老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

4.17 這是來賓"nina"的點歌,因為老小姐也超喜歡,
所以趁著端午佳節趕緊獻上,讓你配著歌吃粽子,絕不會噎着!

最近老小姐介紹的失戀心碎的歌居多,剛好用這首來改變一下心情!
就讓那個"Ah-ah-ah, Ah-ah-ah" 在你心上開出一朵朵小花吧!

這首歌也同時用在電影《Something Borrowed 結婚友沒友》裡 (台灣正在上演),
老小姐還沒看過,不知道是不是與劇情搭配?

但整首歌給我的感覺就是一種"頓悟"後釋放出來的心靈上自由。
終於看清楚愛情的內涵,
終於可以毫不害羞的承認愛情,
終於想要放手一搏,為了愛。

即使愛了也會受傷多了一點,
但別忘了得到的愛也會多了一點。

傷過總比沒有愛過好!

***********************************************************
發行資料:December 7, 2010 女 Pop
Little Too Much 多了一點點
by Natasha Bedingfield
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

148.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Sometimes it hits like a car crash
有時就像撞車似的撞上去
And it's too late to reverse
來不及倒車
Sometimes you make me a better person
有時你讓我變得更好
Sometimes you bring out the worst
有時你又讓我現出原形
Sometimes we get on like fire
有時我們打得火熱
Sometimes we're stubborn like rain
有時我們又像在雨中僵持著
Just when I think that it's over, over, you wave a white flag again
正當我想說"完了","完了",你卻又豎起白旗認輸
http://oldladybox.pixnet.net/

Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
啊~啊~啊,啊~啊~啊
We fall out then we fall back in
我們吵架然後又和好
Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
啊~啊~啊,啊~啊~啊
We're always back where we begin
我們總是會回到原來的地方
http://oldladybox.pixnet.net/

Everybody hurts just a little too much
每個人都會受傷,稍微多了一點點
Everybody hurts but it's never enough
每個人都會受傷,卻還遠遠傷得不夠
It's wonderful to fall, let's love and risk it all
能失足一次是很棒的,所以我們來愛,來冒險一試吧!
I'd rather love just a little too much
我更喜歡愛稍微多了一點點
http://oldladybox.pixnet.net/

Sometimes we're trapped in a circle
有時我們一直被困在圈圈裡
Till we're digging holes in the ground
到我們開始在地上挖洞想脫困
We try but nothing is working
我們很努力,但就是不行
But still I want you around
可是我還是想要有你在身邊
Cos if I'm lost in the desert
因為即使我身陷於沙漠
I know somehow you'll find me
我知道不管如何你一定會找到我
And if I drown in the ocean you'll be the first to rescue me
如果我淹沒於大海,你一定是第一個救我的人
http://oldladybox.pixnet.net/

Everybody hurts just a little too much
每個人都會受傷,稍微多了一點點
Everybody hurts but it's never enough
每個人都會受傷,卻還遠遠傷得不夠
It's wonderful to fall, let's love and risk it all
能失足一次是很棒的,所以我們來愛,來冒險一試吧!
I'd rather love just a little too much
我更喜歡愛稍微多了一點點
http://oldladybox.pixnet.net/

Ohhh...ohhh...
喔~~~~~喔~~~~

Everybody hurts just a little too much
每個人都會受傷,稍微多了一點點
Everybody hurts but it's never enough
每個人都會受傷,卻還遠遠傷得不夠
http://oldladybox.pixnet.net/

Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
啊~啊~啊,啊~啊~啊
We fall out then we fall back in
我們吵架然後又和好
Ah-ah-ah, Ah-ah-ah
啊~啊~啊,啊~啊~啊
We're always back where we begin
我們總是會回到原來的地方
http://oldladybox.pixnet.net/

Everybody hurts just a little too much
每個人都會受傷,稍微多了一點點
Everybody hurts but it's never enough
每個人都會受傷,卻還遠遠傷得不夠
It's wonderful to fall, let's love and risk it all
能失足一次是很棒的,所以我們來愛,來冒險一試吧!
Even if it hurts a little too much
就算會受傷多了一點點
I'd rather love just a little too much
我更喜歡愛稍微多了一點點
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽:
14.4【Jet Lag 時差】
3.11【Strip Me 扒開我】
********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • 悄悄話
  • 海獺
  • 我才剛因為trailer把這首歌翻出來聽耶
    原來有人求這首歌!
  • 海獺:嗯,前幾天才剛求的,不知道是不是也因為看到電影預告的關係?
    不過,我本來單獨聽這歌時覺得心情好好,可是當我看到歌所配的電影片段,好像聽歌的開心度減低了呢

    老小姐 於 2011/06/06 22:20 回覆

  • DOO
  • 這首歌放在專輯的第一首真的很棒,在加上第二首 All I Need 然後又搭上 Strip Me 的順風車,整張專輯就這樣聽了下來,不止好聽而且耐聽,唱片卻賣成這樣,真的很可惜。
  • DOO:這張專輯裡,很多人都很喜歡這首,不知道是不是因為電影的關係?Natasha的聲音真的很有辨識度,我覺得她的心思比較像東方人耶!很喜歡用一些比擬來表達
    她這樣算賣得不好嗎?這張專輯有兩首歌搭上電影耶!之前我有聽到她接受訪問,說到在美國打歌的辛苦,還有英國和美國還是有很多差異,她在美國都是抱著非常謙卑的心態在面對。
    我想現在競爭太激烈了,要賣到某種程度,真的是不容易

    老小姐 於 2011/06/06 22:43 回覆

  • richard
  • ...是有開心的感覺啦... 一滴滴@@
    可是 如果 受傷太多次呢... 還是不夠嗎 那是不是我比較衰...=.= 我總覺得我比人家多...
  • richard:愛情的拿捏看個人,而且無法和別人比較啦!

    老小姐 於 2011/06/09 22:32 回覆

  • k6289
  • 那個Ah-ah-ah, Ah-ah-ah真的聽得我心花怒放說,說真的還是不要看MV,純粹聽歌真的感覺會飛上天。
  • k6289:沒錯!不要看mv,mv拖慢了歌的輕快度

    老小姐 於 2011/06/09 22:45 回覆

  • 海獺
  • 恩...是因為劇情的關係心情變糟嗎@@

    終於想起來之前想求哪首歌了!
    電影RIO的配樂~
    Taio Cruz - Telling The World
  • 海獺:哈哈!你在提醒我嗎?

    老小姐 於 2011/06/09 22:50 回覆

  • Pig skin
  • Some Borrowed的主題曲,很正!!!
    電影應該不錯的,歌也很好聽喔~~
  • Pig skin:本來想看,可是看了男女主角後,嗯‧還是算了...

    老小姐 於 2011/06/09 22:57 回覆

  • Faco
  • 最近剛好在聽這首歌,老小姐就介紹了,真剛好 lol
    老小姐翻譯的跟我本來設想的歌詞意境有些為的不同,
    但老小姐翻的卻更得我心阿。
  • Faco:這都只是我個人的感覺,歡迎大家把自己認為的說出來分享,也許你們所想的比較對啊

    老小姐 於 2011/06/09 23:07 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 歌很好聽.
    但我卻比較留意mv.
    那女的(金髮)好像很衰.
    搶了女主角的男人.
    (就這樣看mv的話.)
  • Cheuk Yin Lo:我查了一下劇情,有點老套的情節...

    老小姐 於 2011/06/10 22:48 回覆

  • 魚餃
  • 我前陣子才認識NATASHA
    我是聽到他的strip me 從那次後我超喜歡他的聲音
    我還把他那時候上宣傳的節目都看了一遍
  • 魚餃:如果你也看了她的訪問,應該會覺得她這個人真的還不錯,對吧?

    老小姐 於 2011/06/10 23:03 回覆

  • k6289
  • 這幾天都一直哼這首歌說,然後就想讓它有畫面說,所以就做了另一個版本的MV(ONE PIECE 海賊王版本),在這先奉上囉…

    http://www.youtube.com/watch?v=H_GIffpYC3M
  • k6289:配海賊王???哇!

    老小姐 於 2011/06/11 22:23 回覆

  • 源天師
  • 沉在海底很久了!!
    看到老小姐介紹到我的最愛 忍不住就浮出來了
    順便再把Love Like This這首歌也翻出來聽
    她的聲音真的讓人著迷
  • 源天師:是,你好!
    我也很喜歡她!她有很多好聽的歌,當然也包括這首Love like this

    老小姐 於 2011/06/19 09:26 回覆

  • richard R
  • 好聽!你選的每首歌都好好聽!
  • richard R:如果覺得好聽,那歡迎你常來囉!

    老小姐 於 2011/06/21 20:33 回覆

  • 謝菲利
  • 老小姐你好~
    我看了你的博客一段時間了
    不過這還是頭一回在留言
    你的中文譯詞真的很有意思~

    我超愛這首歌的!!! (也是因為Something borrowed)
    X-Men: FC也有首主題曲
    是Take that的Love love
    可以請老小姐幫忙翻一下嗎?
  • 謝菲利:你好!也謝謝!
    Take that 最近我只聽了"The flood", 我還沒聽Love love,還沒決定要不要翻...

    老小姐 於 2011/06/21 20:42 回覆

  • Viola
  • 今天連進去聽歌連結的時候, youtube 顯示無法撥放喔~ 所以回報一下! 謝謝您提供的好地方~ *^^*
  • Viola
  • 今天連進去聽歌連結的時候, youtube 顯示無法撥放喔~ 所以回報一下! 謝謝您提供的好地方~ *^^*