老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

2.14 不管是聽她的歌聲,還是她說的這個故事,都讓人為之動容。
Heather Nova 唱了22年,出過9張專輯,長期致力於各項公益活動。
她寫歌,唱歌,不時的將這些活動的精神表現在她的歌中。
另外,她也是一名詩人,所以她的歌都像詩一樣的美。

這首歌是她獻給一位叫做Matt George的人。
因為有一天她看到了一篇他寫的文章,她深受感動,也引發了她寫下這首歌。
Matt原本是一位愛好衝浪的記者,但在2004年印尼發生大海嘯時,
他和幾位朋友(包括醫生)便雇了一艘船,裝滿所有給災民的補給品,
到一些無法得到補給的印尼外島去救援,而這之後更成立了一個組織,
專門幫助那些發生災難但得不到救助的偏遠地區災民。
他為何要這樣做呢?因為,當他看到一雙雙被他救助者的眼睛,他覺得值得了。

這首歌寫出了"人飢己飢,人溺己溺"的心,
道出了悲天憫人、世界與共之同理心。
面對人類的大浩劫,你在低處,所以你承受了被大海吞沒之痛,
但就是因著有那麼多個在低處的你,而今天我才能在更高之處活著。
所以在高處活著的我,不是理當應該伸出手來把淹沒在低地裡的你拉起來嗎?

***********************************************************
發行資料:May 13, 2011 女 Alternative rock
Higher Ground 更高之處
by Heather Nova 希瑟諾娃
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

163.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Why do I
為何我要
Follow this heart of mine
照著這顆心走呢
Risk my life
冒著生命危險
Follow it every time
每次都聽從它
http://oldladybox.pixnet.net/

Ride the waves
乘著風浪
Into the wild beyond
進入暴雨那一邊
To bring you hope
把希望帶給你
That's what I'm riding on
就是我現在的依靠
http://oldladybox.pixnet.net/

It's what I see inside
那是我看到的內心世界
I see in your eyes
在你眼裡看到的

I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground
是因為有你把我舉至更高之處
It's you who lifts me to higher ground
是你,把我舉至更高之處
http://oldladybox.pixnet.net/

Why do I
為何我要
Follow the call again
再一次聽從呼喚
No one hears
沒有人聽到
But I can feel your pain
我卻能感受到你的痛
http://oldladybox.pixnet.net/

World's away
世界不在了
Everyone's looking through
人人都在看著
Glory fades
輝煌不在了
But it's what I am to you
但那就是你看到的我
http://oldladybox.pixnet.net/

It's what I see inside
那是我看到的內心世界
I see in your eyes
在你眼裡看到的

I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground, yeah
是因為有你把我舉至更高之處,是啊
It's you who lifts me to higher ground
是你,把我舉至更高之處
It's you
是你

I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground, yeah
是因為有你把我舉至更高之處,是啊
It's you who lifts me to higher ground
是你,把我舉至更高之處
http://oldladybox.pixnet.net/

I can pull you from the wreckage
我可以從災區拉你出來
(From the wreckage)
(從災區)
I can save your life
我可以拯救你的生命
I can bring you what you need
我可以帶來你所需要的
(What you need)
(你所需要的)
I can make it alright
我可以讓一切好轉
But it's you who lifts me to higher ground, yeah you
是因為有你把我舉至更高之處,是啊,你
It's you who lifts me to higher ground
是你,把我舉至更高之處
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Ellen
  • 老小姐 可以翻譯
    Olivia Ong的新歌 A love theme嗎?
    我覺得滿輕快的 還不錯
    希望老小姐有空的話可以參考一下:D
  • Ellen:Olivia Ong 我覺得她真的不錯!不過,我不會介紹這一首喔!因為這是她的主打歌,所以電視上mtv應該都會放有字幕版的,網路上應該也很快就有了,大家自行去看看囉!

    老小姐 於 2011/07/24 11:55 回覆

  • Faco
  • 不知道能否勞煩老小姐翻譯Rebecca Black的新歌My Moment
    這首歌還蠻好聽的,但是依舊是被罵慘 lol
    如果可以的話就在這裡先感謝老小姐囉:P
  • Faco:對不起啦!我還是對她沒有興趣耶!所以不介紹喔!

    老小姐 於 2011/07/24 11:57 回覆

  • DOO
  • 可憐的黑暗公主,憲再要回味 Friday 還回味不到了呢ˊˋ

    不知道歐德姐姐聽過Björk 的 Cosmogony了沒 (等級怎麼突然變那麼高 ! ?)
    她這次的單曲封面很美的說,雖然她的歌都要經過商業化的混陰才可能聽得下去,但是還是不能不聽一次阿 !

    Kelly Rowland 的新專輯,剛剛聽了一回之後還眠流暢的,Motivation越聽越好聽,吵死人的Commander 好久沒聽,又聽了一次還是很好聽但是還是很吵,不能不說: 凱莉回來了!

    Heather Nova 好棒! 我喜歡副歌第一句快斷氣的唱腔,但是只出EP 可惜了。
  • DOO:呵呵!就是失去了,你才覺得她的存在(^_~)
    我們等級都提高了嗎?Björk的新歌兩首我都聽了,"Crystalline" 每天都在放,只是我先聽了,但還沒去研究這張專輯的主題,也沒去注意這新歌的資訊,我是會聽她的歌,但她的每首歌都好長,這點我不喜歡。

    有時我老是會從Kelly Rowland 看到Beyoncé ,就像聽"Keep It Between Us"就一直想到Beyoncé,最近"天命真女"還真是活躍,我也聽到另一個成員Michelle Williams的新歌。

    Heather Nova,如果你有去注意她,就會發覺她其實是個很酷的熟女。我超喜歡聽她說話,聲音很好聽卻很有個性。她幾乎長年住在百慕達的海上呢!

    老小姐 於 2011/07/25 23:44 回覆

  • DOO
  • "現"在
    "滿"流暢
  • k6289
  • 如果老小姐沒有介紹這首歌的由來,那我一定無法有更深的體會,歌聲真的沒話說,但歌曲方面總覺得有點像 edie brickell - what i am 的風格,且這首歌我覺得會非常耐聽。
  • k6289:我不知道耶,大概我老了,如果我看到那篇文章,我也會很感動,很多人願意做出一些我們沒想過的事,真是無私的愛啊!
    這首歌我剛聽的時候,就覺得很像好多首歌,但是我又說不出來哪些歌。 不過,我真的聽到有海的感覺,那個聲音像是在海上飄盪

    老小姐 於 2011/07/26 00:13 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消