老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.14 哇!終於來到了第100首歌,放煙火!放鞭炮!
為了展示老小姐的水準,今天來首大家要立正站好才能聽的歌。
呼!(在吐氣啦!)其實,完‧全‧不‧是‧這‧麼‧一‧回‧事。
老小姐頭一回在翻譯時感到後悔,因為其中有很多海地的歷史淵源完全不懂啊!
有時你總會為了某個旋律開始聽一首歌,加上你想弄明白他究竟在唱啥?
然後不自覺的困在這首歌裡好久,心想不如拿出來毒害大家好了(鬼臉一)

1.你可以考考自己的英文聽力,不能先看歌詞喔(放心,老小姐沒比你好多少)
2.中學生的弟弟妹妹們,裡面有很多單字可以讓你背
3.這是一個很嚴肅的議題

我不知道大家對Wyclef Jean有多少認識,海地出生美國長大的饒舌歌手。
以前是The Fugees(流亡者)樂團,
曾經於1996年以"Killing me softly"(聽過吧!)得過葛來美獎。
他在2010年8月登記參選11月舉行的海地總統選舉,但因資格不符而被取消。
這首歌當然起源於這次的參選活動,即使他失敗了,面對經過大地震摧殘的海地,
他仍心存希望,呼籲年輕的這一代,不要只顧著享樂、只是崇拜外來文化,
不關心政治,忽視自己的權益,應該要學先賢,有革命精神,出來投票表達自己的意見。


看在老小姐打字也很辛苦下,聽一下嘛!

***********************************************************

發行資料:October 23 2010, 男, hip hop, reggae fusion (專輯2011,2發行)
Election Time 選舉時間
by Wyclef Jean
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

********************************************************************

My Generation like
我這一代好像
We Ok
我們無所謂
As long as we got music we gonna dance all day
只要我們有音樂,我們可以整天跳舞
He gon' vote Taylor Swift she gon' vote Kanye ye ye
他會投給(小天后)泰勒絲,而她會投給(嘻哈天王)肯伊.伊.伊
Election time is coming
選舉就要到了
Come On
來吧

We Ok
我們無所謂
As long as we got music we gonna party all day
只要我們有音樂,我們可以整天開派對
She gon' vote U2 he gon' vote Coldplay play play
她會投給U2樂團,而他會投給酷玩.玩.玩樂團
Election time is coming
選舉就要到了
Come On
來吧

Immigration, Socialism, Capitalism, Racism
移民政策,社會主義,資本主義,種族主義
Health Care, Welfare, seems like nobody cares (Come on)
醫療保健,社會福利,似乎沒有人在乎 (拜託!)
Big Business, Corporation
大企業,一般公司
Small business, Taxation
小企業,租稅
Unemployment, Education, My Generation
失業,教育,我這一代
Built a space station so when you google earth
只會建太空站,所以你在"google地球"上
You can see all the Haitians as they rebuild their nation
可以看到所有海地人在重建他們的家園
With fair trade, everybody trades
由於公平交易,大家都在交易
You trade, I trade and everybody gets paid
你交易,我交易,大家都收到了錢

Election time around the corner who you gonna vote for
選舉近在眼前,你將投票支持誰?
(We Ok)
(我們無所謂)
Election time around the corner what you gonna fight for
選舉近在眼前,你將爭取什麼?
(We Ok)
(我們無所謂)
Election time around the corner who you gonna vote for
選舉近在眼前,你將投票支持誰?
(We Ok)
(我們無所謂)
Election time is coming do you want peace or war
選舉就要到了,你想要和平還是戰爭?
(Come on)
(來吧)

Alternative energy or oil in your SUV
替代能源?還是你休旅車裡的汽油?
Tell me what you're looking for, we about to have a poll
告訴我你要的是什麼?我們就要投票了
Gun Control, Infrastructure, Agriculture, Manufacturer
槍械管制,公共建設,農業,製造業者
Hip Hop be my culture
嘻哈成了我的文化
Tell me what you think about us
告訴我你對我們是怎麼想的?
Technology and Foreign Policy
科技和外交政策
I need the bailout money to stimulate the economy
我需要紓困資金來刺激經濟
Raised on family values
喚起對家庭的價值觀
My life be my testament
我的人生就是個證明
King had a dream and you too can be the president
君主可以有夢,而你也可以當總統

Election time around the corner who you gonna vote for
選舉近在眼前,你將投票支持誰?
(We Ok)
(我們無所謂)
Election time around the corner what you gonna fight for
選舉近在眼前,你將爭取什麼?
(We Ok)
(我們無所謂)
Election time around the corner who you gonna vote for
選舉近在眼前,你將投票支持誰?
(We Ok)
(我們無所謂)
Election time is coming do you want peace or war
選舉就要到了,你想要和平還是戰爭?

But the kids like...
但是年輕人好像....

We Ok
我們無所謂
As long as we got music we gonna dance all day
只要我們有音樂,我們可以整天跳舞
He gon' vote Taylor Swift she gon' vote Kanye ye ye
他會投給(小天后)泰勒絲,而她會投給(嘻哈天王)肯伊.伊.伊
Election time is coming
選舉就要到了

But the kids like...
但是年輕人好像....

We Ok
我們無所謂
As long as we got music we gonna party all day
只要我們有音樂,我們可以整天開派對
She gon' vote U2 he gon' vote Coldplay play play
她會投給U2樂團,而他會投給酷玩.玩.玩樂團
Election time is coming
選舉就要到了

旁白:
Yeah, I know election time is almost here, son, but
是啊!我知道選舉近了,但是
You know what?
你知道嗎?
What?
什麼?
Why don’t you take some of the stuff I grew up on?
你為什麼不說說我那些成長的事?
You know what I’m talking about?
你知道我在指什麼吧?
I got you
我懂

Gramps was a voodoo priest, Dad was a preacher
爺爺是巫毒教祭司,爸爸是牧師
Uncle was a mason, I was raised Christian
叔叔是共濟會成員,我是基督徒長大
Best friend muslim Al salam alaikum
最好的朋友是回教徒,"你好"(回教語的問候)
My manager was jewish, he taught me Shabbat Shalom
我的經理是猶太人,他教我"你好"(希伯來語的問候)
Flatbush Rastas taught me the scriptures
Flatbush Rastas(他是誰啊?)教我經文
Haile Selassie, Marcus Garvey
海爾·塞拉西(衣索匹亞末代皇帝),Marcus Garvey(牙買加英雄)
Saint L'Ouverture Haitian Revolution
聖L'Ouverture(海地革命領袖) 海地革命
Napoleon's Army got spanked by them Haitians
拿破崙的軍隊被他們,海地人,打了一巴掌
Toussaint St. Jean with the info
Toussaint St. Jean(海地皇帝曾打敗拿破崙)帶著消息而來
Did you know that a haitian founded Chicago
你知道有一個海地人建立了芝加哥?
If I Was President
如果我當了總統
The first thing I would do is get my people out of tents
我的首要之務就是讓我的同胞不用再住帳篷

Election time is coming
選舉就要到了

My Generation like...
我的這一代好像....

We Ok
我們無所謂
As long as we got music we gonna dance all day
只要我們有音樂,我們可以整天跳舞
He gon' vote Taylor Swift she gon' vote Kanye ye ye
他會投給(小天后)泰勒絲,而她會投給(嘻哈天王)肯伊.伊.伊
Election time is coming
選舉就要到了

But the kids like...
但是年輕人好像....

We Ok
我們無所謂
As long as we got music we gonna party all day
只要我們有音樂,我們可以整天開派對
She gon' vote U2 he gon' vote Coldplay play play
她會投給U2樂團,而他會投給酷玩.玩.玩樂團
Election time is coming
選舉就要到了

旁白:
(I wanna thank you all for coming to see me, Man!
(我想要謝謝你們來這看我
You could have been anywhere
你本可以到任何地方
But you’ve chosen to come to the Asian Experience to see us
但你選擇了來"亞洲經驗"看我們
I go by the name of Wyclef Jean
大家叫我"懷克里夫·金"
Straight from Haiti
純正海地人
And that’s my brother Steph at the drums)
在那打鼓的是我兄弟"史蒂芬")

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Eve
  • 這首歌很棒,很令人感動

    感謝推薦

    好想教給小朋友聽啊~~

  • Eve,我也很感動啊!終於有人欣賞!
    我還想說會嚇著大家呢

    老小姐 於 2011/01/07 23:30 回覆

  • Renee
  • 好歌!
    謝謝分享
  • Renee,又多一個喜歡這首歌的人了(拍手)

    老小姐 於 2011/01/08 22:15 回覆

  • rabbit
  • 看到妳讓大家投票決定是否以後妳只貼英文歌詞,不再提供中文部份!!!!
    我想可能是有些人偷了妳的創作,讓妳不好受。
    要替妳加加油,請妳繼續分享,藉由妳的分享讓我認識很多好聽的歌,也因為妳的分享讓英文不好的我更懂歌曲的意境,謝謝妳。
    也非常謝謝妳的分享。
    最近喜歡上 " B.o.B - Airplanes " 如果妳也喜歡再麻煩妳日後可以分這首歌。謝謝。
    加油!加油!加油!
  • rabbit,雖然我是滿大方的,不過,看到時還是會瞬間腎上腺素破表啦
    這是其一,其二是我想說大家應該對中文翻譯沒有那麼依賴(我想錯了嗎?)
    還是有很多人可以接受不用中文翻譯啊

    Airplanes,我聽到時就很熱門了,所以我想說網路上應該有人介紹過了,沒有嗎?

    老小姐 於 2011/01/08 22:34 回覆

  • rabbit
  • 是我太依賴妳的翻譯啦^^
  • rabbit, 衝著你的依賴,我得好好想想啊....

    老小姐 於 2011/01/09 18:06 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 很有意思的一首歌.
    讚好!
    恭喜第100首歌的誕生!!
  • Cheuk Yin Lo,多謝!
    這是冷門歌,還好有人喜歡

    老小姐 於 2011/01/10 18:40 回覆

  • Jessica
  • 很有意思的一首歌,,謝謝分享 ~
    不過..老小姐的英文這麼好~
    有什麼獨門秘方?
    我的英文超襴..我真的很想學好英文><
    教教我吧~謝謝
  • Jessica,我的英文真的沒有很好,不過,我是可以分享一下學英文經驗
    就是"不能操之過急,但要持之以恆"
    英文測驗可以速成,但英文實力絕對是日積月累的
    如果你真的想學英文,就是找個你喜歡的媒介(網路、電影、影集、電台、雜誌、小說、補習班等)
    或是你喜歡的主題內容,每天就是接觸一點,不一定要多但一定要持續不斷。
    如果真的真的很爛,那就從簡單基礎開始
    第一先決條件就是你要"愛英文",否則潛意識會有排斥感,就不能吸收

    如果要用英文歌來學英文,有一點要注意,就是英文歌的文法不見得是對的
    用在聽說的能力訓練上倒是不錯

    老小姐 於 2011/01/12 21:12 回覆

  • cch
  • 耶耶耶, 老小姐我來看妳了(也來聽歌)
    今天隨意點了一個專輯來聽 聽到這首歌, 就很喜歡
    他選總統我有注意到這新聞 後續就沒follow到
    總之我只想說謝謝妳的翻譯啦:)
    不然我可能也聽不太懂=D
  • cch:話說你怎麼能空手來看老小姐呢?(哈)

    你有看到他選總統的新聞啊?(拍手) 很多人若有看到也是Pass吧!因為認識他的人應該不多,我猜啦

    老小姐 於 2011/03/18 23:53 回覆

  • puppypomelo
  • 老小姐你好XD
    我是無意間逛到這邊的歌詞迷,哈!
    突然變你的粉絲了:)
    但我有個不情之請,可否請您將無法複製的這個功能關閉呢?
    因為我好想download到我的mp3裡,讓我一邊聽歌也可以同時看歌詞+背單字。
    如果不可以也沒關係,怕會造成您的困擾xd總之,打擾囉!
    很喜歡您的翻譯,謝謝您讓我可以這麼近距離的窺伺英文歌詞的美妙。
  • puppypomelo:右鍵解除了,好,老小姐今天是大解放了
    你最好是給我單字背多一點啊!(哈)

    老小姐 於 2011/05/29 00:33 回覆

  • puppypomelo
  • 哈哈哈~好的!除了愛你我也說不出其他華麗的贅詞了XD