老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

12.20 還記得嗎?Rebecca的"Today is Friday, Friday...
Tomorrow is Saturday and Sunday comes afterwards"?
對啦!今天是星期五,但我們不是要聽"星期五",我們要聽後天的"星期天",
不是Fun, fun的星期五,是Lonely, lonely的星期天。

說到Hurts,兩岸三地歌迷應該也不少,不久才來過這三地,對吧!
老小姐每次想到Hurts,自己就想笑,你一定會說我在發什麼神經啊!
可不是?我大概瘋了,因為我對聽他們的歌有種特殊的感覺--就是"自虐"。
老覺得他們就像是事不關己,然後很冷漠的在一旁說著風涼話,
可是聽他們話的人早已哭得唏哩嘩啦,還要擤著鼻涕,黏著他們說"你可不可以再說一次?"
哈哈哈!是不是他們的歌有什麼魔力呢?喚醒了另一個喜歡被虐待的老小姐!

Hurts最為人詬病的就是欠缺深度的歌詞,你覺得呢?
這首非常有戲劇曲風的歌,主要是在說一對年輕的戀人,剛開始的愛情,
卻因為某種原因,女生離開了,男生受不了,苦苦哀求她回來,
但在她回來之前,又是一個個寂寞的星期天。

ps. 要看mv喔

***********************************************************
發行資料:27 February 2011 男 Synthpop
Sunday 星期天
by Hurts 傷痛樂團
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

145.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

There are times when we question the things we know
多少次我們懷疑那些一清二楚的事
We never thought that the cracks would begin to show
卻從未想到我們之間也會開始出現裂縫
We both know love is not that easy
我們都知道愛並不那麼簡單
I wish I'd known that it would be this hard to be alone
要是我早知道孤單會這麼難過就好了
Please come home
請妳回家吧
http://oldladybox.pixnet.net/

The loveless nights they seem so long
少了愛的夜晚似乎好長
I know that I'll hold you someday
我相信有那麼一天我會抱著妳
But till you come back where you belong
只是,在妳回到屬於妳的地方前
It's just another lonely Sunday
又是一個寂寞的星期天
http://oldladybox.pixnet.net/

Is this the end of a love that has just begun
這會是初始愛情的結束嗎
I always hope that the best it was yet to come
我一直期望最好的事還沒發生
So please come back, don't you leave me
所以請妳回來吧!妳不要離開我
We're both so young, I know you need me too
我們都還很年輕,我知道妳同樣需要我
And there'll always be times like these
況且總會發生無數次這些事的
http://oldladybox.pixnet.net/

The loveless nights they seem so long
少了愛的夜晚似乎好長
I know that I'll hold you someday
我相信有那麼一天我會抱著妳
But till you come back where you belong
只是,在妳回到屬於妳的地方前
It's just another lonely Sunday
又是一個寂寞的星期天
http://oldladybox.pixnet.net/

Maybe we'll see that we were wrong
也許我們會明白我們錯了--
If ever we look back one day
要是我們哪天回首的話
But till you come back where you belong
只是,在妳回到屬於妳的地方前
It's just another lonely Sunday
又是一個寂寞的星期天
http://oldladybox.pixnet.net/

(Lonely, lonely)
(寂寞的,寂寞的)

If you don't come back tomorrow
要是妳明天沒回來
I'll be left here in the cold
我會在這裡凍着
If you don't come back tomorrow
要是妳明天沒回來
I'll go
我就要走了
http://oldladybox.pixnet.net/

The loveless nights they seem so long
少了愛的夜晚似乎好長
I know that I'll hold you someday
我相信有那麼一天我會抱著妳
But till you come back where you belong
只是,在妳回到屬於妳的地方前
It's just another lonely Sunday
又是一個寂寞的星期天
http://oldladybox.pixnet.net/

Maybe we'll see that we were wrong
也許我們會明白我們錯了--
If ever we look back one day
要是我們哪天回首的話
But till you come back where you belong
只是,在妳回到屬於妳的地方前
It's just another lonely Sunday
又是一個寂寞的星期天
http://oldladybox.pixnet.net/

(Lonely, lonely)
(寂寞的,寂寞的)

Lonely Sunday
寂寞的星期天
http://oldladybox.pixnet.net/


********************************************************************
延伸閱聽:

13.4【Once 一次】

********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • smith
  • 推薦avril -not enough
  • smith:好,謝謝推薦!

    老小姐 於 2011/05/29 00:30 回覆

  • Pigskin
  • 看完MV,我只是一頭冒水--"是很有深度的mv吧!
    不過,歌很好聽>_<加油囉!好歌放送!給力~
  • Pigskin:mv大解說,老小姐來服務一回吧!

    故事的開始(有車子撞擊聲),就是他們發生了車禍。
    而他的妻子死了,但在靈魂還未升天時,
    死神答應讓他有機會可以到陰間去救回他的妻子,
    給了他一面鏡子當作去陰間的交通工具。
    但前提是你在陰間救妻子時,千萬要記得別往後看。
    所以我們可以看到有一個牌子上寫"Don't look back"
    而在一旁有個人在車子裡,那個是死神的使者。
    接下來的片段有跳舞的,彈琴的,那些就是他進入了陰間,
    雖然眼花撩亂,他終究找到了他的妻子,準備回到人間。
    此時你會看到那些彈琴的人都用手遮住眼,就是在提醒他。
    因為正當他走到出口時,他望了眼前的鏡子(沒有遮眼),而鏡子裡顯現的就是後面的一切。
    所以代表他已經往後看,最終他的妻子還是沒能被他救回。
    很有梗的故事吧!

    老小姐 於 2011/05/29 00:12 回覆

  • k6289
  • 感覺有點詭異的歌,但聽到第二段之後就覺得順了,怪~~~
  • k6289:哈哈!他們算是比較有歌德風,但這首歌還好沒那麼歌德
    我還滿喜歡他們的耶

    老小姐 於 2011/05/29 23:04 回覆

  • richard
  • 同上 有一種fu... 主旋律好像聽過
    不過我好像太孤陋寡聞 怎麼對這個團體什麼印象..=.=
  • richard:可能因為他們成立的時間還不算長,也只有一張專輯吧!
    而且還沒紅到美國這邊,不過,他們在歐洲的成績算不錯

    老小姐 於 2011/05/29 23:08 回覆

  • 曌良不良
  • 之前聽他們的Wonderful Life,
    就覺得如同他們團體名字「Hurts」他們都走這種悲傷風格的ˋ
    MV每一支都非常前衛?而且又非常濃厚的奇幻感
    說他們是療傷系的我信,但我更覺得他們是自謔系的wwww
  • 曌良不良:可是你有沒有覺得,他們這張專輯裡很多歌名都和團名"Hurts"簡直有反諷意味啊
    下次我還想介紹他們唱的另一首歌,有濃濃歌德風,不過沒在專輯裡

    老小姐 於 2011/05/29 23:16 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 聽完你的解釋,,
    覺得mv很棒哦,
  • Cheuk Yin Lo:大部份的mv都有一個完整的故事,只可惜我也沒那麼多時間來寫,不然還真應該來個"mv的故事"單元啊!(哈哈)

    老小姐 於 2011/05/31 21:06 回覆

  • Murry
  • 好喜歡老小姐的翻譯,太有詩意了!

    PS. 聽這首歌的時候,我總是很邪惡的想到Adam&Theo耍花槍的情景了 XD
  • Murry:哦~你真的好邪惡喔!但是~~~~~~~~是有想像空間(沉思中....)

    老小姐 於 2011/06/05 22:42 回覆

  • Murry
  • 哈哈哈‥
    對著這倆可愛的人,好難不邪惡,想像空間是無限的。
  • Murry:很多人都說他們兩個很帥,我是覺得還好,大概不是我的菜....

    老小姐 於 2011/06/10 22:37 回覆

  • 巳涼
  • 我也好愛Hurts!雖然目前只有一張專輯
    不知道為什麼旋律都還滿有辨識度的
    整張專輯我幾乎都很喜歡~不過歌詞跟MV很常看不懂<囧
    老小姐翻譯這首真是一解我的疑惑
    而且我終於看懂MV了!QQ
  • 巳涼:真難得啊,最近許久未見的人都出現了(^o^)
    Hurts 至少還會再介紹一首囉!不過得等等
    現在好多歌都想介紹呢!無奈時間有限啦!再加上還要看心情(嘻嘻)....

    老小姐 於 2011/06/13 22:37 回覆

  • Murry
  • @老小姐
    只要是帥哥都是我的菜,而且英國的帥哥更加是,我承認自己很博愛、濫情XD
    主要是Hurts這2個太可愛了,而且我愛死他們的音樂。
  • Murry:那你菜會吃太多喔!(^_~)

    老小姐 於 2011/06/14 21:15 回覆

  • 熙
  • MV一經老小姐的解說更有頭緒呢!
    好像某個希臘神話故事呢。
  • 熙:是有這樣聽說,不過,我沒看過那個神話故事啦!沒辦法掰啊!(哈)

    老小姐 於 2011/06/17 22:28 回覆

  • Murry
  • @老小姐 多吃菜有益健康 XD
  • Murry:LOL

    老小姐 於 2011/06/21 20:38 回覆

  • Fin
  • 主唱很有英國人邪邪的味道~
    Stay這首歌也很好聽,他們的MV總是能幫歌加分
  • Fin:英國和美國的流行音樂還是有差異喔
    不過,他們的mv好像都是用很少預算拍出來的呢

    老小姐 於 2011/07/14 23:01 回覆

  • ChiChi Chen
  • “歌詞缺乏深度”真的!!真是太浪費這樣美妙到起雞皮疙瘩的歌聲了!
    不過某些歌還是很能catch the feeling,還是能讓人有點感動。