老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

2.13 這是回給某個訪客之前的求歌。
單純聽歌也許不能讓你掉出一滴淚來,
但在你得知這首歌所包裝的一個真實故事,
化成下面歌詞的字字句句,任何有同理心的人,看了應該也會為之哽咽。

這是歌手與其妻子的故事。
他的妻子患有自體免疫疾病像是全身性紅班狼瘡已長達八年,
而這些年來,他也一直在她的身邊照顧。
我們常聽到"久病無孝子" "久病厭世",
這久病對歌手與其妻子都是一場長期抗戰。
但照顧中,身體的疲憊不辛苦,真正辛苦的是心理上的無助。
看著她日漸產生的絕望,視力因病一直下降,不時所受的痛,眼淚不停的掉,發呆,
而他無法代她痛,他無法給她一點幫助。
他希望他能多點同理心,能感受到她的痛,好知道何時該幫助,能幫助什麼,
所以現在他能做的只有隨她去,只要她感覺好就好。

她的一滴滴眼淚是她一次次的痛,
這一滴滴眼淚,對他而言就像是鑽石一樣的珍貴。
只是誰忍心看著滿地的鑽石呢?那可是淚海啊!


***********************************************************
發行資料:May 19, 2009 男 Pop rock, Alternative rock
Her Diamonds 她的鑽石
by Rob Thomas
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

150.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Oh what the hell she says
噢!她幹麻要說
"I just can't win for losing"
"反正我怎麼樣都贏不了"
And she lays back down
然後就又躺回去了
Man there's so many times
天啊!有那麼多回
I don't know what I'm doin’
我不知道我在幹麻
Like I don't know now
就像現在一樣
http://oldladybox.pixnet.net/

By the light of the moon
伴著月光
She rubs her eyes
她揉著眼
Says "it's funny how the night can make you blind"
說"真是怪了,這夜晚怎麼會讓人看不見..."
I can just imagine
我的確能想像
And I don't know what I'm supposed to do
而我不知道該做什麼
But if she feels bad then I do too
但如果她有覺得不舒服,我也一樣
So I let her be
所以我就隨她去
http://oldladybox.pixnet.net/

And she says oooh
她又說,噢!
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能,而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落,實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/

Way down
滿滿地落下

She sits down and stares into the distance
她坐着凝視遠方
And it takes all night
整晚都這樣
And I know I could break her concentration
我知道我可以轉移她的注意力
But it don't feel right
只是覺得這樣不好
http://oldladybox.pixnet.net/

By the light of the moon
伴著月光
She rubs her eyes
她揉著眼
Sits down on the bed and starts to cry
坐在床上開始哭
And there's something less about her
這樣有點不像她
And I don't know what I'm supposed to do
而我不知道該做什麼
So I sit down and I cry too
所以我坐下來,我也哭
And don't let her see
只是沒讓她看到
http://oldladybox.pixnet.net/

And she says oooh
她又說,噢!
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能,而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落,實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/

She shuts out the night
她不要夜晚來臨
And tries to close her eyes
盡量閉上眼睛
If she can find daylight
如果她能找回白天
Then she'll be all right
那麼,她會好的
She'll be all right
她會好的
Just not tonight
只是不是今晚而已
http://oldladybox.pixnet.net/

And she says oooh
她又說,噢!
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能,而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落,實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/

I can't take no more
我再也受不了了
Diamonds on the floor
地上的鑽石
No more, no more, no more
別再有,別再有,別再有
Diamonds falling down
鑽石不停地掉落
http://oldladybox.pixnet.net/

I can't take no more
我再也受不了了
Diamonds on the floor
地上的鑽石
No more, no more, no more
別再有,別再有,別再有
Diamonds falling down
鑽石不停地掉落
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 訪客
  • 感謝妳~非常感人
    Rob Thomas很會詮釋歌曲,聲音有著很獨特的魅力
  • 訪客:因為故事太感人,我都遲遲不敢推出來,怕自己心情太沉重了
    還好以這樣的唱法處理這樣的歌,還不至於太悲情,而且最後"If she can find daylight" 也顯示了他的樂觀

    老小姐 於 2011/06/13 22:51 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 還沒有聽歌..
    看故事後再看看歌詞..
    就已經有淚想湧出來了.
    (還有2天,考試便完結了.^ ^)
  • Cheuk Yin Lo:嗯嗯,不是灑狗血的
    我該感謝你囉!考試中還一直來捧場!好好考試啊!

    老小姐 於 2011/06/13 22:56 回覆

  • a539203407
  • 旋律很輕快,
    歌詞也很有意思,
    很好聽,
    話說BRUNO MARS的新歌THE LAZY SONG超好聽的,
    MV也很有趣,能不能幫忙翻譯一下呢?
  • a539203407:The lazy song出來有段時間了,是滿多人提到
    而我也說過,不再介紹這張專輯的歌了呢
    上次也有人在這附上中文的mv了耶!你有沒有看到?

    老小姐 於 2011/06/13 23:12 回覆

  • 訪客
  • 我都希望有THE LAZY SONG的翻譯, 星期日早上很適合聽這歌
  • 訪客:嗯哼 確實是很適合呢

    老小姐 於 2011/06/13 23:14 回覆

  • k6289
  • 如果沒有這段故事所做出的歌詞,我真的比較難體會這是一首好歌,所以有些歌真的不能只靠單一的詞或曲就能成就的,受教了。
  • k6289:我覺得這首歌還不錯啊!只是知道了故事後,對它的印象更深了
    同意!一首歌的成功確實是很多因素造就的

    老小姐 於 2011/06/17 22:21 回覆

  • Angela
  • Oh~~~yeah~~~
    我好久之前就很愛他了~~
    我之前還想說推薦一下老小姐聽他的歌,有些歌很有故事意涵,
    我最喜歡的是 Bright Lights (他還在火柴盒20的歌)
    他聲音真的很棒~~~
    超愛他的
    收集了他全部的音樂
    真的很讚阿~~~
    老小姐如何得知這首歌的故事呢?
  • Angela:沒想到你也喜歡他的歌呢!如果你喜歡火柴盒20,那你應該算滿早接觸西洋音樂的囉!
    Bright Lights也是一首好歌啊!我聽也會想哭,是一種你從別人那裡得到的溫暖!歌詞也很有意義呢!

    至於這首歌的故事,應該很多人都知道,因為他自己上節目訪問都有提到

    老小姐 於 2011/06/26 09:50 回覆

  • Angela
  • 打從娘胎(老媽懷孕時聽西洋老歌)..
    國小也聽西洋老歌
    (就是啥tie a yellow ribbon round the ole oak tree這類的老歌)
    我家只有這種Tape,
    小3~國1是斷層,完全沒有再聽英文歌,
    國二同學借我布蘭妮的,才又開始聽歌(陸續接觸了西城男孩...等的)
    但是英文跟我不熟XD
    現年25啦(不過現在還是聽舊歌為主)...
    因為他的聲音好好聽~~~而且可以詮釋不同類型的歌,都很不錯
    我覺得Bright Lights歌詞很有涵義~~~~
    蜜雪兒布蘭琪的聲音也很GOOD~~
    (以上都是亂哈啦~~)
  • Angela:哇!原來你娘作的胎教是西洋歌曲啊!那你說英文跟你不熟,只是出生前就認識了,對吧(哈)
    蜜雪兒布蘭琪就要出新專輯了,到時我們再來看看新歌的狀況
    如果我們要放一個老歌專輯時,再歡迎你來推薦( if....)

    老小姐 於 2011/06/26 22:45 回覆

  • Doris
  • 配合歌詞看MV誰能不哭阿QQ
    用輕快的旋律包裹沉重的歌詞,好在他是用這樣的敘述方式
    不然我可能每次聽每次哭
    遲早憂鬱症QQ..
  • Doris:這種方式很適合男性情感上的表達
    哈哈!不會啦!還沒聽過有人因聽歌而變憂鬱症的

    老小姐 於 2011/06/28 22:22 回覆

  • Chan Monica
  • 老小姐,
    非常感謝妳提供這麼多好聽的歌唷!
  • Chan Monica:Linkin Park的粉絲嗎?歡迎你喔!

    老小姐 於 2011/07/06 22:24 回覆

  • Chan Monica
  • 老小姐,
    真厲害~~我的確超級喜歡LP唷!

    但其實不管是哪種類型的音樂,都值得被聽見!

    妳辛苦了,加油喔!
  • Chan Monica:哈哈!我剛剛才回了其他留言,以後禁止要我加油啦!現在油可是好貴啊!
    總之,也謝謝你們!

    老小姐 於 2011/07/06 23:06 回覆

  • Gi-young Su
  • 我英文不好~可是很愛聽英文歌XD

    前幾次在你這邊都可以找到touch內心的歌!!

    今天聽到這首歌~又感動到我了!!

    我決定浮上檯面跟你說謝謝XD

    感謝你的分享~哈哈
  • Gi-young Su:謝謝你浮上來!這首是真的非常感人!而且用的比擬非常好啊!

    老小姐 於 2011/07/24 12:00 回覆

  • 大雄
  • Oh what the hell she says 跟 I can just imagine
    是真的翻錯了,不是因為主觀不同
    "Oh what the hell"she says>>>噢他X的!"她說
    如果照你那樣翻文法上就不合了
    I can just imagine >>>我只能靠想像的

    因為是ROB的歌迷有點雞婆 如有冒犯不好意思
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消