老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

13.3 當老小姐聽到這首翻唱曲,情緒激昂到了高點。
怎麼說呢?以前也聽過幾個這首歌的翻唱版,
無奈還是擺脫不了Kanye West的原唱記憶。
他的心跳聲太強大了,強大到你容不下別人的聲音。
直到這個女人Janina Gavankar的出現,終於幫老小姐重新洗腦了。
一向以女演員身份現身的她,幾乎很少人聽過她唱歌吧!
竟然公開的第一首歌就敢挑戰這種在大家心裡"不動如山"的歌,算她有guts囉!

Kanye West以熱烈的鼓及冰冷的電子人聲來製造一顆不安痛苦的心,
她則改以冷靜的木琴及熾熱的性感聲音堆疊出一顆被禁錮無法喘息的心。
兩個人都用了一冷一熱搭配來演繹對愛情的矛盾。

歌詞故事就像韓劇一樣的糾結,不過,歌寫得滿有深度的。

你愛上了某人,但你自覺愛錯了!
也許是禁忌之愛,也許是你目前所處環境下不允許(例如名人?)。
所以你用一種不是你想要的方式在愛對方(因為無法公開?)
每天都處在不安中,後悔當初的失控,讓愛萌生。
但你想動卻動不了,只能讓這份愛偷偷的進行,
你決定把這份愛關起來,抑制自己的感情,
只是一旦囚禁了愛情,就表示你已經輸了,
輸在你承認這份愛,卻又失去對愛的挑戰。
但如果不這樣做,你又會失去自我,
你不想再浪費時間在這份沒有終點的愛情上,
可是愛太深,欲走還留,內心一直處在糾結中,
到底該不該在一起呢?

p.s.歌詞是Janina Gavankar版,兩個版歌詞有些微差異。
***********************************************************
翻唱者:
發行資料:17 June 2010 女 Ballad, R&B
Love Lockdown 囚禁愛情
by Janina Gavankar
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (附上2個版本) (若連結失效,請告知)

149.jpg  
********************************************************************
原唱者:
發行資料:September 18, 2008 男 Pop, synthpop
by Kanye West 肯伊威斯特

***********************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
What I had to do, had to run from you
我不得不做的是逃離你身旁
I'm in love with you, but the vibe is wrong
我愛上了你,可有哪裡不對勁
And that haunted me all the way home
這讓我回家的一路上都很不安
http://oldladybox.pixnet.net/

So you never know, never, never know
就這樣,人永遠知道得不...永遠,永遠知道得不...
Never know enough, 'til it's over love
永遠知道得不夠多--在逾越了愛情前
'Til we lose control, system overload
在我們失控,吃不消了
Screaming "no, no, no, no, no!"
大叫 "不,不,不,不,不!"前
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
See I want to move, but can't escape from you
知道嗎?我想動卻無法從你那兒掙脫
So I keep it low, keep a secret code
所以我小心翼翼,用暗號傳遞
So everyone else don't have to know
那麼,其他的人也不會知道了
http://oldladybox.pixnet.net/

So keep your love lockdown, your love lockdown
所以,囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, you lose
只是囚禁愛情的同時就是輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
I can't keep my cool, so I keep it true
我無法裝酷,所以只能真實呈現
I got something to lose, so I got to move
我會失去些東西,所以我得做些改變
I can't keep myself and still keep you too
我無法在留有自我的同時也留住你
http://oldladybox.pixnet.net/

So I keep in mind when I'm on my own
所以我自己一個人時,我謹記在心
Somewhere far from home in the danger zone
在那遠離家的危險地區
How many times did I take 'fore I finally got through
我是花了多少次才終於走過呢
You lose, you lose
輸了,輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
See I had to go, see I had to move
看來我得走了!看來我得前進了
No more wasting time, you can't wait for life
不再浪費時間,人總不能一生都在等待
We're just racing time, where's the finish line
我們只是在和時間賽跑,何處是終點線呢
http://oldladybox.pixnet.net/

So keep your love lockdown, your love lockdown
所以,囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, you lose
只是囚禁愛情的同時就是輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
I bet no one knew I got no one new
我敢說沒人知道,我沒有新的戀情
Know I said "I'm through", but got love for you
知道我說過"我徹底了斷了",但還是把愛留給了你
But I'm not loving you the way I wanted to
只是不是用我想要的方式在愛你
http://oldladybox.pixnet.net/

Got to keep it going, keep the loving going
想要繼續,讓愛繼續
Keep it on a roll, only God knows
讓好運接踵而來,只有天知道
If I be with you, baby I'm confused
是否該和你在一起呢?寶貝,我被搞糊塗了
You choose, you choose
你來選吧!你來選吧!
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
Where I want to go I don't need you
我想去的地方並不需要你
I've been down this road too many times before
這條路我之前就走過太多次了
I'm not loving you the way I wanted to
我不是用我想要的方式在愛你
http://oldladybox.pixnet.net/

So keep your love lockdown, your love lockdown
所以,囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, you lose
只是囚禁愛情的同時就是輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, you lose
只是囚禁愛情的同時就是輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

So keep your love lockdown, your love lockdown
所以,囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, you lose
只是囚禁愛情的同時就是輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

So keep your love lockdown, your love lockdown
所以,囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, your love lockdown
囚禁愛情,囚禁愛情吧!
Keep your love lockdown, you lose
只是囚禁愛情的同時就是輸了
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

 



 

, , , , , , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 悄悄話
  • Cheuk Yin Lo
  • 我喜歡Kanye West的.
    對.人不應該一生都在等待,
    我應該放棄他.
    不再想他,
    儘管我們從未開始過..
  • Cheuk Yin Lo:我不清楚狀況,應該不能說什麼
    只是希望你快樂一點....

    老小姐 於 2011/06/10 22:46 回覆

  • 悄悄話
  • 琴意
  • 我喜歡Janina Gavankar 的版本
    這個版本在副歌的編排比較清晰
    尤其是最後面的副歌
    Janina Gavankar 的聲音詮釋得很好
  • 琴意:我也投女生一票
    KW 太重覆,聽到後來心臟變沒力了
    反倒是Janina Gavankar,比較多層次,一直堆疊,一直,到最後好像真的讓人無法呼吸了,
    一顆被囚住的心,無法喘息,
    這樣的詮釋反而比較像這首歌的意境

    老小姐 於 2011/06/12 10:51 回覆

  • richard
  • 黑對 層次!!! 重點 一直重複 但感覺不重複!
  • richard:我看這種歌對你這種年紀來說,可能太遙遠了一點(呵呵)
    聽聽就好!

    老小姐 於 2011/06/12 22:34 回覆

  • richard
  • ....太難過了吧....拜託 會來這邊的人 一定是層次很高好嘛!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • richard :好啦!別難過啦!老小姐的意思是有些歌太沉重了,我覺得對年紀較小的人來聽比較不適合。
    當然這也許是我的偏見啦!沒有別的意思,別想太多喔!

    老小姐 於 2011/06/13 00:13 回覆

  • pr,p
  • 想跳脫又被禁錮的感情
    太愛了沒辦法從裡頭出來
    只能以不是自己想要的方式愛著
    聽這首歌 真的有那種
    掙脫不出來的無奈 無法喘的感覺
    寫得好好
  • pr,p:謝謝你有同樣的感受!
    這首歌我聽太多回了,每回都覺得自己好像也被關起來了!
    我真的非常喜歡這歌呢!

    老小姐 於 2011/06/17 22:33 回覆

  • bunnyc
  • 我喜歡 Janina Gavankar 的版本,
    雖然第一次聽它就聽到無法呼吸眼眶泛霧氣心裡覺得慌亂,

    只能說這首歌真是太強大了.... 囧

    ps. 我是查 Rolling In The Deep 來到您的網站
    這是 Glee 版本的 Rolling In The Deep
    http://www.youtube.com/watch?v=qrd-nNIww_0&feature=fvsr
  • bunnyc:我看到你感受到了,真替Janina Gavankar 高興,覺得至少她作了很成功的翻唱版

    Rolling In The Deep,我也聽了很多翻唱版呢!當然也包括Glee啦

    老小姐 於 2011/06/19 22:28 回覆

  • Doris
  • 這首歌我也是喜歡原唱*.*
    不過翻唱的也不錯(有唱出她自己的個性出來,木琴的聲音跟她很搭
    要是她只是照著原唱者的唱法唱應該會被比下去(就像多數的翻唱一樣
  • Doris:這首歌兩個版本我都喜歡,不過,女生版喜歡多一點點,因為我喜歡她對這首歌歌詞的演繹方式,感覺比較貼近那種心情

    老小姐 於 2011/07/03 08:35 回覆