12.5 老小姐第一次感到有了代溝--對一首歌。
就像小朋友寫了一篇沒有標點符號,或是斷句總是斷錯地方的文章,一樣難懂。
所以這首歌的詮釋與翻譯,老小姐都沒有自信,你們就隨便聽聽我胡說吧!

先說這首歌簡直就是一個"喧賓奪主"活生生的例子。
它請了話題十足的麥莉(Miley Cyrus)與在"花邊教主"中客串演出的Kevin Zegers拍MV。
結果就像你的朋友陪你去相親,對方卻看上你的朋友一樣,
大家關注的焦點都在MV上、麥莉在MV裡的死活等,卻鮮少有人討論這首歌。

查"The Big Bang"wiki上會告訴你有關宇宙的演進論,落落長的,老小姐不想看。
那這首歌到底要傳達什麼啊?簡單點來看,
我們有時不是會聽到出現了"爆炸性"話題,發生了"爆炸性"事件等等,
而這些"爆炸性"總是令人震驚而且會留在大家的記憶裡。
這裡的"大爆炸"大概就是類似那樣的東西。
也許一段進行中的戀情,對現在的他就是"爆炸性"事件,
她讓他到了點燃爆炸的時刻,讓他不想像木乃伊似的活著,
她和他在一起的加溫下,都能照亮天空了,
而這些也成了他活著的理由。

***********************************************************

發行資料:Oct23,2010 男 Reggae, electro pop, pop
The Big Bang 大爆炸
by Rock Mafia-Tim James
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

102.gif

********************************************************************

(Oh, baby) I don't wanna lie,
(喔,寶貝) 我不想撒謊
I'm gonna take what you're giving
我打算接受妳現在給我的
'cause I know you're willing,
因為我知道妳樂意
To take me all the way...you got me right here. Combustible.
全程帶著我...妳帶我至此,很容易點燃的
And I can't wait to finally explode.
而我等不及最後才爆炸

The big big bang, the reason I'm alive,
大‧大爆炸,是我活著的理由
When all the stars collide, in this universe inside.
當宇宙內所有星球相撞時
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸

Some people like to talk, but I'm into doing,
有人喜歡說,但我喜歡做
What I feel like doing, when I'm inspired.
在靈感來時,做我想做的事
So, if we take a walk down, the beach tonight,
所以,如果今晚我們散步到海灘
I bet that we could light up the sky.
我敢說我們能照亮整個天空

The big big bang, the reason I'm alive,
大‧大爆炸,是我活著的理由
When all the stars collide, in this universe inside.
當宇宙內所有星球相撞時
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸

Take it from me, I don't wanna be, mummified,
從我身上點燃吧!我不想變成木乃伊
Sometimes I feel so isolated, I wanna die.
有時我覺得很孤單,我想死
And now take it from you, if you got it.
如果妳已擁有它,現在就從妳身上點燃吧!
Every time, so baby,
那麼,寶貝,每一次
Bring your body here, next to mine.
帶著妳的身體,到我身邊來
Next to mine!
到我身邊來
I don't wanna dream!
我不想再做夢
Hmm, I just wanna live!
我只想活著
So baby, lets not miss this thing!
所以寶貝,我們不要再錯過了

The big big bang, the reason I'm alive,
大‧大爆炸,是我活著的理由
When all the stars collide, in this universe inside.
當宇宙內所有星球相撞時
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸

Hit me, big big big bang
炸我吧!大‧大‧大爆炸

Oh, baby
喔 寶貝

Oh, baby
喔 寶貝

Oh, baby
喔 寶貝

********************************************************************

 

arrow
arrow

    老小姐 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()