老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

4.16 老小姐一直以為自己介紹過Lenka的歌,找了半天才發現沒有。
大概又跟誰搞混了!Lenka這個古靈精怪的澳洲歌手,還真的會讓人心情大好呢!
尤其是這首歌,和上次的"Match Made in Heaven"一樣,也是歌名先吸引了我。

這首歌很有趣的是,用了很多拳擊上的用語來說明人生的遭遇。
punches, fist, knocked out, hit, the ring, boxing 等等。

首先,人生是出其不意的,就像你在拳擊場上,
對方突如其來的一拳,把毫無防備的你打得暈頭轉向,不支倒地。
而這種突擊,在整個人生過程裡並不會只有一次,那你怎麼辦?
甚至有時你跟本不想進入這拳擊場,但這就是人生,你非得參賽,
那你怎麼辦?人活著本來就會面對各種事,要戰勝很多事,那你怎麼辦?

這時就要像拳擊手一樣"Roll with the Punches",
面對對手不斷過來的出拳,要懂得閃躲,調整自己不要被一拳打中。
用在人生上也同,遇到任何事都能快速的讓自己適應,隨遇而安!
我想如果真能這樣,那就是最高境界了!(哈)

***********************************************************
發行資料:November 22, 2010 女 Pop
Roll with the Punches 隨遇而安
by Lenka 蘭卡
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

136.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

(Roll, roll with the punches)
(隨,隨遇而安)
(Roll, roll with the punches)
(隨,隨遇而安)

That really hurts me like a fist to the face
那真的傷到我了,就像一拳打在你臉上
I wasn't ready to be knocked out of place
我都還沒有準備好被淘汰出局
Suddenly everything I was sure of
突然間可確定的是
Is sinking below the depths of the surface
每樣東西都慢慢的落到地面下了
http://oldladybox.pixnet.net/

It's unexpected, it usually is
這是始料未及的,通常是
When you're rejected or you take a hit
你被丟出來,不然就自己出一拳
Suddenly everything's thrown in a spin
但突然間一切被打得七葷八素
No time to grow a thicker skin
連作好心理建設的時間都沒有
What kind of situation am I in now?
我現在是處在哪種狀況啊?
http://oldladybox.pixnet.net/

When life tries to knock all the wind out of you
當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/

Little weapons over the phone
電話上那些小手段
They like to threaten the life that I know
他們想要威脅我熟悉的生活
They say get over here and get into the ring
他們要我過去,進入比賽場地
But I'm not really much of a fighter
但我實在不太像是個拳擊手啊
http://oldladybox.pixnet.net/

My mechanisms of defense are down
我的防禦系統已停止運作
And my resistance is out on the town
還有我的抵抗力也不在了
I was alarmed by your attack
我被你的襲擊嚇到了
This isn't a boxing match
這不是拳擊賽
But I'll be damned if I ever let you win
但我也絕不容許讓你贏了我
http://oldladybox.pixnet.net/

When life tries to knock all the wind out of you
當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/

Oh, when all I want is a little stability
噢!我要的只是一點點安穩
Some time without any bruises
有全然無傷的時候
You go and tell me the things that I don't want to hear
而你竟然來說些我不想聽的事
Putting your fists into my ears
就像拳拳打進我耳裡
http://oldladybox.pixnet.net/

Filling me up with the dread and the fear
讓我充滿了恐懼害怕
Leaving me all in pieces
留下粉身碎骨的我
Suddenly everything's thrown in a spin
突然間一切被打得七葷八素
No time to grow a thicker skin
連作好心理建設的時間都沒有
What kind of situation am I in now?
我現在是處在哪種狀況啊?
http://oldladybox.pixnet.net/

When life tries to knock all the wind out of you
當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to hold, hold, hold your head up high
你得學會抬,抬,抬頭挺胸
Yeah, when life tries to knock all the wind out of you
對!當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/

If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨,隨,隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • abbylff064
  • 最近很喜歡他的 Blinded by love
    想跟老小姐推薦Andrew Belle的音樂
    覺得老小姐說不定也會喜歡聽 :)))))
  • abbylff064:我還沒有整個聽完Lenka這張新專輯每首歌,Blinded by love 好像比較脫離Lenka的感覺,但還不錯
    謝謝你推薦Andrew Belle,我還滿喜歡的,等聽完他所有的歌,再找一首出來介紹!

    老小姐 於 2011/04/30 08:47 回覆

  • 悄悄話
  • 海獺
  • 我比較喜歡他第一張專輯耶...
    推The show~
  • 海獺:有一陣子我一直在聽那張專輯,所以就想說應該介紹過!
    等我把新專輯每首歌都聽過,也許可以從新專輯或舊專輯再找首歌來介紹

    老小姐 於 2011/04/30 08:56 回覆

  • Christopher Yam
  • 很愛Lenka!老小姐我一直是你的粉絲哦!下次可以譯Lady Gaga的Judas嗎?一首好好的歌!
  • Christopher Yam:粉絲是嗎?那到現在才現形啊?(哈哈)
    "Judas" ?可是我看到很多人都已經翻了耶,還要再翻嗎?

    老小姐 於 2011/05/02 21:08 回覆

  • 路人
  • 老小姐你可以介紹Friday少年了.....
  • 路人:我可以問一下嗎?那是什麼?(^_^')
    因為老小姐現在只要是"Friday"那個字的訊息都自動跳掉耶!
    所以不知道星期五又發生了啥事呢

    老小姐 於 2011/05/02 21:11 回覆

  • cch
  • 老小姐我來了YO
    Lanka我喜歡她 她的mv都好趣味 歌聲也好特別
    正好在做卡片,看到mv想到了些什麼可以做一下哈哈

    喔..我是想問老小姐, 請問妳喜歡什麼啦(因為上次遞咖啡,妳說這次要選妳喜歡的:))那我來抄筆記了喔喔喔
  • cch:我喜歡的太多了,你能都給我嗎?哈哈!別太認真啊!
    感覺會喜歡她的人應該是保有童心的人
    我也喜歡自己做卡片喔!雖然美工技術有點差就是了!但好像透過自己動手做,就能把所有心意包裝進去呢!mv確實也是激發靈感的好地方啊!

    老小姐 於 2011/05/04 22:54 回覆

  • 訪客
  • 那個..
    想請問lenka 的名子怎麼唸
    有人唸凌卡? 蘭卡?

    謝謝~
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消