經昭告世人,這是寫給她某前任男友的歌。
在分手、在經歷其他的事、在得到了些教訓後,
才對之前那段感情的漫不經心深感抱歉,
覺得有必要對"他"道歉,還有說出自己的感覺。

小天后果然不同凡響,推新歌就自創話題。
大家不在乎這首歌好不好,而是拼命要找出歌中的"他"是誰?
唉!也難為她了,貴為小天后,
還得低下頭來跟前男友道歉,
而且還攤在陽光下,
想必後續話題還是十足。

***********************************************************

發行資料:October 25, 2010 女 Country
Back to December 回到十二月
by Taylor Swift 泰勒絲
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************

I'm so glad you made time to see me.
很高興你抽空來看我
How's life, tell me how's your family?
過得可好?說說你家人的近況?
I haven't seen them in a while.
我好一陣子沒有看到他們了
You've been good, busier then ever.
你一直過得不錯,比以前更忙
We small talk, work and the weather
我們聊了一下工作還有天氣
Your guard is up and I know why.
你對我有了防備,我也知道為什麼

Because the last time you saw me
因為最後一次見面的情景
Is still burned in the back of your mind.
依舊清晰的烙印在你腦海
You gave me roses and I left them there to die.
你送我玫瑰花,我卻放著任它們枯萎

So this is me swallowing my pride,
所以,這次是我放下了架子
Standing in front of you saying I'm sorry for that night,
站在你面前,對那一晚說抱歉
And I go back to December all the time.
還有,我一直不斷地會回到十二月那時
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
自由不算什麼,我還是只想著你
Wishing that I realized what I had when you were mine.
要是在我擁有你的時候能領悟到這一點就好了
I'd go back to December, turn around and make it alright.
我希望回到十二月,扭轉一切,讓結局變好
I go back to December all the time.
我一直不斷地會回到十二月那時

These days I haven't been sleeping
這些日子以來,我沒什麼睡
Staying up playing back myself leaving,
深夜未眠一直回想離開你的那天
When your birthday passed and I didn't call.
你的生日過了,我卻連通電話都沒有

And I think about summer, all the beautiful times
還有,我想起夏天,那些美好的時光
I watched you laughing from the passenger side
我坐在駕駛座旁看著你笑
Realized that I loved you in the fall.
秋天,我發現我愛上了你
Then the cold came, the dark days when fear crept into my mind.
然後,到了寒冬,恐懼悄悄爬上我心頭的那些黑暗日子
You gave me all your love and all I gave you was goodbye.
你給了我全部的愛,而我回報的卻只是一聲再見

So this is me swallowing my pride,
所以,這次是我放下了架子
Standing in front of you saying I'm sorry for that night.
站在你面前,對那一晚說抱歉
And I go back to December all the time.
還有,我一直不斷地會回到十二月那時
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
自由不算什麼,我還是只想著你
Wishing that I realized what I had when you were mine.
要是在我擁有你的時候能領悟到這一點就好了
I'd go back to December turn around and change my own mind.
我希望回到十二月,扭轉一切,改變自己的心意
I go back to December all the time
我一直不斷地會回到十二月那時

I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right,
我想念你的棕褐色肌膚,你甜美的笑容,對我關懷備至,那麼剛好
And how you held me in your arms that September night,
還有九月的那晚,你如何的將我擁入懷中
The first time you ever saw me cry.
那是第一次你看見我哭
Maybe this is wishful thinking,
或許這只是我一廂情願
Probably mindless dreaming
可能是沒腦子的想法
If we loved again I swear I'd love you right.
假如我們再次相愛,我發誓我會好好的愛你

I'd go back in time and change it but I can't
真希望能回到當初,改變一切,但是我不能
So if the chain is on your door, I understand.
所以如果你的心門還是緊鎖著,我可以理解

But this is me swallowing my pride,
但是這次是我放下了架子
Standing in front of you saying I'm sorry for that night,
站在你面前,對那一晚說抱歉
And I go back to December.
我回到十二月那時

It turns out freedom ain't nothing but missing you,
自由不算什麼,我還是只想著你
Wishing that I realized what I had when you were mine.
要是在我擁有你的時候能領悟到這一點就好了
I'd go back to December turn around and make it alright.
我希望回到十二月,扭轉一切,讓結局變好
I'd go back to December turn around and change my own mind.
我希望回到十二月,扭轉一切,改變自己的心意
I go back to December all the time.
我一直不斷地會回到十二月那時

all the time
一直不斷地

********************************************************************

延伸閱聽:

1.2 【Love story 愛的故事】
8.20【Two Is Better Than One 兩個人好過一個人】

********************************************************************

 

, , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(19) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (19)

Post Comment
  • Cheuk Yin Lo
  • hi.
    近來我重看了老小姐你上載的這個BACK TO DECEMBER的MV
    我發現這MV裡Taylor Swift的聲音不是她的.
    可能是別人的.
    這是LIVE的BACK TO DECEMBER
    http://www.youtube.com/watch?v=vio0RidOMUM
    你看看便知道了.
  • Cheuk Yin Lo, 這就是為什麼有時我覺得新歌不能太早介紹,
    因為都還沒有正式的MV出來,老小姐就先介紹了。
    而我的歌詞是以我附的MV來確認,加上老小姐的時間也有限,
    所以之後若有出新的MV老小姐也沒再去update,
    如果你們有發現任何問題,希望佛心來著告訴老小姐一下!

    我已經放上你說的連結了,至於原本那是不是真的,老小姐也不想評論了。
    thank you again!!!

    老小姐 replied in 2010/12/25 23:35

  • DOO
  • 期待三單是Sparks Fly ! ! ! /煙火發射 !
  • DOO,還有三單啊?買氣保證的天后果然不同,都已經賣那麼好了,還在推啊

    老小姐 replied in 2011/01/13 22:51

  • Private Comment
  • 小夢
  • 可以給我複製歌詞嗎

    我想影印下來 練習唱這首歌  ( 很好聽 : P

    如果可以

    那可以把歌詞寄到我信箱嗎? ( yiting_0923@yahoo.com.tw )

    謝 謝 : D
  • 小夢:對不起啦!老小姐不做email歌詞的服務喔!
    你可以直接列印網頁來練習,加油!

    老小姐 replied in 2011/02/19 10:37

  • ah_man
  • 超愛這首歌的....
  • ah_man:我想這兒的朋友年紀都比較小,所以喜歡她的人應該滿多的

    老小姐 replied in 2011/02/28 11:00

  • Viola
  • 我真的好愛Taylor的歌歐~
  • Viola:老小姐知道了,之後會再介紹她的歌的

    老小姐 replied in 2011/03/05 22:21

  • Private Comment
  • Private Comment
  • 伸
  • 我又來了
    真的很喜歡你的部落格
    不錯
    真的超愛TAYLOR SWIFT 我最喜歡的女歌手
    希望已後可以看到你介紹她的作品
    XDXDXDXD
  • 伸:很高興你又來了喔!
    有啦!我一直在注意Taylor Swift,可是最近她就沒出什麼新歌啊!

    老小姐 replied in 2011/04/28 22:34

  • Private Comment
  • Peter Lee
  • support your website!
    I myself is a translation lover and from your work I know that
    you've made a lot of efforts to translate the song.
    "架子" is really an excellent translation!
    And so the "扭轉一切"!
    I'm looking forward to more your works!
  • Hi, Peter,
    Thank you!
    And good to know there's a person like you out there and my work is appreciated.
    At the very start, all I intended to do was to give that song meaning.
    I mean, to tell the song about rather than translate it.
    But most friends here like to see songs in translation.
    That's why I am doing now and trying hard to make it all better.

    老小姐 replied in 2011/05/24 21:13

  • 羽
  • i love this song and thank you for the translation!
  • 羽:Happy to help (^_^)

    老小姐 replied in 2011/06/12 10:52

  • swift13
  • 那個他應該是和tay一起拍過電影情人節快樂的泰勒·洛特 兩個的名字都是taylor
    我是覺得她們在一起感覺很配:) 而且他對tay很好 好希望他們還在一起:)
  • dl
  • 聽了多次覺得是"it turns of freedom means nothing but missing you" 意思是自由沒有你卻是臣那麼空洞?

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options