[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

12.6 現在是搖滾小天后"艾薇兒"與小甜甜"布蘭妮"的對決時刻。
兩個人在同一天(1/11)發了單曲,老小姐想問Who you gonna vote for?
今天老小姐先來介紹艾薇兒的"What the Hell"。
一如歌名,在你一開口說出"What the Hell",就知道這首歌唱出了"爽"的自由感。

歌裡的故事有點像是「由玉女變慾女」的情節(也許沒那麼誇張),
反正就是一個乖乖女決定邁入瘋狂大道,為了報復原本的男友。
由一直以來在家等候的乖女孩,來個大轉變--瘋狂解放自己。
也不管對錯,瘋狂在外作樂,男人一個接著換一個,
以前會想很多,但是現在呢? "誰管它啊!"

P.S. 老小姐只是在說歌裡故事,可沒有要妳跟著做喔!

***********************************************************
發行資料:11 January 2011 女 Powerpop
What the Hell 誰管它啊
by Avril Lavigne
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

103.gif

********************************************************************

You say that I'm messing with your head
你說我把你搞得一個頭兩個大
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)
All 'cause I was makin' out with your friend
全因我和你朋友亂搞
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)
Love hurts, whether it's right or wrong
不管對錯,愛情都讓人很受傷
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)
I can't stop, 'cause I'm having too much fun
我煞不住,因為實在太好玩了
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)

You're on your knees
你跪下來
Beggin' "Please, stay with me!"
求我 "拜託!留在我身邊吧!"

But honestly
但說真的
I just need to be a little crazy
我只是需要變得瘋狂一點

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很,可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell"
喔~~我在想"誰管它啊"
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about
而且我-我-我可不管
If you love me, if you hate me,
你是不是愛我,你是不是恨我
You can save me, baby, baby!
你可以救我啊!寶貝,寶貝!

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很,可現在
Whoa, what the hell?
哇喔~,誰管它啊
What? What? What? What the hell?
怎樣?怎樣啦?怎樣?誰管它啊

So what? if I go out on a million dates?
如果我有數不清的約會,那又怎樣
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)
You never call or listen to me anyway...
反正你從來也不打電話或聽我說
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)
I'd rather rage than sit around and wait all day.
我寧可瘋狂享樂,也不要乾坐著等上一整天
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶,耶,耶,耶)
Don't get me wrong, I just need some time to play-ay, yay!
別誤會,我只是需要找個時間去玩

You're on your knees
你跪下來
Beggin' "Please, stay with me!"
求我 "拜託!留在我身邊吧!"

But honestly
但說真的
I just need to be a little crazy (crazy)
我只是需要變得瘋狂一點(瘋狂)

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很,可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell"
喔~~我在想"誰管它啊"
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about
而且我-我-我可不管
If you love me, if you hate me,
你是不是愛我,你是不是恨我
You can save me, baby, baby!
你可以救我啊!寶貝,寶貝!

(All my life I've been good, but now)
(我一生至今都乖得很,可現在)
Whoa, what the hell?
哇喔~,誰管它啊

Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
啦啦啦-啦啦-啦-啦啦,嗚喔,嗚喔
Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
啦啦啦-啦啦-啦-啦啦,嗚喔,嗚喔
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
(啦啦啦-啦啦-啦-啦啦,嗚喔,嗚喔)
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
(啦啦啦-啦啦-啦-啦啦,嗚喔,嗚喔)

You say that I'm messing with your head, boy
你說我把你搞得一個頭兩個大,親愛的
I like messin' in your bed, yeah
我喜歡上你的床搞,是啊
I'm messin' with your head, when
我把你搞得一個頭兩個大--當
I'm messin' with you in bed.
我在床上作賤你的時候

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很,可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell?" "(what the hell?)"
喔~~我在想"誰管它啊" ("誰管它啊")
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about (I don't care about!)
而且我-我-我可不管 (我可不管)

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很,可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell"
喔~~我在想"誰管它啊"
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about (if you love me!)
而且我-我-我可不管 (你是不是愛我)
If you love me (you know), if you hate me (you know)
你是不是愛我 (你知道吧),你是不是恨我 (你知道吧)
You can save me, baby, baby! (if you love me)
你可以救我啊!寶貝,寶貝!(如果你愛我的話)
All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很,可現在
Whoa, what the hell?
哇喔~,誰管它啊

La, la, lalalalala la,
啦,啦,啦啦啦啦啦,啦
la, la, lalalalala la la.
啦,啦,啦啦啦啦啦,啦 啦

********************************************************************

 

, , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(14) 引用(1) 人氣()


留言列表 (14)

Post Comment
  • DOO
  • 我投布蘭妮 ! ! !

    艾薇兒這張單去太泡泡糖了拉ˊˋ

    之前還一直說會跟第二張專輯一樣走暗沉風格 結果!! 結果.. 哭哭
  • DOO:那恭喜小妮子得一票
    你哭,小艾也想哭吧
    這是否是時勢所趨,多一點Pop, 少一點Rock?

    老小姐 replied in 2011/01/14 23:07

  • DOO
  • "曲"
  • Faco
  • 布蘭妮的新歌比較優,
    艾薇兒的新歌據說她本人其實真正喜歡的是這類型的音樂,但新專輯好像也只有這首是這種風格,其他還是原來的樣子。
    另外推荐小野貓單飛的妮可新歌Don't hold your breath ,蠻好聽的
    雖然編曲很耳熟,有很多首歌的影子
  • Faco:這裡顯然是一面倒啊
    歌手還真難為,是要忠於自己?符合死忠粉絲的喜好?還是目前的市場性?(不是我抓頭)
    你推的Don't hold your breath,我只聽到據說的DEMO帶,好像還會再改?
    再注意後續看看囉!還不錯

    老小姐 replied in 2011/01/19 22:16

  • Sharon
  • Rock 比較OK ...I agree...
    布蘭妮一票...+1
  • Sharon:嗯嗯,這次布蘭妮應該比較有信心了

    老小姐 replied in 2011/01/19 22:18

  • gyarados0730
  • 請問歌詞翻譯可以借轉發在ptt上嗎,ptt上面翻的頗糟Q_Q
  • gyarados0730:好的,請註明 "出處:老小姐 http://oldladybox.pixnet.net/"

    老小姐 replied in 2011/01/20 18:20

  • Faco
  • Don't hold your brath 最終版本似乎是這個http://www.youtube.com/watch?v=dV7Q9ORyZhc
    比Demo版好很多
  • Faco:好,我晚點再來聽聽看
    如果說它很像很多首歌,通常這首歌就會有不錯成績呀

    老小姐 replied in 2011/01/20 18:34

  • WHITE
  • 好久沒來了
    你又推出好多好歌
    推推!!
  • 俄國女子團 tATu
  • 我投艾薇兒一票,布蘭妮的歌太像混音,而不像一首歌曲。
  • 俄國女子團 tATu :大概因為布蘭妮的是舞曲,所以會加強混音。
    大家各自喜好不同,只是這場戰還沒結束啦

    老小姐 replied in 2011/02/15 18:42

  • 雨神卡卡
  • 翻的好
  • 雨神卡卡:謝謝囉!

    老小姐 replied in 2011/04/08 22:29

  • Private Comment
  • 嘎抓
  • 我投艾薇兒!
    上一張專輯才叫泡泡糖= =
    這張專輯Pop Rock的才兩首 其他都是輕快跟抒情
    而且這張專輯拖了4年才出的原因
    是因為SONY要艾薇兒走電音
    還要他像布蘭妮跟克莉絲汀那樣跳舞
    艾薇兒堅持不要
    最後SONY把What The Hell加入許多電子元素
    所以在專輯最後面有收錄原版的WTH
  • 嘎抓:可能每個人接觸她的時間點不同,感覺也不一樣,甚至連所謂"泡泡糖"的解釋也不同吧

    老小姐 replied in 2011/08/23 20:56

  • 嘎抓
  • 摁摁
    不過我很開心艾薇兒能堅持自己的風格
    這張專輯真的很棒
    感覺他更成熟 歌詞簡單但很有深度:)
  • 嘎抓:是,要在這商業市場上堅持自己的理念,確實不容易。是要生存?還是要理想?不斷在上演的拔河之戰啊!給她拍拍手!

    老小姐 replied in 2011/08/24 22:46

  • Ameilly Fang
  • 小艾的四專在美國銷售的不是很好
    專輯一直拖了4年 好像是因為RCA(艾薇兒的經紀公司)一直牽制她要走流行風格
    幸好小艾又回到剛出道時原本的經紀公司了 而且今年春天會出新專輯了
  • .
  • 你會翻的嗎?乖?哪有乖啊 明明就 好好的人生 亂翻一通...

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options