老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.17 用這首歌來慶祝兒童節,有點牽強,但也有點關連囉!
這首歌的主唱Selena Gomez,如果你是迪士尼頻道的愛好者,應該對她不陌生。

照理說這首歌應該要聽起來心情大好,因為那個"Na na na na...",
但我們的Selena小姐,似乎壓力太大,感覺有點放不開,
就像一個很乖的小孩,想要考100分,很認真很嚴肅的在面對當下,
還真讓人感到心疼啊!

看看最近的星期五小姐"Rebecca Black",再看Selena小姐,
成名的代價,不就得承受眾人對你的品頭論足嗎?
有喜歡你的人,當然就有討厭你的人,
重要的是,你持怎樣的心態去面對?
這首歌就充分的說明了Selena小姐的心聲,
也是她在接收了一堆負面評價後,給愛她的粉絲還有自己的正面力量。

***********************************************************

發行資料:March of 2011 女 Pop rock, teen pop
Who Says 誰說的?
by Selena Gomez & the Scene
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

128.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

I wouldn't want to be anybody else
我不會想要變成別人

( Hey! )
(嘿!)

You made me insecure
妳讓我缺乏信心
Told me I wasn't good enough
說我不夠好
But who are you to judge
但妳是哪根蔥來批評別人?
When you're a diamond in the rough
妳還是一塊璞玉時
I'm sure you got some things
我相信妳確實有一套
You'd like to change about yourself
妳想要改變自己
But when it comes to me
但至於我
I wouldn't want to be anybody else
我不會想要變成別人
http://oldladybox.pixnet.net/

La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

I'm no beauty queen
我不是選美皇后
I'm just beautiful me
我只是美麗的我
http://oldladybox.pixnet.net/

La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

You've got every right
妳完全有權利
To a beautiful life
擁有美好的人生
( C'mon! )
(加油!)
http://oldladybox.pixnet.net/

Who says
誰說的?
Who says you're not perfect
誰說妳不完美?
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用?
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人?
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮?
Who says you're not beautiful
誰說妳不美?
Who says
誰說的?
http://oldladybox.pixnet.net/

It's such a funny thing
這真是有趣的事
How nothing's funny when it's you
當變成妳的事時都不有趣了
You tell 'em what you mean
妳告訴別人妳的意思
But they keep whiting out the truth
他們卻一直掩蓋真相
It's like a work of art
就像一件藝術品
That never gets to see the light
從來不見天日
Keep you beneath the stars
把妳留在星空下
Won't let you touch the sky
讓妳搆不著天
http://oldladybox.pixnet.net/

La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

I'm no beauty queen
我不是選美皇后
I'm just beautiful me
我只是美麗的我
http://oldladybox.pixnet.net/

La na na na na na na na na
na na na na na na na na na

You've got every right
妳完全有權利
To a beautiful life
擁有美好的人生
( C'mon! )
(加油!)

Who says
誰說的?
Who says you're not perfect
誰說妳不完美?
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用?
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人?
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮?
Who says you're not beautiful
誰說妳不美?
http://oldladybox.pixnet.net/

Who says
誰說的?
Who says you're not star potential
誰說妳沒有明星潛質?
Who says you're not presidential
誰說妳不能當會長?
Who says you can't be in movies
誰說妳不能拍電影?
Listen to me, listen to me
聽我說,聽我說
Who says you don't pass the test
誰說妳不能通過測試?
Who says you can't be the best
誰說妳不會是最棒的?
Who said, who said
誰說過了?誰說過了?
Won't you tell me who said that
快告訴我誰說過那樣了
( Yeah, WHO SAID!? )
(是啊!誰說過了!?)
http://oldladybox.pixnet.net/

Who says
誰說的?
Who says you're not perfect
誰說妳不完美?
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用?
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人?
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮?
Who says you're not beautiful
誰說妳不美?
Who says
誰說的?

Who says
誰說的?
Who says you're not perfect
誰說妳不完美?
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用?
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人?
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮?
Who says you're not beautiful
誰說妳不美?
Who says
誰說的?
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(35) 人氣()


留言列表 (35)

發表留言
  • 文
  • 哈哈!我是個迪士尼迷~
    超喜歡這首歌的!!:))
    Selena是個有潛力的新星!!
  • 文:我覺得她並不是天才型,屬於用功型的,給她拍拍手吧

    老小姐 於 2011/04/04 22:11 回覆

  • 沛
  • 喜歡這首歌+1
    喜歡歌詞更勝於旋律
    激勵人心阿!!!!
  • 沛:迪士尼出來的,通常歌詞都很正面啊

    老小姐 於 2011/04/04 22:13 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 有意思的歌詞.
    很愛nananana~~~~
    哈哈.
    不認識她.
    但她唱歌唱得不錯.
  • Cheuk Yin Lo:我也喜歡那個,很可愛,快樂的調調
    你竟然不識她?!(>_<) 你不看Disney Channel ,對吧?
    她才剛在這兩天公佈的"Kids Choice Award"兒童票選大獎奪得電視的最佳女主角呢

    老小姐 於 2011/04/04 22:23 回覆

  • Tiffany
  • 這首不是跟迪士尼有關歐
    這是他另外跟唱片公司簽的唱片約
    而且他也快要離開迪士尼了

    我覺得他聲音真的不錯
    問題是現場演唱功力跟他的樂團演奏都還需要很大的改進空間
    前陣子他真的被抨擊的很厲害(八卦+歌唱功力)
    個人覺得他在被批評演唱功力的應對不是很好
    但還是很認真經營粉絲的歌手跟演員
    他的facebook粉絲數量(去年前半年統計)在全球排名前20名
    我覺得他其實是很聰明的藝人
    希望不會跟Miley一樣歪掉
    還有真的多練現場吧 katy berry以前現場也很糟的

    最扯的是 鼓手竟然沒有在拍子上...
  • Tiffany:老小姐"有關連"的意思是說這首歌的女主唱跟迪士尼頻道有關,不是說這首歌是他們發行的。
    不過,這首歌也在3/11於美國迪士尼頻道"少年魔法師"節目尾作了首播。

    你說得對,她的確是有說要離開迪士尼了!;_;

    如果她像你說的是聰明的藝人,我想她應該會走出她自己的路吧!

    老小姐 於 2011/04/05 22:19 回覆

  • Tiffany
  • 再囉嗦一下> <
    這首其實再適合慶祝兒童節也不過
    因為這首是為了反校園霸凌而做的歌
    希望台灣的霸凌也趕快消失啊!
  • Tiffany:"反校園霸凌"是你自己的意見還是Selena他們有正式對外這樣說呢?
    因為老小姐看很多國外媒體報導並沒有這樣說過啊!
    她在Ryan Seacrest的訪問中說這首歌是要給討厭她的人,因為她常常在Twitter 和Facebook上被罵得很慘,當你做了成千的好事,都敵不過別人一句惡意的批評,所以她努力不要去看那些網路上的評論。

    我自己是覺得這跟"校園霸凌"沒有關係耶!

    老小姐 於 2011/04/05 22:31 回覆

  • nini
  • 我是個迪士尼迷~也是selena 的超級fans...
    可以請你把這首歌詞寄給我嗎?
    這是我的e-mail:
    ninichen2006@yahoo.com.tw
    謝謝!
  • nini:不好意思,請你回頭看一下左邊欄位的"老小姐的小叮嚀"第2點

    老小姐 於 2011/04/05 22:41 回覆

  • richard
  • 話說之前弟弟 有再看少年魔法師的時候 都有看到他 呵呵 Rebecca 跟他不要扯上關西比較好...=.=也不是討厭它啦 只是說吼..很莫名其妙啦 ...
    老小姐英文真的要很讚捏 不然怎麼都看的懂國外那些新聞..=.=
    所以她之前都在迪士尼喔...
  • richard:她出現在很多地方啊!像夢漢娜、小查與寇弟系列都有啊!
    老小姐人老心不老,都有看啦(^_^')
    英文喔!看新聞ok啦

    老小姐 於 2011/04/05 23:17 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 老小姐.
    你說得一點也沒錯,,
    我從來也沒有看過迪士尼頻道..
    香港只有收費電視台會有這頻道.
    所以我沒看過..xD
  • Cheuk Yin Lo:是喔!那台灣還不錯呢!

    老小姐 於 2011/04/06 23:06 回覆

  • Tiffany
  • 我是在他的facebook留言看到的,恩留言很長我又懶得打英文(而且不能按右鍵),他大致的意思是以下這段美國總統與第一夫人蜜雪兒的影片是這首歌主要要表達的,影片是歐巴馬夫妻為了反校園霸凌所拍的短片。 

    當然不排除這個訊息可能是工作人員打的(也有可能我誤解了?),畢竟看得出來他的FB有些訊息是工作人員幫她上傳的,至於廣播的內容我就不曉得了(聳肩)
  • Tiffany:謝謝你的說明!老小姐沒有在用facebook,所以那部份的資訊不是很清楚。
    我猜這只是他們promo的手法,讓這首歌與現在很熱的主題"霸凌"連在一起。
    我看了3/22 Ellen show,Ellen也有問Selena有關她對霸凌的看法,她說她在成長時期並沒有遭受過霸凌,但她完全可以感受到,因為這就像她被別人負面的攻擊一樣,而這首歌就可以送給那些受傷害的人。
    也許這首歌的原意並不是為霸凌而寫,但一樣可以給被霸凌的人鼓勵加油!

    老小姐 於 2011/04/06 23:21 回覆

  • GWEN
  • 聽完這首歌很振奮人心阿!!!賽琳娜加油~~~哈哈
  • GWEN:勵志+1

    老小姐 於 2011/04/10 22:18 回覆

  • 訪客
  • 這首歌很好聽喔
    謝謝
  • (^_^)

    老小姐 於 2011/04/13 22:47 回覆

  • 悄悄話
  • 伸
  • 嘻嘻!
    我和我堂妹都超喜歡 Selena Gomaez 又正,唱歌又好聽
  • 伸:嗯嗯,那真好!你和你堂妹至少有一個共同話題呢

    老小姐 於 2011/04/21 23:21 回覆

  • 小筑
  • Selena Gomez是真的要離開Disney嗎?!
  • 小筑:她在訪問中是有這樣說過,她說是離開的時候了,她想嘗試作些別的事....

    老小姐 於 2011/04/23 19:55 回覆

  • 昀啊飄
  • 我可是超級selena的歌迷喲!
    如果你也喜歡selena的話,就打http://lovesel.sclub.tw/index.php加入後援會吧!
  • 昀啊飄:d^_^b

    老小姐 於 2011/04/30 23:15 回覆

  • 訪客
  • 嗨!妳的歌詞 "誰說妳沒有明星潛質?"的 star 打成 start 囉!
  • 訪客:還真的咧 謝謝你!

    老小姐 於 2011/05/23 22:22 回覆

  • 伸
  • 又來到你的部落格
    再次看到這篇
    哈哈
    who says
    已經是我們女生
    最喜歡的歌
  • 伸:Selena Gomez 的 big fan 又來造訪老小姐了,真是榮幸啊!
    不然原本你們最喜歡的是哪一首呢?
    話說這幾天她的新聞版面還頗多呢

    老小姐 於 2011/05/25 23:07 回覆

  • (:
  • Selena Gomez is a beautiful girl! "Who Says" is a nice song, it has wonderful lyrics! Go Selena Go!
    (sorry guys, I'm too lazy to type Chinese...)
  • (::well, because of Justin, she has more haters than before though.
    BTW, unlike this song, her new single "Love You Like a Love Song" is kind of a cool dancey track.

    老小姐 於 2011/07/12 00:06 回覆

  • vivian
  • 她ㄉ歌都不錯喔:)演ㄉ少年魔法師也不錯
    一年不下雨也不錯班上很多人也很喜歡呢
    謝謝你創這個網站讓我認識很多好聽ㄉ歌:)
  • Vivian Sh: A Year Without Rain 我也聽滿久的
    你們班是不是有很多迪士尼迷呢(呵呵)

    老小姐 於 2011/07/15 22:50 回覆

  • vivian
  • 還好ㄟ但..都是因為小賈斯汀才進階去認識賽琳娜((我不是喔:)
    我是因為在看迪士尼時無意間聽到而愛上她和麥莉ㄉ
    孟翰那電影版ㄉ歌很多都不錯尤其我最愛 Throwdown這首XD
    還有The Climb((這首你有ㄌ
    他們ㄉ歌都不錯
    可是聽說從迪士尼出來ㄉ童星都變壞ㄌ==好可惜
  • Vivian Sh:如果因小賈而喜歡賽琳娜,那也不錯啊!
    還好吧?賽琳娜,麥莉也沒有變很壞啊

    老小姐 於 2011/07/17 11:09 回覆

  • vivian
  • 我是指天生一對ㄉ那個人拉
    之前報紙不是有說很多迪士尼ㄉ童星都變壞可是大部分都是指吸毒
    我道覺ㄉ還好因為不是有些要在美國是合法可是在台灣是不合法ㄉ所以.....
    媒體就小題大作拉==
  • Vivian Sh:你說琳賽羅涵啊!她確實是比較異常啦!不是只有吸毒問題呢!
    其實我還滿喜歡她的歌說
    不管美國合法與否,老小姐還是覺得毒品那種東西碰不得啦!絕對沒有好事,只會害了自己!
    當然,對一個人的評價都不能憑片面之詞,是好是壞,時間會證明!

    老小姐 於 2011/07/17 23:51 回覆

  • 宇
  • 我是在MTV聽到席琳娜唱的一年不下雨
    才發現她是迪士尼裡少年魔法師的女主角呢!!
    最近又在MTW聽到他唱的誰說的
    聽起來真的很快樂呢!!
  • 宇:是啊!她有出現在很多部片中,有時我們只是去看那些節目,不會去注意到裡面的人也在唱歌。

    老小姐 於 2011/07/26 00:18 回覆

  • 琴意
  • 我當初聽這首歌時還不太喜歡它的說
    現在看到歌詞才喜歡
    主要是因為咱們的selena把它唱的有點....太嚴肅?

    其實我很喜歡selena的
    我常在迪士尼的頻道看到它
    人漂亮又努力
  • 琴意:可能剛開始聽感覺比較沉重,不過,人總會有先入為主的影響,所以我後來一直在想說誰唱這首會比較適合,還是覺得她唱就好了
    希望她會越來越好!而不是越來越糟!

    老小姐 於 2011/07/27 21:18 回覆

  • elllie
  • 我一直很喜歡SELENA
    從開始看少年魔法師 開始
    我就很佩服他
    之後發現他出了專輯
    從一年不下雨...
    就開始聽他的歌
    我最愛的就是這首WHO says
  • elllie:她現在觸角又延伸了,這星期天要主持音樂錄影帶大獎的頒獎前訪問(類似紅地毯訪問主持人)喔!

    老小姐 於 2011/08/22 21:37 回覆

  • RED :  )
  • 我超喜歡少年魔法師的拉>.<
    這首歌不錯聽ㄋㄟ~
  • RED:呵呵!是不錯

    老小姐 於 2011/08/28 10:14 回覆

  • 冰淇淋
  • 超好聽的啦!!!!!!!!!!
  • 熊
  • 少年魔法師很好看
    看了都很令人放鬆!!
    我從以前就注意到席琳娜ㄌ
    也很喜歡她((很漂亮
    今年她跟JBㄉ是報出來
    才正式知道它ㄉ名子
    迪士尼ㄉ喜劇都很好看!!!
    讚:))
    她ㄉWho says . A year without rain
    都很awesome!!
    上課時其實兜都在偷哼他的歌ㄋ
    不過他要離開迪士尼ㄌ
    好失望 因為就沒有少年魔法師ㄌ
    不過它ㄉ未來他ㄉ路
    身為粉絲ㄉ我們..
    就是給予支持
    Selena 加油!
  • 熊
  • 我才國2
    外國新聞都看不懂
    只能勉強猜出意思..
    這點我感到悲哀:))
  • 悄悄話
  • 憨利
  • 喔喔喔~~話說我跟本就Selena的元老級Fans

    吼吼吼~~想當年"kiss and tell"整個買不到
    第二張“A year without rain"等了兩個月台灣才進口
    結果因為mr.bieber
    第三張''when the sun goes down"居然非常神奇的根美國將近同步= =
    哀哀哀~~~
    不過....他二三張是不是有改變唱腔?
    變得有點奇怪...有點刻意...
    還是最喜歡第一張跟“everything is not what it seems"的唱腔
    很乾脆...很樸質的聲音
    現在有點刻意賣弄技巧
    結果有的時候感覺頗淫蕩@@
  • Ning Tsai
  • 其實原本沒有喜歡他哈哈 台灣還給他取了魔法少女這個名字.. 後來那首新歌一年沒下雨也覺得還好 直到無意中聽到這首歌!真的給人好多正面的力量!歌詞好棒聽了就超有自信哈哈 音樂真的好神奇!後來去youtube找他的影片來看才慢慢覺得她真的是給人好正面力量的女生:)熱愛唱歌也是個很認真經營粉絲的歌手!
  • 猴飽飽
  • 謝啦
  • 流行英文歌曲(Popular English Songs)
  • 您好,
    可以借我分享您的翻譯歌詞嗎
    我必會著名出處來源^^
    感恩您:")
  • 訪客
  • 超讚的啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!