老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

4.13 在進入2011年的前夕,我們就聽聽快樂的歌吧!
老小姐也預祝大家新年快樂,新的一年有更多好聽的歌陪著你!

這首可不是唱給男生聽的,而是對所有女生唱的。
雖然女生不見得領情就是了,可不是嗎?
現實中歌裡這種女生最討厭了-囂掰的妖嬌美人一枚。
不過啊!其實它就是要透過這種女生,
告訴全天下女性朋友,應該要對自己的美有自信,勇敢的站在人前。
不要一味的彼此嫉妒,而是應該團結起來,
每個女生都是美女,都可以一起來唱跳美女的歌。

***********************************************************
發行資料:October 12, 2010 女 R&B
Pretty Girl Rock 美女搖落去
by Keri Hilson
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)
********************************************************************

I can do the pretty girl rock rock
我可以來個美女搖呀搖
Rock to the pretty girl rock rock rock
搖落去美女!搖呀搖!搖落去
Now what's your name?
那請問芳名?

My name is Keri, I'm so very
我叫凱莉,我棒得不得了
Fly oh my it's a little bit scary
天殺的性感,講起來有點嚇人
Boys wanna marry looking at my derriere
男孩看著我的美臀就想娶我
And you can stare but if you touch it I'ma bury
但只可遠觀不可近褻玩焉

Pretty as a picture
我美如一幅畫
Sweeter than a swisher
比Swisher雪茄還甜
Mad cause I'm cuter than the girl that's with ya
會讓你著迷,只因我比你身旁的女人還可愛

I ain't gotta talk about it baby you can see it
無須我多說,寶貝,你可以親眼看看
But if you want I'll be happy to repeat it
但如果你想,我還是樂於再說一遍

My name is Keri, I'm so very
我叫凱莉,我棒得不得了
Fly oh my it's a little bit scary
天殺的性感,講起來有點嚇人
Boys wanna marry looking at my derriere
男孩看著我的美臀就想娶我
And you can stare but if you touch it I'ma bury
但只可遠觀不可近褻玩焉

Pretty as a picture
我美如一幅畫
Sweeter than a swisher
比Swisher雪茄還甜
Mad cause I'm cuter than the girl that's with ya
會讓你著迷,只因我比你身旁的女人還可愛

I can talk about it cause I know that I'm pretty
我可以這樣說是因為我知道我很美
And if you know it too then ladies sing it with me
如果妳們也知道,那麼,小姐們!和我一起唱吧

All eyes on me when I walk in,
我一走進來,所有焦點都在我身上
No question that this girl's a 10
不用說,就是個滿分女孩
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
My walk my talk the way I dress
我的走路姿態、說話方式、穿著打扮
It's not my fault so please don't trip
都不是我的錯,所以請別擔心了
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美

Aye, now do the pretty girl rock rock rock
是啊!現在就來個美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock rock
美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock
美女搖呀搖!
All my ladies do the pretty girl rock rock rock
所有小姐們一起來個美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock rock
美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock rock
美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock
來個美女搖吧!

Now where you at?
好了,你在哪
If you're looking for me you can catch me
要是你正在找我,你找得到的

Cameras flashing, daddy's turned his head as soon as I passed him
相機閃光燈閃啊閃,我一經過,老爹便回過頭來
Girls think I'm conceited cause I know I'm attractive
很多女孩認為我很臭屁,我知道我很迷人
Don't worry about what I think why don't you ask him?
別管我怎麼想的,為什麼不問問妳身旁的他呢?

Get yourself together don't hate (never do it),
振作起來吧!別只是憎恨(永遠不要)
Jealousy is the ugliest trait (don't ever do it)
嫉妒是最要不得的特性了(永遠不要)

I can talk about it cause I know that I'm pretty
我可以這樣說是因為我知道我很美
And if you know it too then ladies sing it with me
如果妳們也知道,那麼,小姐們!和我一起唱吧

All eyes on me when I walk in,
我一走進來,所有焦點都在我身上
No question that this girl's a 10
不用說,就是個滿分女孩
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
My walk my talk the way I dress
我的走路姿態、說話方式、穿著打扮
It's not my fault so please don't trip
都不是我的錯,所以請別擔心了
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美

Doing the pretty girl rock rock rock
美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock rock
美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock rock
美女搖呀搖!搖落去
Do the pretty girl rock rock
美女搖呀搖!
All my ladies do the pretty girl rock rock rock
所有小姐們一起來個美女搖呀搖!搖落去

Get along with your pretty girl rock rock rock
一起跟著妳的美女搖呀搖!搖落去
Still show me your pretty girl rock rock rock
還是給我看妳的美女搖呀搖!搖落去
All my ladies do the pretty girl rock rock rock
所有小姐們一起來個美女搖呀搖!搖落去
Sing it with me now
小姐們!現在和我一起唱吧

All eyes on me when I walk in,
我一走進來,所有焦點都在我身上
No question that this girl's a 10
不用說,就是個滿分女孩
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
My walk my talk the way I dress
我的走路姿態、說話方式、穿著打扮
It's not my fault so please don't trip
都不是我的錯,所以請別擔心了
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美

All eyes on me when I walk in,
我一走進來,所有焦點都在我身上
No question that this girl's a 10
不用說,就是個滿分女孩
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
My walk my talk the way I dress
我的走路姿態、說話方式、穿著打扮
It's not my fault so please don't trip
都不是我的錯,所以請別擔心了
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美
Don't hate me cause I'm beautiful
別恨我只因為我很美

********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • DOO
  • 我最近也超喜歡這首歌的啦XDD

    歌詞整個很可愛 ! !

    話說他在MV裡 最前面模仿的第 1 2 4 都不知道是誰

    最後他模仿的碧昂絲真的是= =

  • DOO, 別人我不知道,但我就知道你會喜歡
    mv模仿順序是:Josephine Baker--Dorothy Dandridge--the Andrews Sisters(旁邊兩個有打領帶的)--Diana Ross--Donna Summer--Janet Jackson--Tionne "T-Boz" Watkins
    所以應該是沒有碧昂絲喔

    老小姐 於 2011/01/01 10:14 回覆

  • 悄悄話
  • 魚魚
  • 感謝翻譯~這首歌很可愛 後來看了MV覺得好妙~就來找看看了XD
  • 魚魚:對啊!我覺得應該把它拿來當什麼"女人國" 或"姐妹淘"的國歌

    老小姐 於 2011/05/23 22:09 回覆

  • 魚魚
  • 沒錯 有這種感覺呢 哈哈~~~!
  • 魚魚:(^_^)

    老小姐 於 2011/05/27 20:25 回覆

  • Doris
  • 雖然我不見得知道她模仿的每個角色是誰,可是她每段迥然不同的風格都讓我覺得好美,每個動作每段舞蹈都抓到味道
    真的,每一面都美--->這也是我們要對自己說的
    歌詞很棒,不由得讓我聯想到Mika的Big Girl(You Are Beautiful)
    我們的美不要被世俗的價值觀給束縛住
    O不OK自己說了算
  • Doris:那些人要認識也很難啊!
    喔!Mika,好久沒消息,最近開始要錄新專輯了,不過,應該會明年才出來吧!聽說會洗掉之前的玩性,也不知道這樣到底好不好,只能期待囉!

    "Ok不OK自己說了算" 真是豪氣十足啊!我喜歡!

    老小姐 於 2011/06/26 22:30 回覆

  • Doris
  • 我剛剛又看了一次MV
    這次是對照你說的模仿順序來看的(因為我實在很好奇那些人是誰,甚麼風格
    我找不到第四段表演(梳高頭穿得很優雅)是在模仿誰耶
    感覺頗有DreamGirls的fu
    難怪有人覺得像在模仿碧昂絲(我也偷偷這麼覺得說@@"
    最後穿白衣服那個形象是自己嗎?總覺得很像某個很經典的人物可是我想不起來..
  • Doris:我之前看時也好奇過,
    第四段表演是Diana Ross在還未單飛前為"The Supremes"女子團體時的造型,
    你可以看 http://www.youtube.com/watch?v=HXGz8i0I2L0
    而最後穿V字領白T的沒有在演誰,就只是她自己而已。

    老小姐 於 2011/06/28 22:19 回覆

  • S
  • 這首歌也間接告訴世上的所有女人
    就是要靠自己
    每一段的表演顯示的風情真的都好不一樣
    覺得你的歌詞真的翻的超級貼切耶
    真的深入人心哈哈
    也真的覺得每一面都美 女人馬,靠自己最實在!!!!!