老小姐的MP3

14.6 最近真是熱到爆了，好像大家不是往外泡活動，就是在家放空。
老小姐只有一字可以說，就是"懶"，懶到什麼都不想動啊！
今天是硬逼著自己來發文，就用這首歌來提神吧！

這首歌簡直就是"小兵立大功"，我還是第一次聽到這個團的歌呢！
卻沒想到這首歌一推出就在排行榜上節節攀高到名列前茅！
大概推得是時候，完全適合夏天的味口。
尤其配上MV，整個就是樂翻了嘛！只可惜在youtube上的mv台灣不能看。
對於他們也有些梗喔！1. 他們要在9月開始的 "the Script"巡迴演唱會上作開場呢！
2. 這首歌與Selena Gomez的"who says"同一製作人
3. mv裡有Glee的明星Chord Overstreet(演Sam Evans)客串，他是這樂團一名團員的弟弟。

歌詞感覺就是一個加州風，
為了一掃整個禮拜的陰霾和被女友背叛的心情，
開個瘋狂派對，盡情唱歌跳舞，
至少在今晚這個時刻，假裝忘卻所有，把一切的不快發洩出來！

***********************************************************
發行資料：March 15, 2011 男 pop-rock
Tonight Tonight 今晚，今晚
by Hot Chelle Rae
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

It's been a really, really messed up week
過了一個好，好糟的星期
Seven days of torture, seven days of bitter
7天的折磨，7天的苦
And my girlfriend went and cheated on me
女友竟然還和別人亂搞
She's a California dime, but it's time for me to quit her
雖然她是加州尤物，但現在是離開她的時候了
http://oldladybox.pixnet.net/

La, la, la, whatever
啦，啦，啦，隨便啦
La, la, la, it doesn't matter
啦，啦，啦，無所謂啦
La, la, la, oh well
啦，啦，啦，噢，好啦
La, la, la
啦，啦，啦

We're goin' at it
我們準備大幹一場
Tonight, tonight
就在今晚，今晚
There's a party on the rooftop of top of the world
屋頂有場世界頂級的派對
Tonight, tonight
就在今晚，今晚
And we're dancin' on the edge of the Hollywood sign
我們要在好萊塢那個標誌邊跳舞
http://oldladybox.pixnet.net/

I don't know if I'll make it
我不確定我是否能辦到
But watch how good I'll fake it
但注意看我有多會裝
It's alright, alright, tonight, tonight
今晚，今晚，會沒事的，會沒事的

I woke up with a strange tattoo
我醒來後有了個奇怪的刺青
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
不知道怎麼來的，而我口袋裡一毛錢都沒有了
And it kinda looks just like you
它看起來就像是妳
Mixed with Zach Galifianakis
和查克葛里芬納奇(註)的混合
http://oldladybox.pixnet.net/

Uh, la, la, la, whatever
哼，啦，啦，啦，隨便啦
La, la, la, it doesn't matter
啦，啦，啦，無所謂啦
La, la, la, oh well
啦，啦，啦，噢，好啦
La, la, la
啦，啦，啦

We're goin' at it
我們準備大幹一場
Tonight, tonight
就在今晚，今晚
There's a party on the rooftop of top of the world
屋頂有場世界頂級的派對
Tonight, tonight
就在今晚，今晚
And we're dancin' on the edge of the Hollywood sign
我們要在好萊塢那個標誌邊跳舞

I don't know if I'll make it
我不確定我是否能辦到
But watch how good I'll fake it
但注意看我有多會裝
It's alright, alright, tonight, tonight
今晚，今晚，會沒事的，會沒事的

You got me singin' like
你讓我像在唱
Whoa, come on
嗚喔~喔，來吧！
Ohh, it doesn't matter
噢~喔，沒關係
Whoa, everybody now, ohh
嗚喔~喔，現在大家一起來吧！噢~喔
http://oldladybox.pixnet.net/

Just don't stop, let's keep the beat pumpin'
就是別停下來，讓節奏不停的跳動
Keep the beat up, let's drop the beat down
不斷加速拍子，再讓拍子慢下來
It's my party, dance if I want to
這是我的派對，我愛怎麼跳就怎麼跳
We can get crazy, let it all out
我們可以大瘋一場，徹底發洩出來
http://oldladybox.pixnet.net/

Just don't stop, let's keep the beat pumpin'
就是別停下來，讓節奏不停的跳動
Keep the beat up, let's drop the beat down
不斷加速拍子，再讓拍子慢下來
It's my party, dance if I want to
這是我的派對，我愛怎麼跳就怎麼跳
We can get crazy, let it all out
我們可以大瘋一場，徹底發洩出來

It's you and me and we're runnin' this town
是你和我，我們正主宰著這城鎮
And it's me and you and we're shakin' the ground
是我和你，我們正撼動著這地面
And ain't nobody gonna tell us to go
沒有人可以要我們離開
'Cause this is our show
因為這屬於我們的秀
http://oldladybox.pixnet.net/

Everybody
大家
Whoa, come on
嗚喔~喔，一起來
Ohh, all you animals
噢~喔，你們這些愛玩咖
Whoa, let me hear you now, ohh
嗚喔~喔，現在就讓我聽見你們的聲音吧，噢~喔

Tonight, tonight
就在今晚，今晚
There's a party on the rooftop of top of the world
屋頂有場世界頂級的派對
Tonight, tonight
就在今晚，今晚
And we're dancin' on the edge of the Hollywood sign
我們要在好萊塢那個標誌邊跳舞

I don't know if I'll make it
我不確定我是否能辦到
But watch how good I'll fake it
但注意看我有多會裝
It's alright, alright, tonight, tonight
今晚，今晚，會沒事的，會沒事的
It's alright, alright, tonight, tonight
今晚，今晚，會沒事的，會沒事的
Yeah, it's alright, alright, tonight, tonight
是啊，今晚，今晚，會沒事的，會沒事的

Just singin' like whoa, come on
就唱嗚喔~喔！一起來吧！
Ohh, all you party people
噢~喔，你們這些派對咖
Whoa, all you singletons
嗚喔~喔，你們這些單身人士
Ohh, even the white kids
噢~喔，連白人小孩也一起來
http://oldladybox.pixnet.net/

Just don't stop, let's keep the beat pumpin'
就是別停下來，讓節奏不停的跳動
Keep the beat up, let's drop the beat down
不斷加速拍子，再讓拍子慢下來
It's my party, dance if I want to
這是我的派對，我愛怎麼跳就怎麼跳
We can get crazy, let it all out
我們可以大瘋一場，徹底發洩出來

Just don't stop, let's keep the beat pumpin'
就是別停下來，讓節奏不停的跳動
Keep the beat up, let's drop the beat down
不斷加速拍子，再讓拍子慢下來
It's my party, dance if I want to
這是我的派對，我愛怎麼跳就怎麼跳
We can get crazy, let it all out
我們可以大瘋一場，徹底發洩出來
http://oldladybox.pixnet.net/


(註)美國喜劇演員
********************************************************************