老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.20 這是"KelvinChung"上次的求歌,除了希望他能看到外,
老小姐也順便介紹給大家,因為這才是一首真正"反霸凌"的歌啊!
之前我們也介紹過一首Glee歡樂合唱團的歌,很難得的是,
專門翻唱別人歌曲的Glee竟然破天荒的製作了兩首原創歌曲,
這就是其中一首。

畢竟不是每個人都有看Glee 歡樂合唱團影集,老小姐就省掉劇情的說明。
但即使你沒看過這影集,對這歌也很容易有共鳴的!
以前老覺得"霸凌"這詞只會出現在國外的學校,
但曾幾何時卻悄悄的入侵了我們的周遭,也引起大家對此議題的重視。
其實霸凌不只會出現在校園,就連職場上也會。

而這首歌就是給"被霸凌" "被欺負" "被孤立"等被害者的心理建設,
也是給那些"霸凌" "欺負" "孤立"別人的加害者的忠告。
今天你欺壓別人,罵別人是笨蛋、永遠的輸家,
明天這些笨蛋就會成了贏家,在你之上,

然後你就會恍然大悟,恨不得自己也是和他一樣的笨蛋。

***********************************************************
發行資料:March 8, 2011 男女 Dance-pop, pop rock
Loser Like Me 和我一樣的笨蛋
by Glee Cast
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

134.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Yeah, you may think that I'm a zero
是啊!你大概會想說我是個可有可無的人
But, hey, everyone you wanna be
可是,嘿,你想要成為的人
Probably started off like me
說不定一開始就跟我一樣
You may say that I'm a freakshow (I don't care)
你大可說我是怪胎 (我可不在乎)
But, hey, give it just a little time
不過,嘿,假以時日
I bet you're gonna change your mind
我敢打賭你會改變想法的
http://oldladybox.pixnet.net/

All of the dirt you've been throwin' my way
所有你一直針對我而來的是非
It ain't so hard to take, that's right
並非難以承受,沒錯!
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
因為我確信總有一天你會叫出我的名字
And I'll just look away, that's right
而我不會正眼瞧你,就是這樣
http://oldladybox.pixnet.net/

Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧!要詆毀我,還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我,把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊!我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧!過不了多久,你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/

Push me up against the locker
把我壓在置物櫃
And hey, all I do is shake it off
嘿!我只要想辦法甩掉
I'll get you back when I'm your boss
一旦我當了頭頭,我就要你好看
I'm not thinkin' 'bout you haters
我並不在意你們這些討厭我的人
'Cause hey, I could be a superstar
因為,嘿,我可能會成了巨星
I'll see you when you wash my car
到時我會看到你在幫我洗車
http://oldladybox.pixnet.net/

All of the dirt you've been throwin' my way
所有你一直針對我而來的是非
It ain't so hard to take, that's right
並非難以承受,沒錯!
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
因為我確信總有一天你會叫出我的名字
And I'll just look away, that's right
而我不會正眼瞧你,就是這樣
http://oldladybox.pixnet.net/

Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧!要詆毀我,還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我,把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊!我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧!過不了多久,你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/

Hey, you, over there
喂,你!那邊
Keep the L up-up in the air
把"L"高-高地舉到空中
Hey, you, over there
喂,你!那邊
Keep the L up, 'cause I don't care
把"L"舉高吧!因為我才不在乎
You can throw your sticks, and you can throw your stones
你可以丟棍子,可以扔石頭
Like a rocket, just watch me go
而你只會看到我像火箭似的走人
Yeah, l-o-s-e-r
是啊!l-o-s-e-r (笨----蛋)
I can only be who I are
我是笨蛋,那我就是笨蛋!
http://oldladybox.pixnet.net/

Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧!要詆毀我,還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我,把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊!我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧!過不了多久,你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/

Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧!要詆毀我,還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我,把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊!我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧!過不了多久,你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me (A loser like me)
和我一樣的笨蛋 (和我一樣的笨蛋)
A loser like me (A loser like me)
和我一樣的笨蛋 (和我一樣的笨蛋)
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽:

7.10【Baby One More Time 寶貝,再一次】

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 朱朱
  • 哇!我坐上沙發了是嗎~
    初來貴寶地,先跟不老的老小姐問聲好^^
    我有看Glee,蠻喜歡這樣的歌舞劇的,而且它用上了很多的流行歌,歌曲也都跟劇情有關聯,很好看,這首歌是裡面的原創,也讓我蠻有印象的,同一集裡面,另外一首Rachel唱的Get it right我也覺得不錯聽~
  • 朱朱:人老心不老的我也向你說聲好!
    可能就是因為這劇使用的"流行歌"的元素,所以它的收視率才會一直那麼好吧!
    順便也"魚幫水,水幫魚" 讓一些歌再紅一遍!不過,也有歌手不屑他們就是了

    老小姐 於 2011/04/23 19:39 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 哇..glee哦..
    超愛的..
    好開心..
    這首好好聽..
    glee有原創曲真的好棒..
    get it right也好好聽.
    不知老小姐布沒有看glee呢.?
  • Cheuk Yin Lo:我呢?其實完全沒在看這劇,應該說目前我一部影集也沒在看(;_;)
    都是為了要聽他們唱的哪首歌在YouTube上看了那首歌的片段,順便了解一下那段的劇情,就只是這樣!Get it right 我知道,但還沒聽耶

    老小姐 於 2011/04/23 19:46 回覆

  • tiffany
  • 一直有看老小姐的blog
    第一次留言 因為有glee實在太開心啦
    想不到老小姐也有看glee;)
    我也很喜歡這首 get it right也不錯
    rachel唱得很好!!
    ps我也很喜歡bruno mars;$
  • tiffany:對不起啦!我並沒有在看Glee耶 (請詳樓上的回覆)
    你是第一次留言嗎?那之前的Tiffany就不是你囉?

    火星人把我們串在一起了!!(哈)

    老小姐 於 2011/04/23 19:52 回覆

  • Faco
  • 這首我一直都不是很喜歡,
    因為Rachel的聲音很容易讓我惱怒,我也不知道為什麼......
  • Faco:哈哈!本來就會這樣,人與人對不對盤而已
    我也常會這樣,譬如我看到 Jessie J 就會覺得她欠揍=///=
    所以我就單純聽歌、聽聲音,不看她的臉。
    這首歌一直給我有布蘭妮的感覺耶

    老小姐 於 2011/04/23 20:02 回覆

  • MaaLiang Lai
  • 『今天你欺壓別人,罵別人是笨蛋、永遠的輸家,明天這些笨蛋就會成了贏家,在你之上,然後你就會恍然大悟,恨不得自己也是和他一樣的笨蛋。』
    這段話寫得真好。
  • MaaLiang Lai:很高興你也有同感!其實每個人應該都有被欺負的經驗,只是程度上的不同罷了
    如何將這些恥辱轉化,就決定了我們是贏家還是輸家!

    老小姐 於 2011/04/24 22:51 回覆

  • 米
  • 這首歌感覺不到憂鬱,而是一種自信
  • 米:沒錯!我覺得就是要有"自我主宰"的自信!

    老小姐 於 2011/04/24 22:56 回覆

  • Mia
  • 這首歌跟Taylor swift 的Mean 講的是一樣的東西
    霸凌不管在哪個國家都是個難以解決的問題啊~
  • Mia:本質是相同的,就像Selena Gomez 的"Who Says",Taylor也是寫給討厭她的人
    寫給那些不是專業的評論,只是一味否定她的歌及她唱歌能力的人,那些說不出個所以然,只會對她兇、刻薄待她的人。
    狹義的霸凌,也許可以透過政策改善!但廣義的霸凌,非身體上傷害而是心理或言語上的傷害,就很難了!

    老小姐 於 2011/04/25 22:46 回覆

  • Eagen
  • 你好!我之前在Google這首歌的歌詞的時候,有發現有一句跟你的不一樣耶

    是在副歌的部份
    你的是: Keep it up, and soon enough you'll figure out
    然後我找到的是: Keep it up, I'm tunin' up to fade you out

    我自己聽起來兩個都很像 orz 不知道老小姐你覺得呢~?
  • Eagen:我自己是覺得I'm tunin' up to fade you out 與文意不通且無法接下一句
    你可以再找找電視版或其他live版聽聽看,會比較清楚

    老小姐 於 2011/05/01 10:44 回覆

  • K6289
  • 職場上的霸凌一定會存在的,這首歌的詞意是要鼓勵自己撐過難關或另闢道路,總有一天會"修賭ㄟ丟(閩)",故別鐵齒。

    另外更深一層的意義是要自我反省,就是自己所說出的話,皆要三思。

    我也在學習中,試著停頓一到兩秒整理後在說出,也讓後續關係更有餘地轉圜。
  • K6289:雖然你說你在學習中,但我想你已經做得很棒!因為就拿你對這首歌的想法上就表達得很好!
    說得很有道理喔!<3

    老小姐 於 2011/05/13 22:45 回覆

  • Yao An
  • 哇~~~Glee耶

    雖然我看不懂英文聽不懂英文但我還是好喜歡看,大概聽到歌就很高興xD

    很喜歡有音樂的歐美劇 :)

    我也好喜歡這首歌:)
  • Yao An:你客氣了啦!至少你不討厭英文吧!
    看Glee的人還真的不少啊!

    老小姐 於 2011/05/16 23:56 回覆

  • bryan pai
  • hey oldlady
    first thx u share this lyrics.
    it's totally correct.
    Glee is awesome.
    and i'm so surprised thst people living in Taiwan also like glee.
    anyway thx a lot
    bryan from New York
  • Hi, bryan
    Thanks too!
    I guess friends here ain't only from Taiwan, but from China and Hong Kong.
    Surely there are lots of glee fans in Greater China?

    老小姐 於 2011/05/21 22:14 回覆

  • gleek
  • 我想問一下, 為甚麼是I can only be who I are? 我知道你沒打錯, 歌詞是這樣, 但是文法沒錯嗎? I後為甚麼能跟are?
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消