老小姐的MP3

13.4 還記得我們介紹過的Hurts傷痛樂團吧！
那時老小姐就說過還要再介紹一首有"歌德搖滾"風的歌。
這首並不是他們的歌，而是他們在BBC所表演的翻唱歌曲。

原曲是由英國歌唱選秀節目出來的小姑娘-Diana Vickers(20歲)所唱，
當時一推出也上過英國單曲榜榜首。
兩個版本讓你感受到了天堂與地獄，熱如火與冷如冰之別。
Diana的氣聲、跳動感、有點打呃似的，詮釋出小小女人對愛情的任性，賭氣。
反觀Hurts則以歌德似的陰暗、深沉、悲傷，演繹出男人遭背叛的自毀心情。

歌詞從Hurts的男人角度來看，就是遭到一個他深信不疑的女友的背叛。
他在鎮上聽過的事無數，但就只那麼一次，親自聽到了關於女友出軌的事，
而一次就足以致命！
愛，信任有多麼多，但妳也只能傷我一次。
雖然事後隔天他還是去找她，但還是想讓她知道，
妳真的只能傷我一次，因為再傷，我就會離妳而去了。

你喜歡誰的版本呢？

p.s.歌詞是Hurts版，兩個版歌詞有些微差異。
***********************************************************
翻唱者：
發行資料：未發行/ 29 May 2010 的 BBC live/ 男 Synthpop
Once 一次
by Hurts 傷痛樂團
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (附上2個版本) (若連結失效，請告知)

 
********************************************************************
原唱者：
發行資料：19 April 2010 女 pop
by Diana Vickers

***********************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Here we are, a careful distance
我們之間已到了小心翼翼的地步
Here's my heart, what's left of it
看看我的心中還留有什麼
In this town, I used to listen
過去我總是會傾聽鎮上大小事
Once, once, yeah
一次，就那麼一次，是的(聽到妳的事)

I had hope, blind faith
我曾懷有的希望、不顧一切的相信
Had as much as you could take
不會比妳所想的少
I'm only gonna let you kill me
但是我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次

Ashes burn the morning after
事後隔天我又死灰復燃
Only know I'm here to stay
只知道我在這裡逗留
I was so, I let you see me
我有多麼想讓妳看見我
That was dumb, but that's OK
是很蠢，不過，沒關係
Tripping down to your place
我就這樣一路走到妳家
What is love anyway
再說，愛情到底是什麼呢
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm only gonna let you kill me
我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次

Who or whatever you do
不管妳和誰做什麼
Don't let anyone hurt you
就是別讓任何人傷了妳
Touch them where it hurts
如果妳觸到別人的傷處
And watch them leave
就只能看著他們離妳而去
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
I'm only gonna let you kill me (and then some)
我只會讓妳傷我一次 (遠遠超過一次)
I'm only gonna let you kill me
我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
 
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽：

12.20【Sunday 星期天】
********************************************************************