[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

10.1 別人說「老兵不死」,我要說「老歌不死」。
這首絕對是經典了,它的出生也許都比你早吧!
老小姐最近看了些美國大聯盟巨人隊的影片,
雖然我不是巨人隊的球迷,但當我看著幾萬人在巨人隊自家球場上,
齊聲合唱"Don't stop believin'...",我都跟著要喜極而泣了。

這首歌與運動關係菲淺,尤其是棒球,
很多大聯盟隊都官方或非官方用這首歌當主場歌曲,
特別是一些幾百年沒得冠隊伍。
因為唯有抱著"不停的相信",終有一天會等到你!
而這次巨人隊也替這首歌作了最佳見證。
因為一支雜牌軍竟然跌破眼鏡的在11/4拿下世界大賽的冠軍。
經過一甲子才又等來了冠軍,這不是靠信念嗎?

歌詞用字簡短卻充滿了畫面。
來自不同地方,不同背景的人們,
卻有共同點:寂寞,急於逃離現在的自己,對愛的渴求,
想要在現實中尋求刺激,在生命中冒一次險。
可是,真理是生命有輸有贏,
不管現在或未來會如何,
不要有負面想法,
要始終相信自己。

***********************************************************

發行資料:1981 男 Rock
Don't Stop Believin' 不停的相信
by Journey 旅行者合唱團
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌(若連結失效,請告知)
按此聽歌 (主唱與巨人隊片段)

********************************************************************

Just a small town girl
只是一個小鎮姑娘
Livin' in a lonely world
活在寂寞世界裡
She took the midnight train goin' anywhere
她搭上夜車,往哪都好
Just a city boy
只是一個都市小伙子
Born and raised in south Detroit
生長在南底特律
He took the midnight train goin' anywhere
他搭上夜車,往哪都好

A singer in a smoky room
歌手在煙霧瀰漫的房裡
The smell of wine and cheap perfume
酒氣,廉價香水味充斥
For a smile they can share the night
一個微笑,他們就可以共享一晚
It goes on and on and on and on
這樣的事持續不斷地上演

Strangers waiting
陌生的人們等候著
Up and down the boulevard
來來回回於大道上
Their shadows searching in the night
他們不停的在夜晚互尋身影
Streetlight people
街燈下的人們
Living just to find emotion
活著只是要找出那份情感
Hiding, somewhere in the night
隱藏於夜晚的某處

Working hard to get my fill
拼命工作來滿足自我
Everybody wants a thrill
人人都想來個刺激
Payin' anything to roll the dice just one more time
願意付出任何代價再搏一次

Some will win, some will lose
有人贏,有人輸
Some were born to sing the blues
有人生來就愛抱怨
Oh, the movie never ends
噢,電影永遠不會落幕
It goes on and on and on and on
它會持續不斷的上演

Strangers waiting
陌生的人們等候著
Up and down the boulevard
來來回回於大道上
Their shadows searching in the night
他們不停的在夜晚互尋身影
Streetlight people
街燈下的人們
Living just to find emotion
活著只是要找出那份情感
Hiding, somewhere in the night
隱藏於夜晚的某處

Don't stop believin'
不停的相信
Hold on to that feelin'
保持這種感覺
Streetlight people
街燈下的人們
woahhh, woahhhh
喔~~~~~喔~~~~~~

Don't stop believin'
不停的相信
Hold on
堅持住
Streetlight people
街燈下的人們
Ohhh, woahhhh
喔~~~~~喔~~~~~~

Don't stop believin'
不停的相信
Hold on to that feelin'
保持這種感覺
Streetlight people
街燈下的人們

Ohhh, woahhhh
喔~~~~~喔~~~~

Don't stop
別停

********************************************************************

 

, , , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(11) 引用(0) 人氣()


留言列表 (11)

Post Comment
  • 魚餃
  • 我不懂棒球 但知道音樂是大家共同的語言
    大家一起唱著歌 不管是跟同學.朋友或不認識的人
    那種氣氛內心非常澎湃

    這首歌也是一首好歌
    老歌永垂不朽!!

    過這樂團的人都還在嘛?
  • 魚餃,我是運動迷,
    所以接下去會介紹一些與運動有關的歌。
    (而且可能老歌居多吧)
    如果不喜歡,不要太常來(不用來簽到啦)

    主唱常有機會看到,其他樂團的人應該還健在吧?!(不是很清楚ㄟ)

    老小姐 replied in 2010/11/09 22:15

  • tw148
  • You'll Never Walk Alone你永遠不會獨行- 维基百科,自由的百科全书
    http://zh.wikipedia.org/zh/%E4%BD%A0%E6%B0%B8%E9%81%A0%E4%B8%8D%E6%9C%83%E7%8D%A8%E8%A1%8C

    最初這首歌曲是1945年的一部音樂劇旋轉木馬的一段插曲。現在則因其是英超球會利物浦的隊歌而聞名。
    如今在利物浦的主場安菲爾德球場的香克利門(因紀念利物浦的功勛教練比爾·香克利而得名)上,也刻有此曲的曲名。

    現在,除了利物浦之外,世界各地都有很多足球俱樂部將「你永遠不會獨行」作為自己的隊歌。例如蘇超勁旅些路迪。有時在足球比賽結束後,球場內也會播出這首歌曲。
  • tw148,
    利物浦我只記得托雷斯,真是不好意思!
    從六月看過他們的一場球賽後,都沒時間再關注。
    感謝提供,我會放入專輯的。

    老小姐 replied in 2010/11/09 22:20

  • 三分鐘熱度
  • 我很喜歡你的歌詞翻譯!我最近也挖出這首歌來寫文…我覺得會喜歡Journey的人,都很特別… :)
  • 三分鐘熱度
  • 1 樓的魚餃,journey這個樂團至今還在作巡演,只是許多成員都換人了。 當年唱紅 Don't Stop Believin' 的主唱也離開樂團很久。現任的樂團主唱,來自菲律賓,好像還是從Youtube上被發掘的。他的故事是勵志傳奇,也是值得一寫。
  • 三分鐘熱度 ,我代魚餃謝謝!我得承認雖然喜歡但對他們並沒有多大研究,
    希望這兒的朋友也能去拜讀一下你的發文囉

    老小姐 replied in 2011/01/01 10:20

  • 芒果
  • glee版的也很好聽
  • 訪客
  • 为什么我觉得歌词很悲伤,我男友说这首歌是给我的,我看完歌词就哭个不停。难道只是为了寻刺激,就可以什么后果都不管了?如果到了有一天他觉得不再刺激了,只不是就到了我们说再见的时候?
  • 訪客
  • sing the blue不是指唱藍調嗎?
  • Private Comment
  • Angela
  • Incredible.
    Giants won 2102 champion.
  • yiwenchen25
  • 容我轉貼喔^^ 因為我真的很喜歡這首歌
    當然我是看Glee 這齣影集知道的,原版和翻唱都很喜歡
    謝謝
  • 黃傳智
  • 我只能說,我本來只是純粹喜歡JOURNEY的這首dont stop believe ,看中文歌詞也沒辦法了解他的含意,而經你文字解釋後,我對這首歌又燃起了一股新的認知!!

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options