老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

14.4 因為有人要聽"簡單計畫"的新歌,也有很多人喜歡Natasha Bedingfield,
所以今天我們先來介紹這首Simple Plan剛發行的新專輯首支正式主打歌。
在符合這首歌"國際性"的意味下,預計會有三個不同語言的版本。
分別由三位女歌手客串演出,目前出了英語版及法語版,預計之後會有荷語版。
很多人喜歡法語版勝過英語版,因為法語版的mv上女歌手Marie-Mai,
顯然比Natasha辣多了,正多了!哈,哈!大家也可以找來看看囉!

這首歌描繪著一段遠距離的愛情。
女方的工作是在世界各地跑,
所以兩個人在不同的國度,不同的時區維繫著這段關係。
因為時差的關係,兩人的一切都未能同步,真的是很累人的事。

想念的心也深受時差之苦!

***********************************************************
發行資料:April 25, 2011 男女 Pop rock, pop punk
Jet Lag 時差
by Simple Plan ft. Natasha Bedingfield
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

156.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

(So jetlagged)
(嚴重有時差)

(男)
What time is it where you are?
妳那裡現在幾點了?
I miss you more than anything
我想念妳勝過一切
Back at home you feel so far
回到那個妳覺得很遠的家
Waitin for the phone to ring
等著電話聲響
It's gettin lonely livin upside down
這樣顛倒的生活,開始覺得寂寞了
I don't even wanna be in this town
我甚至不想待在這城鎮
Tryin to figure out the time zones makin me crazy
努力的在查時區,讓我快瘋了
http://oldladybox.pixnet.net/

You say good morning when it's midnight
這裡是半夜,妳向我道早安
Going out of my head alone in this bed
我自己在床上,完全摸不著頭緒
I wake up to your sunset
我醒來,妳那裡是傍晚
It's drivin me mad
真的要把我逼瘋了
I miss you so bad
我想妳想到不行
And my heart heart heart is so jetlagged
我的心,心,心嚴重有時差
Heart heart heart is so jetlagged
心,心,心嚴重有時差
Heart heart heart is so jetlagged
心,心,心嚴重有時差
So jetlagged
嚴重有時差
http://oldladybox.pixnet.net/

(女)
What time is it where you are?
你那裡現在幾點了?
5 more days and I'll be home
還有五天我就要回家了
I keep your picture in my car
我把你的照片放在車上
I hate the thought of you alone
我討厭想到你孤零零
I've been keepin busy all the time
我一直讓自己很忙
Just to try to keep you off my mind
只為了想要暫時忘了你
Tryin to figure out the time zones makin me crazy
努力的在查時區,讓我快瘋了
http://oldladybox.pixnet.net/

You say good morning when it's midnight
這裡是半夜,妳向我道早安
Going out of my head alone in this bed
我自己在床上,完全摸不著頭緒
I wake up to your sunset
我醒來,妳那裡是傍晚
It's drivin me mad
真的要把我逼瘋了
I miss you so bad
我想妳想到不行
And my heart heart heart is so jetlagged
我的心,心,心嚴重有時差
Heart heart heart is so jetlagged
心,心,心嚴重有時差
Heart heart heart is so jetlagged
心,心,心嚴重有時差
So jetlagged
嚴重有時差
http://oldladybox.pixnet.net/

I miss you so bad (I miss you so bad)
我想妳想到不行(我想你想到不行)
I miss you so bad (I miss you so bad)
我想妳想到不行(我想你想到不行)
I miss you so bad
我想妳想到不行
I wanna share your horizon (I miss you so bad)
我想要和你位在同樣的地平線(我想妳想到不行)
And see the same sunrising(I miss you so bad)
和你看同樣的日出(我想你想到不行)
Turn the hour hand back to when you were holding me
把時針轉回到你抱著我的時候
http://oldladybox.pixnet.net/

You say good morning when it's midnight
這裡是半夜,妳向我道早安
Going out of my head alone in this bed
我自己在床上,完全摸不著頭緒
I wake up to your sunset
我醒來,妳那裡是傍晚
It's drivin me mad
真的要把我逼瘋了
I miss you
我想妳
http://oldladybox.pixnet.net/

You say good morning when it's midnight
這裡是半夜,妳向我道早安
Going out of my head alone in this bed
我自己在床上,完全摸不著頭緒
I wake up to your sunset
我醒來,妳那裡是傍晚
It's drivin me mad
真的要把我逼瘋了
I miss you so bad
我想妳想到不行
And my heart heart heart is so jetlagged
我的心,心,心嚴重有時差
Heart heart heart is so jetlagged
心,心,心嚴重有時差
Heart heart heart is so jetlagged
心,心,心嚴重有時差
So jetlagged
嚴重有時差
So jetlagged (So jetlagged)
嚴重有時差(嚴重有時差)
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽:

3.11【Strip Me 扒開我】
4.17【Little Too Much 多了一點點】
********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • 悄悄話
  • 海獺
  • 這首好聽耶~
    而且...
    我真的是因為Natasha Bedingfield才知道這首歌的= =
  • 海獺:不過我可是因為Simple Plan喔!Natasha 剛好附帶而已(哈哈)

    老小姐 於 2011/07/01 22:58 回覆

  • 謝菲利
  • Natashaaaaa! 近期常在老小姐的blog看到她的踪影喔~
    真的好愛她的聲音
    好可惜她的Strip Me賣得不好...
  • 謝菲利:巧合而已!我雖然也喜歡她,可沒有特別獨厚她及喜歡她的人喔!
    我最近也有聽另一首,她和Rascal Flatts唱的 "Easy",有興趣的人可以聽聽看

    老小姐 於 2011/07/01 23:17 回覆

  • 朱朱
  • 原來是因為歌的國際性才出不同語言的版本喔,MV裡面內容還真是一模一樣...
    雖然更換不同女主(法語版的的確有比較漂亮啦:P),但跟Simple Plan都沒碰到面,所以Simple Plan應該也沒享到啥福,哈哈...
  • 朱朱:哈哈!主要是不同語言啦!因為不同人唱所以就有不同的女生部份,換湯不換藥啦!

    老小姐 於 2011/07/01 23:26 回覆

  • Eve
  • 歌很好聽
    但是主唱在這支MV裡不帥QQ

    現場演唱時比較可愛http://www.youtube.com/watch?v=UUCS7Xi3FkI

    他真的會法文喔~~(眼睛一亮)
  • Eve:反正我從來就沒有把他們歸在帥的那一掛(哈)
    不過,我也喜歡看國外歌手的Live,覺得都很好玩
    他們來自加拿大的法語區,所以會說法語還不足以為奇啊

    老小姐 於 2011/07/03 08:28 回覆

  • 悄悄話
  • 文
  • 哇!SIMPLE PLAN耶!
    之前還蠻喜歡聽他們的歌的說
    不過版主後來介紹The Script的歌之後我著迷了
    很少聽別的團體的歌XDDD

  • 文:哦~~~~你都是一時的迷戀喔!(嘻嘻)

    老小姐 於 2011/07/03 09:30 回覆

  • Klaus
  • Natasha 的聲音很有辨識度 很喜歡
    我也是因為Natasha才得知Simple plan這團
    Simple plan近期有一首 loser of the year (acoustic) 很好聽!
  • Klaus:沒想到這裡喜歡Natasha的越來越多了(哈)
    對,loser of the year也是這張專輯的歌,其實整張專輯我都聽了,之後我們再看看是不是要再介紹其他的歌

    老小姐 於 2011/07/03 09:36 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 文
  • 哈哈!被發現了~
    其實每次覺得一首歌或一個團體聽膩了我就會換別的聽
    大多數是看心情聽歌XDDD
  • 文:嗯恩,每個人聽歌的習慣都不同

    老小姐 於 2011/07/04 22:28 回覆

  • alvinlee
  • simple plan!!!!很多人因為Natasha認識simple plan,但我是因為simple plan才認識Natasha.........
  • alvinlee:所以說介紹這種合唱曲也不錯,可以讓人同時認識不同的歌手呢

    老小姐 於 2011/07/04 22:30 回覆

  • k6289
  • 阿~~我是因為老小姐這裡才認識 simple plan and Natasha,不過感覺MV的男主角(應該是simple plan的主唱吧!!)好像一位搞笑片的電影明星。
  • k6289:哈哈!這個話題還可以延續啊?不管怎麼認識,有認識就好了啦
    他的長像的確滿有喜感的

    老小姐 於 2011/07/04 22:36 回覆

  • richard
  • 哈 這首歌 老小姐得到很多回響呢!!
    話說 我要有點不要臉的說 我覺得老小姐跟我有心電感應!@@
    因為我最近 聽到simple plan 的 Welcome to my life 然後 這首歌就變成每天必聽
    今天來逛逛這邊 就遇到simple plan.... 之前很喜歡 The Script 老小姐也介紹了..!!
    哈哈 一定是感應啦
  • richard :是感應嗎?可是應該很多歌你連想也沒想到吧?(哈哈)
    有介紹到你喜歡的歌手就好了啦!

    老小姐 於 2011/07/04 22:42 回覆

  • Yao An
  • 看這歌詞以為是慢歌

    沒想到

    好熱血啊啊啊啊!!!!

    超好聽的
  • Yao An:看你說熱血,我也感覺熱血起來了(哈哈)

    老小姐 於 2011/07/06 22:22 回覆

  • Angela
  • 超久沒有聽簡單計畫合唱團的歌(習慣都直接翻中文了XD)
    聽完再給個感想好了~~~~
  • Angela:距上張專輯好像隔久了點
    "Can't Keep My Hands Off You"也很輕快呢!又是夏天的歌

    老小姐 於 2011/07/06 22:45 回覆

  • lanzy
  • 最近Stitch By Stitch by Javier Colon
    就選秀的那首錄音室版本好好聽:)
    懇請 懇求阿 xd 親愛的老小姐 來幫大家 解開中文的謎題吧

    雖然我有點像在加點XD "Cher Lloyd – Swagger Jagger"
    因為這首有些我不會翻耶= =+哈哈哈

    感謝老小姐每次的幫忙
  • lanzy:咦?我有幫過你嗎?你可不要先說啊!
    the voice 最近真是大熱啊!
    我先聽過再看看囉!

    老小姐 於 2011/07/06 23:03 回覆

  • Shockwave
  • 是我的錯覺嗎,我聽到Justin Bieber的聲音..
  • Shockwave:你是指Natasha Bedingfield的聲音嗎?
    也許我對Natasha比對Justin Bieber熟悉,所以我只會想到她,不會出現小賈啦

    老小姐 於 2011/07/12 21:44 回覆

  • NA
  • Natasha Bedingfield 超會唱的,...simple plan 則不如以前吸引了
  • NA:simple plan也算大叔級的了(哈)

    老小姐 於 2011/07/13 21:09 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 好聽..
    說真,
    如果英文不好的聽了這歌(而且不看MV)
    可能會以為是一首愉快的歌.
    而不是說情人分隔兩地的歌.
    (節奏太輕快.)
  • Cheuk Yin Lo:好久不見!
    我還滿喜歡這種處理方法,思念的心情也可以用輕快的旋律唱出

    老小姐 於 2011/07/19 20:50 回覆

  • 悄悄話
  • m!
  • 真的是首好聽的歌!!!喜歡他們的聲音:))
  • m!:節奏輕快!很適合與飛行有關的歌!

    老小姐 於 2011/07/31 22:52 回覆

  • Ars.L
  • 好歌不寂寞,歌的輕快節奏,整個人好像都年輕起來了
  • 玉米
  • 我是最近才知道Simple Plan這個神歌團的 他們的歌太好聽了 完全著迷阿!~~
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消