老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

9.14 這首歌也在老小姐的復習歌單裡。
由澳洲女歌手Kate Miller所唱,也曾攻佔iTunes還有澳洲單曲排行首位。
我很喜歡這首歌,尤其喜歡在夏天聽,每次聽的時候就會想到Tori Amos。

Kate在訪問裡說他們花了很長的時間寫下這首歌,
靈感來自於她一直做同樣的夢,夢見這世界就要滅了。
整首歌加上歌詞,完全是一種清透的情感。
充分的表達出對一個已逝的人,或一段逝去的愛,那種歷久彌堅的情感,
而這份割捨不了的憂傷、失落、痛苦卻在夢裡找到了慰藉。

非常觸動人心的歌,希望你也喜歡。

***********************************************************
發行資料:July 24, 2009 女 Pop, Folk
The Last Day On Earth 世界末日
by Kate Miller-Heidke
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

157.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Look down? the ground below is crumbling
往下看嗎?地面是四分五裂
Look up? the stars are all exploding
往上看嗎?星星被炸碎

Yeah, yeah, yeah, yeah, ho, hi (hi, hi, hi)
耶,耶,耶,耶,吼,嗨 (嗨,嗨,嗨)
Yeah, yeah, yeah, yeah  (yeah, yeah, yeah)
耶,耶,耶,耶 (耶,耶,耶)
http://oldladybox.pixnet.net/

It's the last day on earth
今天是世界末日
In my dreams, in my dreams
就在我的夢裡,在我的夢裡
It's the end of the world
這是世界末日
And you've come back to me
你卻回到了我身邊
In my dreams
在我的夢裡
http://oldladybox.pixnet.net/

Between the dust and the debris
塵土之間
There's a light surrounding you and me
有道光芒圍著你和我

Yeah, yeah, yeah, yeah, ho, hi (hi, hi, hi)
耶,耶,耶,耶,吼,嗨 (嗨,嗨,嗨)
Yeah, yeah, yeah, yeah  (yeah, yeah, yeah)
耶,耶,耶,耶 (耶,耶,耶)
http://oldladybox.pixnet.net/

It's the last day on earth
今天是世界末日
In my dreams, in my dreams
就在我的夢裡,在我的夢裡
It's the end of the world
這是世界末日
And you've come back to me
你卻回到了我身邊
In my dreams
在我的夢裡

And you hold me closer than I can ever remember being held
你比我記憶所及的抱我更緊了
And I'm not afraid to sleep now, if we can stay like this until
如果我們能一直這樣,那我也不怕現在就沉沉睡去
http://oldladybox.pixnet.net/

It's the last day on earth
今天是世界末日
In my dreams, in my dreams
就在我的夢裡,在我的夢裡
It's the end of the world
這是世界末日
And you've come back to me
你卻回到了我身邊

Yeah, yeah, yeah, yeah, ho, hi (hi, hi, hi)
耶,耶,耶,耶,吼,嗨 (嗨,嗨,嗨)
Yeah, yeah, yeah, yeah  (yeah, yeah, yeah)
耶,耶,耶,耶 (耶,耶,耶)
http://oldladybox.pixnet.net/

In my head I replay our conversations
我們的對話在我腦海裡重現
Over and over 'til they feel like hallucinations
在變成幻覺前,一遍又一遍地倒帶
You know me, I love to lose my mind (it's the last)
你知道我的,我喜歡發瘋 (這是最後的)
And every time anybody speaks your name I still feel the same
而每當有人說出你的名字,我依然有同樣的感覺
I ache, I ache, I ache inside (day on earth)
就是我內心隱隱作痛,隱隱作痛,隱隱作痛 (在世界的一天)
http://oldladybox.pixnet.net/

I ache, I ache, I ache inside
我內心隱隱作痛,隱隱作痛,隱隱作痛
I ache, I ache, I ache inside
我內心隱隱作痛,隱隱作痛,隱隱作痛
I ache, I ache, I ache inside
我內心隱隱作痛,隱隱作痛,隱隱作痛
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 悄悄話
  • richard
  • 當他唱到 Dream 這個單字 我不知道是可愛還是怎樣@@ 有點想笑!! 呵呵
  • richard :嗯,澳洲腔

    老小姐 於 2011/07/04 22:43 回覆

  • Beau
  • 如果要擔心盜文的話可以將文字檔做成圖片(背景顏色和字型、文字色彩弄得和背景一樣),然後再用浮水印來註明出處。
    這樣要盜文也很麻煩吧,哈哈
  • Beau:是這樣喔!我有空再來研究一下,因為我不是vip,我不知道它的背景顏色什麼的,而且歌詞好長,弄成圖片字是不是會很小?或是圖片檔很大?
    謝謝你喔!終於知道了一點

    老小姐 於 2011/07/04 22:52 回覆

  • k6289
  • 感覺蠻沈重的一首歌,尤其那個Yeah, yeah, yeah, yeah,....這語助詞,還真的會讓沈澱的感情有再加強的效果…
  • k6289:你說到一個重點耶!
    我說他們寫這首歌花了很多時間,就是出在那個Yeah, yeah, yeah的那一段問題上,他們一直找不到這句應該有的感覺,所以一直在修這句,最後才得到這個結論。

    老小姐 於 2011/07/04 22:57 回覆

  • Diana78
  • 第一次进来,很喜欢这儿。
  • Diana78:謝謝也歡迎你喔!

    老小姐 於 2011/07/06 22:16 回覆

  • na
  • 喜歡喜歡
  • na:我也超喜歡這首,隨時都可以記起來這歌呢

    老小姐 於 2011/07/13 21:10 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 重覆著一個這樣的夢,
    挺可怕的.
  • Cheuk Yin Lo:哈哈!而且還是世界滅了,那更可怕了

    老小姐 於 2011/07/19 20:52 回覆

  • Love Leaf
  • 对一个已逝的人,梦里的渴望,哪怕是世界末日!

    喜欢有故事的歌,谢谢你的介绍(微笑)
  • Alyssa Chen
  • 不好意思,借用妳的翻譯作了這首歌的影片
    希望不會冒犯~"~
    http://youtu.be/T1MZ27h65lk
    如果不行的話,在跟我說一下..
    因為第一次聽到這首歌,感覺很深刻..
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消