老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

14.9 對,看到Pitbull(嘻哈鬥牛梗)當然就是嘻哈歌曲了。
我知道上次我們的調查結果顯示,這裡喜歡嘻哈歌曲的人較少。
老小姐也沒有特喜歡,但我是要你也別排斥這類型的歌。
尤其是對於想學英文的人來說,rap可以拿來訓練聽力。
從歌詞中也可認識到國外一些比較通俗的文化。

今天這首就當做實驗,也就是說沒有翻譯,
老小姐會看看大家的反應如何,如果大體上ok,
以後我們就部份歌曲作翻譯,部份不翻,或甚至都不要翻。


一直是很帥氣的Pitbull,這次新專輯Planet Pit一推出,
各別單曲都佔據著各項排行榜,氣勢十足。
倒是今天這首,目前並沒有出單曲,
老小姐是因為被Kelly Rowland所吸引才聽的。

這首歌由三個人唱,分成三部份。
兩位饒舌歌手都在有很多沙灘的邁阿密追尋自己的歌手夢,建造屬於自己的城堡。
只是這些夢想,名與利就有如沙做的城堡。
即使再怎麼有力量,堅固,這沙堡最終也會被海水沖倒,
這時Kelly Rowland扮演的角色就是支持他們去追夢,
一旦沙堡倒了,她也願意伸出援手。

再來,Pitbull的部份,先說明了他在對抗自己的劣根性。
他在唱歌前,也是專幹壞事,還仲介毒品交易。
他父母在他很小時就離異,是由母親一手帶大。
所以他主要是在向母親致意!他有能力、變好、會rap,一切都得感謝他的媽媽。

最後,是一位新人Jamie Drastik,他從紐約南下到邁阿密去奮鬥,
憑著正在坐牢的兄弟給他的力量,他要對自己也要給他的鄉親來證明自己是贏家。


***********************************************************
發行資料:June 21, 2011 男女 R&B,Hip hop  
Castle Made of Sand 沙做的城堡
by Pitbull ft. Kelly Rowland and Jamie Drastik
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

164.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand

[Pitbull]
I sacrifice my life to give you my life in speakers
I try to be good even though I've been crossed like Jesus
God knows I got a good heart but my blood is filled with demons
I'm fighting myself, believe me
I'm far from ignorant, far from greedy
If you knew what I come from, knew what I've been through
You think that I should've been another outcome
Just like most kids, a father I did it without one
Come from the city, where they X you like Malcolm   
Then you wonder how come
I can move in the room full of wolves so swift so smooth
Thank you mom for making me a man
Let a motherf*cker knock my castle in the sand

[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
Reach for my hand

[Pitbull]
I live my whole life with the world on my shoulders
So I can care less what this music game throw us
I see them looking for the kiddies but they won't find them
I come from struggle, I'm a fighter, must you be reminded
My mother's past as a trap has her blinded
But I took her past, I took her pain
I made it strength, I fought the game
Do or die, Pitbull's the name
Now all I see is the future
Mom I love you, I salute you and no matter what happens
Just know you're the reason that I'm rapping

[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
Reach for my hand

[Jamie Drastik]
Look
I'm from the home of the spinners, the winners, the big apple
Came down to south beach to build a new castle
Every day I'm hustling and every day you hassle
Doing what you can and I'm doing what I have to
Throw me in the jungle and I'll show you I'm a winner
I'm coming out with dinner and wearing a chinchilla
I did it for my town to show them the big picture
Get hit, the switch, I promise to never switch up
This is for my brother took three and went to jail
I'm sending all the pictures of my shows through the mail
He hit me with a letter, said: I know you'll never fail
So put me on a beach with a bucket and a pail

[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
Reach for my hand

http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽:

翻譯接龍:【Castle Made of Sand】


********************************************************************

, , , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(23) 人氣()


留言列表 (23)

發表留言
  • 訪客
  • 翻譯!翻譯!
  • 訪客:第一個反應,謝謝你!我先記下來!

    老小姐 於 2011/07/24 12:10 回覆

  • 源
  • 說真的 我也不太喜歡嘻哈音樂
    因為RAP念起來大多都是相同的調調 沒什麼新意
    不過最後 我還是希望有翻譯啦^^!!

  • 源:可能是因為你不喜歡,所以感覺都相同,還是有差,除了內容外,像節奏、流暢度、聲音,伴奏等等也有差。
    我知道你希望的了,謝謝你!

    老小姐 於 2011/07/24 22:28 回覆

  • bell
  • 請幫忙翻譯 謝謝 :)))))
  • bell:我記下來了,謝謝!

    老小姐 於 2011/07/24 22:33 回覆

  • DOO
  • 其實我也沒有特別喜歡Pitbull (甚至有些討厭?) 我跟歐德姐姐一樣是因為Kelly Rowland 才聽得,聽來才慶幸說好險有聽,不然就漏了一首好歌,(這個意思是要叫我不要討厭一些藝人嗎 ? EX. JB ? OMG ! ! ! 我還不想做惡夢啊 ! ! ! )

    雖然不想做噩夢,但今天我絕對會非常悲痛的入眠,Amy Winehouse 的噩耗真的太讓我受不了了,她是我有史以來最愛的歌手,本來還一直覺得今年他會復出,結果沒想到發生這種事,毒品真的害人不淺。

    ‎"If I died tomorrow, I would be a happy girl."

    - Amy Winehouse
  • DOO:我喜歡Kelly Rowland,但我也不討厭Pitbull,他的聲音真的有點像牛在叫(哈)
    JB ? 你可以期待他的長大!
    今天絕對是樂壇的一大憾事,雖然不能說巨星隕歿,但Amy Winehouse也的確是奇葩。
    雖然我不是她的粉絲,但還是會覺得有點可惜!
    我好像和她不對盤,雖然我喜歡的Adele,Duffy,Lily Allen,Rumer 動不動就要說到Amy Winehouse對他們有多大的影響,而且我也喜歡 Jazz, soul的歌,可是不知為何我就是無法喜歡她。
    她真的成名太快了,一下子該拿的獎都拿了,那種壓力不是一般吧!希望其他藝人要做為借鏡,不然真的是這世界的損失啊!
    Now, she is a happy girl, I hope......

    老小姐 於 2011/07/24 22:57 回覆

  • 魚餃
  • 艾美懷絲走了滿難過的雖然他不愛惜自己
    但還是很惋惜...
    我看過她在演唱會失控的畫面,真的很嚴重...
  • 魚餃:唉!真是噩耗!尤其是對英國來說!
    Amy Winehouse的沙做城堡不但不穩,還讓她親手毀了,任誰也來不及拯救她!
    我是沒看過那畫面,但可想而知,因為她的吸毒還有酒精中毒發作起來,不失控才怪了。
    我們不要去想她壞的一面,還是想想她留給我們好的部份吧!

    老小姐 於 2011/07/24 23:08 回覆

  • GWEN
  • RAP聽久很像唸咒...但加上Kelly Rowland的歌唱部分就比較平衡!!!
    雖然大致看的懂意思但很喜歡之前老小姐說故事般的翻譯方法耶!
  • GWEN:是西洋的佛經(哈哈),如果整首歌都在rap,要造就成一首大紅歌,那還真難啊!
    "說故事般的翻譯" 我還真的是以這樣的心情在翻呢

    老小姐 於 2011/07/25 23:48 回覆

  • Yao An
  • 我以前超討厭RAP,覺得就是噪音!!!!!!

    不過自從聽了B.O.B的Airplanes就好喜歡

    大概是因為我喜歡一個唸一個唱,像樓上說的聽了就不會很吵

    不過Pitbull我一直都沒認識,是從翹臀珍的 on the floor 才開始喜歡的

    而且後來的 Give me everthing 也很好聽

    光頭造型配墨鏡整個就好帥啊~

    話說回來老小姐沒有翻譯我真的看不懂耶

    雖然我知道隻字片語但我不知道拼出來是什麼意思-.-

    Google的翻譯又不能信任

    我喜歡知道歌詞有什麼涵義啊~~~~~~
  • Yao An:Pitbull真的算這一兩年迅速火紅的人
    他這張專輯,我覺得基本上每首歌都有個吸引人的旋律,然後就是那種會受電台歡迎的,加上夜店也會熱播的,他的造型確實非常有型,不同於別的rapper.
    因為我也在想一直這樣翻譯下去,好像對你們也不好,會太依賴中文了
    反正,我會通盤考量的。

    老小姐 於 2011/07/25 23:58 回覆

  • 海獺
  • Amy Winehouse RIP

    基本上我喜歡的都是非RAP的部分XD

    我覺得翻不翻看歐德小姐自己想不想吧!
    如果不懂自己也會google
    不過這樣就不確定自己有沒有理解錯誤就是了...

    最近覺得Kina Grannis的歌不錯聽=ˇ=
  • 海獺:嗯恩,願她安息吧!
    我會再看看狀況,如果全不翻,我可以省事。不過,我也希望如果翻了,真的是有助於大家對那首歌的理解。
    我好像最後一次聽她的歌是唱"Valentine",我沒有很注意她,有什麼可以推薦的ㄇ?

    老小姐 於 2011/07/26 00:08 回覆

  • 悄悄話
  • Faco
  • Kelly Rowland也太好聽了(扭)
    我之前好像有聽過一首歌,算宗教音樂,是佛經的樣子,但是他中間也是有一個聲音超好聽的女生插進來唱幾句也是超好聽的!!!!
  • Faco:這首歌她的歌聲真的襯托得很好啊
    現在的佛經真是越來越有變化了

    老小姐 於 2011/07/26 21:15 回覆

  • 海獺
  • The One You Say Goodnight To 的 MV 最近才剛上架的樣子
    或著 In Your Arms, It's Love 也都不錯

    不過最打動我的是"Stay Just a Little"
    有種心碎的感覺...
  • 海獺:謝啦!這麼多首,我再好好來聽一下

    老小姐 於 2011/07/26 21:16 回覆

  • Shockwave
  • Pitbull偏向熱情奔放的舞曲
    我記得他不是純正的美國人
    所以聽起來有種特別的感覺~
    而且它的口頭禪超有魅力的
  • Shockwave :他算是古巴移民吧
    那一句西班牙話嗎?我聽不懂就是了

    老小姐 於 2011/07/26 21:22 回覆

  • Brian
  • 老實說 第一首聽Pitbull的歌是Give me every thing (在Billborad上看到的) 對他的感覺是像色狼 Ne-Yo更像XD 一直是很帥氣的...這句真不敢認同 不過他的歌還是不錯的 還有另一首新歌(可能不新了)叫Rain over me
    老小姐有興趣介紹嗎? (掩臉 我新來的
  • Brian:哈哈!說不定他們真的都很色?(^_~) 反正我們也只是聽歌而已
    Ne-Yo有些歌我也滿喜歡的呢!
    沒想到我的帥,跟你的帥竟然有那麼大的差異呢!
    Rain over me 我也聽了很多遍了,我也喜歡那首,不過,以大家對hip hop的反應,我還是偶爾為之,所以不會介紹那首了

    老小姐 於 2011/07/26 21:32 回覆

  • Brian
  • 只是個人感覺 聽多了也覺得他們不錯的 Ne-yo和pitbull粉絲別罵我喔XD
  • Brian:就勇敢的說出你的感覺吧!沒有人規定你一定要怎樣啊!是不是?即使想向你吐口水,也吐不到啊!haha, just kidding!

    老小姐 於 2011/07/26 21:37 回覆

  • Shockwave
  • Dale means go ahead
    念起來好有感覺
    是西班牙文
  • Shockwave:是這意思啊!我就想說是不是類似有人動不動就會說的"come on!"

    老小姐 於 2011/07/27 21:39 回覆

  • 逍遙虎
  • 關於Pitbull...我會這麼仰慕他就是因為他的好色啊 哈 開玩笑的 只是我寧可解讀為輕浮或風流 一種很放外的自信魅力
  • 逍遙虎:他有他自己的特色,我喜歡堅持做自己的人!

    老小姐 於 2011/07/30 00:01 回覆

  • Doris
  • 我注意到嘻哈歌手找流行歌手合唱 都是找音色很特別的~
    通常流行歌手唱的旋律都那一段重複唱(比方說Bruno Mars
    旋律好聽就在這部分,故事則交由嘻哈歌手敘述
    這首歌一開頭的女聲實在太吸"睛"了
    聽完我整個腦袋都是她略帶悲情的唱腔@@"

    另外這是Pitbull 和J Lo(我看了新聞才知道J Lo就是珍妮佛羅培茲的縮寫= =")前夫Marc Anthony 的最新單曲"Rain Over Me"
    http://www.youtube.com/watch?v=SmM0653YvXU
    好聽喔~
  • Doris:可不是,害我每次都只想聽有Bruno Mars的部份,剩下就跳過........
    有有"Rain Over Me"樓上也有人提到
    Marc Anthony其實本身也是一個很有名的歌手,他也常得大獎,只是都是唱拉丁歌吧

    老小姐 於 2011/08/01 21:56 回覆

  • newbie
  • dude, Pitbull really SUCKS

    I SAY SUCKS, TOTALLY~

    His retarded lyrics is far beyond Eniemem.

    His rapping skill sucks, too...

    the same level as lil wayne

    his flow is tooooo bad, no power, poor accent.

    It's weird that u like him.
  • 路人
  • 偶然發現妳的地盤~妳聽的歌都不錯,我也很喜歡,日後有時間,我會常來...^^
  • 芮衰
  • 不會阿
    我就超喜歡嘻哈
    但是我基本上是嘻哈.饒舌.R&B.都喜歡^_^
    17樓推的那首我也大推阿!!!超級好聽!!
    聽完都會忍不住:哎伊哎伊哎~哎伊哎伊哎~XD
  • 路經
  • 聽了 不用多想 翻譯吧
  • 訪客
  • 老小姐你好 我愛你 真的 也愛你翻的歌詞 一級棒
  • 悄悄話