[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

7.13 本來不打算近期內再介紹Katy Perry的歌,
但沒想到她又出了第四單曲,與饒舌歌手Kanye West重新混音的"E.T."
不過,老小姐今天放上來的還是專輯裡Katy Perry自己唱的版本。
因為,與Kanye West的版本翻譯將送給在"年度專輯票選"中與老小姐最相像者。
當然如果這位仁兄仁姐不喜歡Kanye West,也可以自動放棄啦!

究竟加了Kanye West有沒有替這首歌加分呢?
老小姐自己的感覺是Katy Perry唱的原本是個外太空之戀,
Kanye West進來後,一下子讓我從外太空掉到人間。
多了幾分人間的"髒味"夾雜著情慾挑逗言語。

是不是有可能來個與外星人之戀呢?像電影一樣?
有啦!發揮一下你的想像力就有了。
就像這首歌,也不是真的有那麼一個外星人,
只是用來形容她遇到的男生棒到"根本不是地球人"。
他的一切是如此與眾不同,就像外星人。
而她甘願像外星人電影一樣,被外星人的他所綁架,成為他的俘虜。

你喜歡哪個版本呢?

***********************************************************

發行資料:August 24, 2010 女 electronic
E.T. 外星人
by Katy Perry 凱蒂佩芮
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)(兩個版本)

117.gif
********************************************************************

You're so hypnotizing
你是如此讓人著迷
Could you be the devil? Could you be an angel?
是魔鬼?也是天使?
Your touch magnetizing
你的觸摸極有吸引力
Feels like I am floating, leaves my body glowing
讓我感覺輕飄飄的,任我滿身發熱
http://oldladybox.pixnet.net/

They say "be afraid"
有人說,要小心
You're not like the others, futuristic lover
你和別人不同,是未來情人
Different DNA
有不同的DNA
They don't understand you
他們並不懂你
http://oldladybox.pixnet.net/

You're from a whole other world
你來自另一個世界
A different dimension
一個不同的空間
You open my eyes
你讓我開了眼界
And I'm ready to go, lead me into the light
而我已準備好了,帶我進入光裡吧
http://oldladybox.pixnet.net/

Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我,吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
http://oldladybox.pixnet.net/

Take me, ta-ta-take me
帶著我,帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人,可以被綁架了
http://oldladybox.pixnet.net/

Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的
http://oldladybox.pixnet.net/

You're so supersonic
你是如此超音速
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
我想要感受你的力量,用你的雷射光擊暈我吧
Your kiss is cosmic, every move is magic
你的吻像宇宙浩瀚,一舉一動都很神奇
http://oldladybox.pixnet.net/

You're from a whole other world
你來自另一個世界
A different dimension
一個不同的空間
You open my eyes
你讓我開了眼界
And I'm ready to go, lead me into the light
而我已準備好了,帶我進入光裡吧
http://oldladybox.pixnet.net/

Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我,吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
http://oldladybox.pixnet.net/

Take me, ta-ta-take me
帶著我,帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人,可以被綁架了

Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的

This is transcendental on another level
這是超脫到另一個層次的
Boy, you're my lucky star
親愛的,你是我的幸運星
I wanna walk on your wavelength
我想要與你的波長同行
And be there when you vibrate
當你振動時我也在
For you I'll risk it all
為你我願意冒一切的險
All
一切
http://oldladybox.pixnet.net/

Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我,吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒

Take me, ta-ta-take me
帶著我,帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人,可以被綁架了

Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的

Extraterrestrial
來自地球以外的
Extraterrestrial
來自地球以外的
Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的,你是外星人,你的觸摸不同於一般人
It's supernatural, extraterrestrial
是超自然的,來自地球以外的
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽:

7.2 【 Teenage Dream 少男少女之夢】
8.11【Not Like The Movies 不像電影情節】
13.3【Love Lockdown 囚禁愛情】

********************************************************************

, , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(26) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (26)

Post Comment
  • 沉
  • 比較喜歡沒有Kanye的版本哈哈
    這首歌蠻酷的:-)
    (看到Youtube右邊建議那邊有All The Things She Said才發現聽起來有點All The Things She Said的感覺)
  • 沉:是很多人這樣說像tATu的那首歌,我是覺得還好
    不太一樣的感覺啊

    老小姐 replied in 2011/03/05 22:19

  • jessica3021
  • 我也比較喜歡katy perry獨唱的
    她自己唱就很夠力了
    一聽便愛上這首歌了^^
  • jessica3021:好像大部份人還是喜歡原本的版本
    會喜歡新版本的,大概都是比較喜歡rap的人

    老小姐 replied in 2011/03/05 22:27

  • 訪客
  • 老小姐你會翻Hold it against me 嘛?
    你之前好像有提到:)

  • 訪客:我本來是想翻,但後來看到有人翻了,又加上我又聽了別的歌,所以就作罷了

    老小姐 replied in 2011/03/05 22:37

  • DOO
  • Katy 第四主打用ET 坦白說還蠻失望的。

    因為不論是The One That Got Away 或 Not Like The Movies 耐聽程度都比ET好

    不然也打呼聲比較高的Peacock 跟 Last Friday Night 嘛 ! ! !
  • DOO&Faco:我知道好像原本粉絲票選是”peacock",我個人是無所謂啦
    因為她這張專輯每首歌都還不錯,”E.T."也可以拍出很星際的mv啊

    老小姐 replied in 2011/03/06 20:48

  • Faco
  • 哈哈
    認同樓上DOO大
    我超期待Peacock的MV說XDDD
    但我覺得Pearl也很好聽,很適合拿來打阿!
  • 米
  • 大剌剌的夢幻 這首歌給我的感覺 :)
  • 米:充滿想像力的歌呢

    老小姐 replied in 2011/03/06 20:55

  • 訪客
  • 不曉得是不是我的錯覺 !!!!!


    我以為在聽teenage dream....haha!!!
  • 訪客:不會吧!絕對是你的錯覺,哪有像啊(摸頭中...)

    老小姐 replied in 2011/03/06 21:00

  • 一緊張就亂噴
  • 看到這篇後,也查不到任何有關Kanye West的作品,我才感受到妳可能極度討厭這位饒舌歌手,或者妳根本不喜歡饒舌歌曲;我本來也完全不喜歡這些作品的,就算是阿姆也是覺得不錯,更談不上喜歡;但我最近才發現Kanye並不是我本來認知上的饒舌歌手,就算他2009年的瘋狂行徑,我還是被他的作品所打動了...
    http://ladisy.pixnet.net/blog
    我寫了Kanye的小簡介及個人心得,希望妳能替他的作品翻譯,感謝妳!
  • 一緊張就亂噴 :我沒有討厭他,也沒有不喜歡hip hop的歌,我想我也翻了不少有rap的歌。
    但是的確目前我並沒有在聽他的任何一首歌,除了最近這首"E.T.",如果你說他的歌詞像詩賦,我在"E.T."裡倒是沒有感受到。反而是很多低俗的話,讓我不想po上來。
    也許你所說有關他的好,我還沒有感受到吧!

    老小姐 replied in 2011/03/07 18:34

  • Cheuk Yin Lo
  • 我比較喜歡這首呢.
    感覺比較好玩.
    歌詞.
    和音樂一樣.
    很有趣.
  • Cheuk Yin Lo:由此可見,真的每個人喜好不同啊
    有人就會覺得多了rap部份,替這首歌多了點變化,
    反之,有人就覺得破壞了整體性

    老小姐 replied in 2011/03/07 18:39

  • 俄國女子團 tATu
  • 我覺得 Katy Perry 的 E.T. 很獨特,算是她這張專輯中我很喜歡的歌。但是這首歌節奏比 t.A.T.u. 的 All the things she said 拍子要慢吧!

    連我這個台灣頭號 t.A.T.u. 粉絲都沒這感覺。(Believe me, t.A.T.u. 這首歌我絕對有聽到上萬遍,已經到了週遭親友嘔吐不止、奪門逃跑的地步!)

  • 俄國女子團 tATu
  • 不過,平心而論,電音編曲部份的感覺很類似,必須要將 All the things she said 曲子放慢一點拍子才能混在一起,副歌主旋律高音部分想要表達的情緒很接近。

    好啦!算是適合混在一起的兩首歌,但是這樣的 All the things she said 會很像是在老牛拖車。Katy Perry 有本事用 t.A.T.u. 原唱的速度唱唱看,保證來不及換氣!(粉絲一旦講到自己心愛的偶像,總是會有些傻氣。)
  • 俄國女子團 tATu :哈!我深深的感受到你"護主"的心喔!
    上次有人提到這個,我就想你怎麼都沒來發表一下高見。
    我絕對相信你這頭號粉絲說的,因為老小姐在曲的方面並不懂,所以也不能亂說,
    我都只是憑感覺在說。有你這樣說明了,我們就可以更清楚的來聽聽這兩首歌。

    老小姐 replied in 2011/03/18 23:12

  • Private Comment
  • red11115
  • 我覺得沒有rap比較GOOD,而且歌詞真的很妙~
  • red11115:我覺得創作的人真的很辛苦,很多題材都寫過了,一定挖空心思在想還能寫出什麼?
    地球發生的事不稀奇,現在都要寫那種地球以外的,不同空間的,虛擬世界的,大家一起來動動腦啊
    話說這首歌,其實我覺得裡面含有很多"性暗示"喔!(會不會是我心術不正啊?)(羞)

    老小姐 replied in 2011/03/27 23:27

  • red11115
  • 現在流行的歌,大多都有很多性暗示(katy這首也有),每次看到英文歌詞都想說,是我想太多嗎?!不過真的很多暗示倒是真的。
    版主你沒有心術不正啦。
    很多歌詞都很「那個阿」XD
  • red11115:哈哈!原來大家都是心知肚明,然後心照不宣就是了
    老小姐為了這些"很那個啊" 介紹起歌來總是卡卡的,每次想想不適宜在此介紹,就自動放棄了呢

    老小姐 replied in 2011/03/31 23:11

  • DOO
  • MV出來了,雖然沒什麼劇情但是還算蠻令人驚豔的作品 ! MV幫這首歌加了很多分呢 !

    還有我覺得肯伊的歌詞太露骨了,凱蒂原版至少還有點挑逗的感覺,到了肯伊都脫光光了。

    http://www.youtube.com/watch?v=t5Sd5c4o9UM&feature=feedlik
  • DOO:我也看了,我覺得看這mv,好像會讓人忘了肯伊的部份耶
    也就是說之前覺得很突兀,現在調和多了
    還以為肯伊會是外星人,katy是地球人,沒想到竟然她是外星人,我還以為阿凡達要出現了
    那一幕親吻的畫面一直讓我想到"青蛙變王子"的故事啊
    所以才說Kayne的歌詞在這有點髒啊!至少katy是用比較含蓄間接的方式表達

    老小姐 replied in 2011/04/01 23:24

  • 訪客
  • 嗯…嗯…嗯…完美之下不能有髒字,所以在某些人的世界裡是不會交合的,即使他們很渴望也別妄想,因為他們走不出來。世界末日到了!別撐了!有意義嗎?
  • 訪客:嗯…嗯…嗯…不過,好像也沒人說完美之下不能有髒字...再說,如果以此就推論".....不會交合的",那這邏輯也.....
    即使世界末日到了,那應該做怎樣的事才叫做有意義呢?

    老小姐 replied in 2011/04/02 09:46

  • 一緊張就亂噴
  • 但事實證明有Kanye的版本才讓Katy站上全美冠軍單曲http://www.billboard.com/charts/hot-100#/charts/hot-100
    不然怎麼不是獨唱的版本能站上冠軍呢?市場需求可能是最大要件,西方比較接受多元化音樂,我知道我們大部份不愛有饒舌的調調,所以這版本能站上冠軍應該也會有一堆人不感認同吧...
  • 一緊張就亂噴:我們先來恭喜這首歌榮登榜首!(放鞭炮)
    會得第一,當然是很多因素組合成,也包括Kanye的貢獻。
    但有一點我得說一下,因為這首歌的獨唱版並未發行單曲(它只存在專輯裡)啊!所以並不會在billboard的單曲排行榜上。(如果我有錯請更正我)
    Kanye的受喜愛度,我想我們在曾介紹的歌" Election Time"歌詞中也提到他,這點也不用懷疑。
    至於東西方本來就很多不同的地方,別說東西方了,就連我和你也有不同的愛好,對不對?

    老小姐 replied in 2011/04/02 23:26

  • 訪客
  • 其實專輯獨唱版也有在itunes的排行榜上哦!!!!
    而且這週專輯獨唱版還賣贏和Kanye的混音版勒!!!
    雖說很可能是唱片公司的陰謀
    不過不管怎樣兩個版本的成績都是結算在一起的
    所以只能說是魚幫水,水幫魚。
    反正都讓兩方再度拿下一首冠軍單曲了!!!!!
  • 訪客:是,反正對喜歡這首歌的人而言都是一項喜事囉

    老小姐 replied in 2011/04/03 22:44

  • Blair Wu
  • 這首歌似乎是在描寫KP跟老公Russell Brand之間的戀情 XDD
    個人覺得還蠻適合的XDD
    MV幫這首歌又加分了許多呢!!
  • Blair Wu:是很多人這樣猜測
    看來很多人對這mv評價都還不錯

    老小姐 replied in 2011/04/04 10:33

  • WHITE
  • 你的作品都很棒耶
  • WHITE:你又出現了!謝謝囉!(^ ^)

    老小姐 replied in 2011/04/06 23:07

  • 潘潘
  • 最近越來越常來你這裡聽一些英文歌
    很卸卸你放上歌詞哦:)

    謝謝你提供這麼多的英文分享喔:)

    我會常常來的!!!!
  • 潘潘:就挑你喜歡的聽吧!有空常來坐啊!

    老小姐 replied in 2011/04/10 22:21

  • 潘潘
  • 好可惜的就是不能複製歌詞:(
  • 潘潘:(._.)

    老小姐 replied in 2011/04/10 22:22

  • red11115
  • 之前可以喔,我想來這邊的朋友有時候不注意著作權之類的。
    至少要註明從那邊轉自的~~所以老小姐才鎖住的。
  • red11115:唉!如老小姐之前說的,一切的防範作為都只是防君子不能防小人啊!
    老小姐已經花了時間在這分享,所以拜託各位!尊重一下老小姐吧!只要註明出處,我都會同意引用的。
    這樣老小姐也可以心情好點,在這多分享一些歌,對吧!

    老小姐 replied in 2011/04/11 23:34

  • red11115
  • 真的,說這個真的是費心又費力的。至少要尊重一下原著者。只要有好的引用及註明,大家都很樂於分享的。
    我推薦我學姊來你的這裡聽音樂,他說超棒的,因為可以看一下中文意思,這樣才聽的有趣,謝謝您。
    辛苦了~~~
  • red11115:對不起,老小姐向你發牢騷了....
    謝謝你幫老小姐作推銷啦!因為連我自己都沒在做的事啊!感恩啊!

    老小姐 replied in 2011/04/13 22:58

  • Rose Lo
  • extraterrestrial 在這邊不算是來自地球外的
    因為在MV裡Katy自己是外星人,他愛上地球人,對外星人來說地球人才是alien
  • Rose Lo:不是每個MV都照著歌詞演,如果說這個MV是完全照著歌詞演,如你所說的她愛上的是地球人,那歌詞中這個愛上的"他"具超音速,有雷射激光,有波長,是"未來"情人等用來形容人類,是不是很奇怪呢?

    老小姐 replied in 2011/05/09 21:20

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options