老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

12.1 這回又露出了我的私心,又是Bruno Mars的歌。
老小姐對他中毒太深,收集了63首他有唱的歌。
很想一一推出來,但這樣下去大家一定會討厭他了!
所以老小姐努力克制中.....

這首歌不在他的專輯中,也沒有發行單曲。
也許是早先流出來,所以未收入專輯,或是DEMO歌,原因不詳。
而且呢,這首歌一點也不完美,後面部份甚至key有點高了,
但如同歌名"Who Is 誰是呢?"有誰能唱得完美呢?
重要的是--他感動了我。

Nobody's perfect!世上沒有完人吧!
她要求完美,他也極盡可能配合她。
但她的標準太高,她永遠不滿意。
於是,他真的累了,他發現他的未來應該在別的地方。
離開她並不是他的錯。

愛情應該是要包容對方的不完美
,是吧!

***********************************************************

發行資料:?????????
Who Is 誰是呢?
by Bruno Mars
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

********************************************************************

Oh, I was perfect for the circus,
喔,過去我是馬戲表演的最佳人選
if she dared me I'd do it,
只要她激我,我就做給她看
love makes you stupid.
愛情讓人變得愚蠢

I gave it up, but I guess it was not enough,
我鼓掌叫好,但我想那不夠
cause she never seemed satisfied.
因為她看起來永遠不滿意
Oooh ooh
喔~~ㄛ~

I know I'm not perfect,
我知道我並不完美
but at the end of the day,
但到頭來
who is?
誰是呢?

Oooh ooh
喔~~ㄛ~

She wanted someone that's perfect.
她希望有人是完美的
Well okay,
好吧!沒問題
But can you tell me
但你能告訴我
who is?
誰是呢?

Ooooh oooh Ooooh
喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~
Ooooh oooh Ooooh
喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~

She's set the bar,
她設了個標準
just above the stars,
就在群星之上
a rocket couldn't reach it,
就連火箭也到達不了
but I still kept on reaching.
但我仍繼續努力要達到
She watched me try,
她看著我嘗試
at least a thousand times.
至少千遍萬遍
If she loved me she'd stop me, but noo.
如果她愛我,她應該要阻止我,但是...沒有...
Oooh ooh
喔~~ㄛ~

I know I'm not perfect,
我知道我並不完美
but at the end of the day,
但到頭來
who is?
誰是呢?

Oooh ooh
喔~~ㄛ~

She wanted someone that's perfect.
她希望有人是完美的
Well okay,
好吧!沒問題
But can you tell me
但你能告訴我
who is?
誰是呢?

I saw something worth my future,
我看清了有些事有助於我的未來
So wrong, so wrong.
感覺好糟,感覺好糟
In my mind I would tell you soon
在我腦海裡,我可以立刻告訴你
But I guess I wasn't wrong
但我想我並沒有錯
Oooh ooh
喔~~ㄛ~

I know I'm not perfect,
我知道我並不完美
but at the end of the day,
但到頭來
who is?
誰是呢?

Oooh ooh
喔~~ㄛ~

She wanted someone that's perfect.
她希望有人是完美的
Well okay,
好吧!沒問題
But can you tell me
但你能告訴我
who is?
誰是呢?

Ooooh oooh Ooooh
喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~
Ooooh oooh Ooooh
喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~ 喔~~ㄛ~

********************************************************************
延伸閱聽:

8.7【Just The Way You Are 就是妳現在的樣子】
3.5【Billionaire 億萬富翁】
3.9【Count On Me 依靠我】
12.3【Grenade 手榴彈】

********************************************************************

 

, , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(26) 人氣()


留言列表 (26)

發表留言
  • 訪客
  • 他的歌真的會令人中毒。
  • 訪客(N號?)歡迎加入"BM中毒俱樂部"

    老小姐 於 2010/12/28 12:51 回覆

  • 紫色
  • 我也喜歡他的聲音,真想有"讚"讓我按 ㄎㄎ
  • 紫色,下次我研究一下,看是不是可以在這弄個他的立牌給你按(ㄎㄎ)

    老小姐 於 2010/12/28 13:03 回覆

  • 訪客
  • 不用克制!!快把他的歌一一推出來~~
    這首歌在前幾個月,已令我中毒...
    之前在這歌有點不懂它的意思,不過你翻譯後,我明白了~
    謝謝~~
  • 訪客(N號?)依我的診斷,你是 "BM中毒俱樂部"裡病得較重者
    我也想,但還須要照顧其他人
    這樣好了,大家來推一首他的歌中你最最最想我來介紹的
    那短期內我就再來翻一首,如何?

    老小姐 於 2010/12/28 18:31 回覆

  • 紫色
  • Bruno Mars 十月份好像有出新專輯吶, 有一首today my life begins 好聽 ^^
  • 紫色, 就我所知目前應該只出過一張專輯喔!並沒有新專輯。
    人紅了就是這樣,現在整個網路上流出一堆他的歌。
    因為以前他的工作室作過很多歌,這些歌有些可能是他替其他歌手唱的demo帶,
    也有可能是沒有收錄或未來才要收錄專輯裡的。
    像是他作給Travis McCoy唱的"we'll be alright" 也有流出他的版本,也很好聽!
    你說的這首歌,如果我沒記錯,剛流出來後還有在哪個國家上了排行榜。
    我們晚點再來看要翻哪一首好了

    老小姐 於 2010/12/29 23:17 回覆

  • 叮噹ㄚ如
  • 因為進入您的部落格近而認識Bruno Mars~他真的很棒>W<
    謝謝您的音樂分享~
    我和我媽都想給個讚XD
  • 叮噹ㄚ如,老小姐為你和你媽媽能分享同樣的東西,也給你們一個"讚"!(thumbs up)

    老小姐 於 2010/12/29 23:21 回覆

  • Jessica
  • 我是#3 訪客啦~~
    好吧~那介紹Marry You吧~
    歌詞很簡單~很好聽~^^
  • Jessica,哈哈!你自己編號了
    因為都是訪客,真是很難辨認。
    喂!既然簡單也不必在這翻吧!大家自行去聽啊
    還不如翻"Grenade"呢
    沒有啦 我這次是應客倌要求,如果有兩人說同樣一首歌就翻那首吧

    老小姐 於 2010/12/29 23:40 回覆

  • 紫色
  • 原來是這樣。today my life begins 我是之前在youtube沒發現這首,結果就誤以為是新歌了 XD。
    我也想知道Grenade.....
  • 紫色,既然Jessica也說了Grenade,就介紹這首了囉

    老小姐 於 2010/12/30 21:45 回覆

  • Jessica
  • 好吧~好吧~
    翻Grenade吧~
    有兩人說同樣一首歌啦~哈哈~
    先說謝謝啦^^
  • Jessica,就是"Grenade"囉 等我跨完年再來翻

    老小姐 於 2010/12/30 21:46 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 哈哈..
    老小姐我和你一樣呢.
    他實在太容易令人中毒了.
    你願意的話.
    可以每次也翻他的呢.!
    我會超~~~~~~~~~~~~~開心的.!!
  • Cheuk Yin Lo,這樣不行,都是我們這幾個在玩
    我另外成立一個"BM中毒俱樂部" 好了
    歡迎加入,請call 02-10001000
    我將給你全部的Bruno Mars

    老小姐 於 2010/12/30 21:52 回覆

  • Lin Zhi-hui
  • 原來這首是Bruno Mars的歌,因為我聽到的是英國星光幫黑珍珠Alexandra Burke的版本(歌名為perfect),當初就很喜歡,只是沒想到她也是翻唱的,不過會被翻唱,就表示是首好歌,值得推薦!!
  • Lin Zhi-hui, 我得澄清一下,perfect不應該說是翻唱,可能是Bruno Mars後來自己給Alexandra Burke唱,然後以不同的歌名收在她的專輯裡,而Bruno Mars就沒有收錄這首"who is"在他自己的專輯了
    但是我還是喜歡BM唱的版啦

    老小姐 於 2011/01/01 10:35 回覆

  • 紫色
  • happy new year
  • 紫色, HaPpY NeW yEAr and May you have health, hope, and HAPPINESS!!!

    老小姐 於 2011/01/01 10:39 回覆

  • 路人甲乙丙丁
  • HAPPY NEW YEAR !! 真的要翻Bruno Mars 'Grenade' 了嗎??我太期待哩~~真是太謝謝你囉^^
  • 路人甲乙丙丁,看到了吧!手榴彈來了,老小姐可是看完煙火,又拼了老命回來翻啊
    新年快樂囉

    老小姐 於 2011/01/01 18:02 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 哈哈..
    老小姐,你真的會成立嗎.?
    成立後你記的PO上來哦.
  • Cheuk Yin Lo, 哈哈哈 ,我也只能乾笑呢!

    老小姐 於 2011/01/05 19:15 回覆

  • 烏龜
  • 好聽欸...
  • hihi
  • SO GOOD
  • Cheuk Yin Lo
  • 你何時回來哦..
    最近迷上了Bruno Mars - Somewhere In Brooklyn 呢..
    你喜歡嗎.?
  • Cheuk Yin Lo,他的整張專輯我沒有不喜歡的,
    不過,因為台灣就要發行他的專輯,會有中文翻譯,
    所以我不再介紹這張專輯的歌了
    也許我會另外再介紹他別的新歌

    老小姐 於 2011/02/09 22:42 回覆

  • asd1225
  • 他還有兩首歌也不錯~
    一首是有收錄在專輯的"Talking to the moon"
    一首是只有網路流傳的"Marry Me"

    還有~你的部落格很棒唷>Q<
  • asd1225:應該是"marry you"吧!而且它也有在專輯中喔!

    歡迎你常來!

    老小姐 於 2011/02/17 00:24 回覆

  • asd1225
  • 哈~
    我ㄧ直以為那一首沒有收錄~XD
    原來是我誤會了~^^

    期待你的介紹唷XD
    呵呵~
  • asd1225:雖然火星人只有一張專輯,網路上確實流出很多他"唱" (也許沒有收錄)的歌
    老小姐近期會整理出一份清單給大家參考

    老小姐 於 2011/02/18 00:10 回覆

  • 天頌
  • 我也中ㄌ驚世奇毒(聽到快出耳油ㄌ)= ="
    你的翻譯真的很棒!!阿~~~~~~讚啦~~^^
  • 天頌:那趕快換聽別人的歌,洗洗耳朵XD
    也謝謝你的讚XP

    老小姐 於 2011/04/08 23:22 回覆

  • 偉
  • 好棒的一首歌
    請問還有相關的歌嗎
    我很需要謝謝妳 :(((
    這首歌真的太棒了 我真的很幸運能看到這篇文章 :((
  • 偉:"相關"是指和什麼相關呢?如果是說和Bruno Mars有關的歌,你可以參考文後所附的"延伸閱聽"那些歌!我也很高興你喜歡這首歌!

    老小姐 於 2011/05/01 23:11 回覆

  • bell
  • 我都同你一樣中毒太深XXXDDD愛死他LA......^^
  • bell:火星人征服人類了(呵呵)

    老小姐 於 2011/06/20 23:05 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 老小姐,我也好喜歡Bruno,真的超迷人的!!!
    你能開給我那63首歌的歌單嗎?感激不盡
  • 楊振華
  • 膜拜大神 讓小弟俺不用一首一首試听 。
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • BM的超級粉絲-Joe
  • 我原本以為我已經有他的所有歌了,但某天查了一首"Click Clack Away",發現了超多的歌我都沒聽過,而這首"Who Is"正是其中一首
    讓我們一起瘋Bruno Mars吧!!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消