老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

7.14 黑眼豆豆是不是因為這首歌而發了另類的地震財呢?
這樣說好像也不厚道。該怎麼說呢?應該說他們的歌本來就會紅,
只是這次因為mv拍攝地點在東京,又剛好在地震發生前一星期,
又剛好這麼快就把mv推出來,再加上指明要獻給所有日本人,
那大家更要捧場了,是不是?

老小姐平常就很常聽他們的歌,因為我喜歡電音、舞曲之類的。
不過,他們的歌是電台的最愛,所以應該有些人會覺得聽到膩了。
他們的歌就像現在的電影,電腦特效滿載,絕對要讓你目眩神迷。
而這首歌特別的地方就是在女聲部份,據說是要讓Fergie一展長才,
她的確也做到了一開始就吸引了大家的注意。

至於歌詞呢?這種歌如果是在以前年代應該是禁歌吧!
雖然這類的歌詞老小姐也聽得夠多了,但在翻這歌時,還是不免要臉紅心跳啊!
所以老小姐下筆輕了點,儘量沒有翻得很露骨,你們也別想太多,知道吧!

男女兩人都對愛上了癮,沉溺於愛中,當然包括精神與肉體上。
老小姐覺得凡事適可而止,"癮"字當頭,傷身喔!

***********************************************************

發行資料:February 18, 2011 男女 Electro, Hip Hop
Just Can't Get Enough 就是無法滿足
by The Black Eyed Peas 黑眼豆豆
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

127.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Boy I think about it every night and day
親愛的,我日也想,夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了,想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了,而且我就是無法滿足

I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
http://oldladybox.pixnet.net/

Honey got her sexy on steamin
我的甜心性感得發燙
She gives the hotness a new meanin
她賦與"火辣"一詞新的意義
Perfection, mami you gleamin
寶貝妳散發完美的光芒
Inception, you got a brother dreamin, dreamin
一開始妳就讓男人陷入遐想中,遐想中...
http://oldladybox.pixnet.net/

Damn baby I'm fiendin
該死!寶貝,我是惡魔
I'm trynna holler at you, I'm screamin
我想要衝著妳喊,大叫出...
"Let me love you down this evenin"
"今晚請讓我來好好愛妳吧!"
http://oldladybox.pixnet.net/

Love you, love you, ya, you know you are my demon
愛你,愛你,你知道你是我的魔鬼吧
http://oldladybox.pixnet.net/

Girl, we could form a team and
親愛的,我們可以組成一隊,而且
I could be the king, you could be the queen and
我可以當王,妳可以當后,還有
My mind's dirty and it don't need cleanin
我齷齪的心也不用清洗了
http://oldladybox.pixnet.net/

I love you long time, so you know the meanin
我愛你好久了,所以你知道這意味著什麼吧!

Oh baby I can't come down, so please come help me out
噢!寶貝,我無法恢復正常,所以妳來幫幫我吧
You got me feelin high and I can't step off the cloud
妳讓我覺得興奮,我無法擺脫焦慮
And I just can't get enough
而且我就是無法滿足

Boy I think about it every night and day
親愛的,我日也想,夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了,想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了,而且我就是無法滿足
http://oldladybox.pixnet.net/

I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足

Honey got me runnin like I'm Flo Jo
我的甜心讓我跑得像奧運選手Flo Jo
Signed her name on my heart with an "XO"
在我心上簽下她的名字再加一個愛的親親抱抱
Love's so sweet got me vexed though
愛情如此甜蜜,卻讓我傷腦筋
I wanna wish it right back like presto, yes
我希望它能像變戲法般快點回來,是啊
http://oldladybox.pixnet.net/

Meantime I wait for the next time
同時,我等待下一次
She come around for a toast to the best time
她過來舉杯敬最美好的時光
We LOL back and forth on the text line
我們來來回回在簡訊裡大聲笑
She got me fishin for her love, I confess I'm
她拐彎抹角試探我對她的愛,我承認我愛她
http://oldladybox.pixnet.net/

Somethin bout her smile and the convo
她的微笑和對話
Got me high and I ain't comin down yo
都讓我興奮,我再也無法回到平常
My heart's pumpin out louder than electro
我的心怦怦跳到比電音還大聲
She got me feelin like Mr. Roboto
她讓我覺得像機器人先生
http://oldladybox.pixnet.net/

Oh baby I can't come down, so please come help me out
噢!寶貝,我無法恢復正常,所以妳來幫幫我吧
You got me feelin high and I can't step off the cloud
妳讓我覺得興奮,我無法擺脫焦慮
And I just can't get enough
而且我就是無法滿足

Boy I think about it every night and day
親愛的,我日也想,夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了,想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了,而且我就是無法滿足

"This is mega switch up" yo
"最大的變奏來了"
(Switch up)
(變奏)
(Switch up)
(變奏)
I just can't (Switch up)
我就是無法 (變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/

Locked, sunk in your bed-rock
我陷溺在妳搖晃的床裡
Heart, pumpin your love-shot
心因為妳愛的一發而怦怦跳
Knocked, out by your cold-shot
被妳冷冷一擊所打敗
I'm, stuck in your head-lock (switchup)
我要像鎖住一樣困在妳的腦海裡(變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/

Can't-can't stop-stop, won't-won't quit-quit
不-不能停-停,不會-不會停止-停止
Makin me f-f-f-f-f-fiend, give it to me
讓我變惡魔吧!給我吧!
I want it all-all, know what I mean
我想要全部,妳知道意思吧!
Your love is a dose of ecstasy (Switch up)
妳的愛是一劑迷幻藥(變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/

Addicted, I can't get, away from, you
我上癮了,無法離開妳
Afflicted, I need it, I miss it (Switch up)
我痛苦死了,我需要愛,我想它(變奏)
I want your lovin right next to me
我想要有妳的愛在我身邊
And I can't erase ya out of my memory-ory
我無法將妳從我的記憶中抹去
http://oldladybox.pixnet.net/

I just can't (Switch up)
我就是無法 (變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • Wei-Liung Liu
  • OH~~= =
    我被騙ˇ了____________
  • Wei-Liung Liu:親愛的,偏偏是你啊(^o^)
    我正在翻,馬上就來了啦.....Happy April Fools' day!!!

    老小姐 於 2011/04/01 23:29 回覆

  • Wei-Liung Liu
  • 喔 喔~~這天快過完了~~~愚人節快樂阿哈
    怎麼突然有點shy~~XD
  • Wei-Liung Liu :反正這天說什麼都無傷大雅啦

    老小姐 於 2011/04/02 00:00 回覆

  • Wei-Liung Liu
  • 零點零分的回覆真酷愚人節就這麼過囉~
    是時候該睡了阿~~
    晚安 老Zz小Zz.........................姐 。
  • Wei-Liung Liu :真可惜!為了彌補你的被騙,本來是要讓你第一個看到更新的,沒想到你竟然.....去見周公了...

    老小姐 於 2011/04/02 00:22 回覆

  • 海獺
  • 痾...
    什麼愚人節??
  • 海獺:昨天你沒玩到嗎?沒騙到你,殘念啊!

    老小姐 於 2011/04/02 09:48 回覆

  • 海獺
  • 我知道昨天愚人節阿
    是說這篇文怎麼了嗎?
    話說...昨天有很長的一段時間在車上...
  • 海獺:昨晚我正好在寫這首歌,但因為還未完成,所以索性在這篇文開了個玩笑,放上了我"自以為是"的遊戲。後來,完成了就更新了,所以你平安閃開了,至於遊戲也不用再說了,說了也沒意思了

    老小姐 於 2011/04/02 22:49 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 好聽好聽..
    我喜歡black eyed peas...
    歌詞好喜歡..
  • Cheuk Yin Lo:沒想到你也喜歡BEP啊

    老小姐 於 2011/04/02 22:37 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 呵呵..
    聽歌一定不可以只聽一種類型..
    所有都要聽..
    這就是我聽歌的原則..
  • Cheuk Yin Lo:嗯,你也算是雜食者啊

    老小姐 於 2011/04/03 22:51 回覆

  • 小與
  • 歐買尬
    我超級愛這首歌的,我之前也翻過這首歌歌詞 ...
  • 小與:是喔!真不好意思!我常聽他們的歌,也一直想要介紹,但他們的歌都好長,覺得要翻好累,這次剛好碰到連假,比較有心情才翻啊!

    老小姐 於 2011/04/04 10:31 回覆

  • Shockwave
  • 感謝翻譯,我很喜歡這首,尤其是最後間奏那邊,很好聽:D
  • 王正杰:看來我們都是電腦音樂的子民啊

    老小姐 於 2011/04/04 22:17 回覆

  • 海獺
  • 愚人節沒玩到真可惜ˊˋ
    不過這首歌真的好聽耶~
  • 海獺
  • 不知道發生什麼事...
    幫我把多回的刪掉= =
  • 海獺:你幹麻在清明節發生這樣的事啊?真是恐怖呦
    還是你還在過愚人節?
    我真的沒想到連你也喜歡這歌呢(^ ^)

    老小姐 於 2011/04/05 08:06 回覆

  • 海獺
  • 基本上在switch up之前我都蠻喜歡的啦...
    我只喜歡他們幾首歌...
    大部分不合我胃口XD
  • 海獺:我就說嘛!依我的分析,你應該不喜歡他們的歌才對啊

    老小姐 於 2011/04/06 23:00 回覆

  • 曌良不良
  • 其實我覺得分開兩段廳還蠻好聽的~~
    混成一首有點怪?
    不過真的好喜歡飛機~~~~
    她的聲音真的好棒~~~
  • 曌良不良:親愛的,你為什麼變成不良了啊?^o)
    我想很多人喜歡這首都是因為被她所吸引吧!

    老小姐 於 2011/04/06 23:24 回覆

  • SSS
  • thank you so much !!(>___<)
  • SSS:No problem! Enjoy it!

    老小姐 於 2011/04/21 23:12 回覆

  • 吳玫華
  • 謝謝你ㄉ翻譯唷~~真的很讚!!!
  • 吳玫華:你好啊!謝謝囉!

    老小姐 於 2011/07/01 22:42 回覆

  • k
  • nice translation! thx :)
  • k:yeah, amazing song to listen to over and over

    老小姐 於 2011/07/01 23:05 回覆