老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

12.15 看了Adam Lambert在巴黎演唱會上演"男男之吻",
老小姐瞬間也進入了"腐女"模式,Oh, Jesus!
為了這一幕,好歹也應該再來推一首他的歌。
事實上這幾天他才剛推出第四單曲"Aftermath",我原以為會是今天介紹的這首呢!
不過,這首雖然在美國沒有發行單曲,但在加拿大等地去年就發行了電台單曲。

一首讓人心碎,極度催淚的歌。尤其是Live版,
老小姐聽了,就如歌詞"The tears, again"
如此細膩的情感,也只有我們的好姐妹 "Adam當當" 唱得出來。
再加上這首是由OneRepublic的Ryan Tedder製作寫曲,
中間由唱"According to You"的Orianthi擔當電吉他獨奏,
老小姐真的不能不介紹啊!

失戀了,卻無法從中走出來,
每天行屍走肉,猶如夢遊者,漫無目的遊蕩。
在雨中卻沒有感覺淋雨,大叫卻沒有聽到聲音,
似夢似醒,觸景傷情,無法忘懷。
如果這一切只是夢,那麼,讓我從夢中走出來吧!

***********************************************************
發行資料:Album Released: November 23, 2009 男 Pop Rock
Sleepwalker 夢遊者
by Adam Lambert
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (專輯版+Live版)
(若連結失效,請告知)

120.gif
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

I saw a picture of you
我看見妳的照片
Hanging in an empty hallway
掛在空蕩蕩的廳前
I heard a voice that I knew
我聽見熟悉的聲音
And I couldn't walk away
再也動彈不得
It took me back to the end of everything
讓我回到了斷一切的當時
I taste it all, I taste it all
我回味這所有,我回味這所有
The tears, again
眼淚再度流下
http://oldladybox.pixnet.net/

Outside the rain's fallin' down
外面正下著雨
There's not a drop that hits me
我卻沒有淋到半滴雨
Scream at the sky
對天咆嘯
But no sound is leavin' my lips
我卻沒有發出半個聲音
It's like I can't even feel
彷彿我連感覺都失去
After the way you touched me
自妳那樣的觸摸之後
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not asleep but I'm not awake
我半睡半醒
After the way you loved me
自妳那樣的愛我之後

I can't turn this around
我束手無策
I keep running into walls that I can't break down
不斷撞上我無法推倒的牆
I said I just wander around with my eyes wide shut
我說啊!我只是完全閉著眼四處遊蕩
Because of you
因為妳
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者

Let me out of this dream
讓我走出這個夢吧
http://oldladybox.pixnet.net/

Everywhere that I go
我走到哪裡
I see another memory
眼前就是另一個回憶
And all the places we used to know
還有過去我們熟悉的地方
They're always there to haunt me
他們一直在我腦海打轉
I walk around and I feel so lost and lonely
我東走西走,覺得茫然失措又寂寞
You're everything that I want
妳是我要的一切
But you don't want me
但是...妳不要我
http://oldladybox.pixnet.net/

I can't turn this around
我束手無策
I keep running into walls that I can't break down
不斷撞上我無法推倒的牆
I said I just wander around with my eyes wide shut
我說啊!我只是完全閉著眼四處遊蕩
Because of you
因為妳
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
http://oldladybox.pixnet.net/

Let me out of this dream, dream
讓我走出這個夢...夢吧
Let me out of this dream
讓我走出這個夢吧

I can't turn this around
我束手無策
I keep running into walls that I can't break down
不斷撞上我無法推倒的牆
I said I just wander around with my eyes wide shut
我說啊!我只是完全閉著眼四處遊蕩
Because of you
因為妳
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者
I'm a sleepwalker walker walker
我是夢遊者...遊者...遊者

Let me out of this dream
讓我走出這個夢吧
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽:

8.2 【Whataya Want From Me 妳到底要我怎樣】

********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • chessman
  • 老小姐介紹的歌好多都好符合我的口味:)
    最近在網路上發現一首新歌almost lover
    才發現老小姐第一首就是介紹這首!!!
    真是好有品味!好愛你介紹的歌跟翻譯!!
  • chessman:我就像在煮菜,即使亂煮一通,也希望有人捧場啦
    幸好還合一些人的口味啊

    老小姐 於 2011/03/15 20:33 回覆

  • 悄悄話
  • DOO
  • Adam 這張專輯 現在我唯一會廳的就是Sleepwalker了 因為其他歌都聽膩了阿 冏

    坦白說我一直以為Sleepwalker會當地四主打呢 因為連COVER都出來了,不過專輯都發那麼久了哪首歌當主打也沒什麼差了 哈哈 ! !

    反倒是同屆冠軍Kris Allen被冷落到不像話呢ˊˋ 他的專輯也是首首經典阿 ! ! !
  • DOO:你也知道嘛!國外同一張專輯是可以玩很久的!以不同名目、不同版本、單曲、EP等一直玩,
    玩到下一張專輯出現時。
    說起Kris Allen我還真的沒有很喜歡呢!就覺得他都唱得很好,但是就不會吸引我。所以你說經典,可是他的那些歌我聽聽都忘了。不過,老小姐也常常錯過一些好聲音就是了。

    老小姐 於 2011/03/15 20:51 回覆

  • 悄悄話
  • 牛
  • 老小姐你好,
    透過你的部落格,好幾首我偶然聽到卻不知歌名的歌找到了,
    說你是救星不為過啊~~~謝謝你的用心整理~~

    有一首歌,我記得的資訊非常稀少,想碰碰運氣,如果你知道就太太太好了!!!
    1. 是女歌手
    2. MV中的歌手是卡通人物,穿一件綠色的洋裝(或綠長上衣??),其他角色都是真人,背景是小酒吧
    3.歌詞中好像有"God"
    4.是輕快的曲調

    .....天啊我覺得誰知道我在找哪個MV簡直就是神了吧!!!!(哭)
  • 牛:我也好想當你的神喔!只可惜還是做不到啊!
    我真的沒有印象是哪一首歌(老小姐老了,記憶也變差了),我知道你說的是觀眾是真人對吧!
    這首歌應該是2009年之前的歌,只是想不起來...
    看看這裡有沒有人知道吧!

    老小姐 於 2011/03/16 23:31 回覆

  • 悄悄話
  • Eve
  • 為什麼有艾薇兒啊??

    她真的是MV女主角喔??
  • Eve:不是,這首歌沒有出單曲,所以目前不會有官方的mv,那是粉絲製作的,我想大概是"小艾+當當"的粉絲,所以把他們兩人作了結合,是很容易混淆視聽啊

    老小姐 於 2011/03/17 22:40 回覆

  • Eve
  • 不過搭得真好耶

    老小姐也很厲害~~問什麼都知道XD
  • Eve:我什麼都不會,只會亂說話而已....
    至於翻譯,可能是看我的時間,或英文歌詞本身,或我喜好的程度都會有影響,
    也談不上有沒有進步啦

    老小姐 於 2011/03/18 23:22 回覆

  • Eve
  • BTW
    老小姐的翻譯越來越棒
    以前的翻譯比較直譯
    現在的翻譯更有意境更有畫面
    了不起~~了不起
  • 牛
  • 哈,謝謝老小姐沒有覺得我很麻煩,問這種天兵問題~
  • 牛:不會啦!只是如果你可以給更多提示,應該會比較容易。
    說不定哪天老小姐就會想起來,到時會再更新留言

    老小姐 於 2011/03/21 23:18 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消