老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

13.4 還記得我們介紹過的Hurts傷痛樂團吧!
那時老小姐就說過還要再介紹一首有"歌德搖滾"風的歌。
這首並不是他們的歌,而是他們在BBC所表演的翻唱歌曲。

原曲是由英國歌唱選秀節目出來的小姑娘-Diana Vickers(20歲)所唱,
當時一推出也上過英國單曲榜榜首。
兩個版本讓你感受到了天堂與地獄,熱如火與冷如冰之別。
Diana的氣聲、跳動感、有點打呃似的,詮釋出小小女人對愛情的任性,賭氣。
反觀Hurts則以歌德似的陰暗、深沉、悲傷,演繹出男人遭背叛的自毀心情。

歌詞從Hurts的男人角度來看,就是遭到一個他深信不疑的女友的背叛。
他在鎮上聽過的事無數,但就只那麼一次,親自聽到了關於女友出軌的事,
而一次就足以致命!
愛,信任有多麼多,但妳也只能傷我一次。
雖然事後隔天他還是去找她,但還是想讓她知道,
妳真的只能傷我一次,因為再傷,我就會離妳而去了。

你喜歡誰的版本呢?

p.s.歌詞是Hurts版,兩個版歌詞有些微差異。
***********************************************************
翻唱者:
發行資料:未發行/ 29 May 2010 的 BBC live/ 男 Synthpop
Once 一次
by Hurts 傷痛樂團
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (附上2個版本) (若連結失效,請告知)

169.jpg  
********************************************************************
原唱者:
發行資料:19 April 2010 女 pop
by Diana Vickers

***********************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Here we are, a careful distance
我們之間已到了小心翼翼的地步
Here's my heart, what's left of it
看看我的心中還留有什麼
In this town, I used to listen
過去我總是會傾聽鎮上大小事
Once, once, yeah
一次,就那麼一次,是的(聽到妳的事)

I had hope, blind faith
我曾懷有的希望、不顧一切的相信
Had as much as you could take
不會比妳所想的少
I'm only gonna let you kill me
但是我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次

Ashes burn the morning after
事後隔天我又死灰復燃
Only know I'm here to stay
只知道我在這裡逗留
I was so, I let you see me
我有多麼想讓妳看見我
That was dumb, but that's OK
是很蠢,不過,沒關係
Tripping down to your place
我就這樣一路走到妳家
What is love anyway
再說,愛情到底是什麼呢
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm only gonna let you kill me
我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次

Who or whatever you do
不管妳和誰做什麼
Don't let anyone hurt you
就是別讓任何人傷了妳
Touch them where it hurts
如果妳觸到別人的傷處
And watch them leave
就只能看著他們離妳而去
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
I'm only gonna let you kill me (and then some)
我只會讓妳傷我一次 (遠遠超過一次)
I'm only gonna let you kill me
我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的,只有一次
 
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次

I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

延伸閱聽:

12.20【Sunday 星期天】
********************************************************************

, , , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • Doris
  • 我喜歡那位小姑娘的版本~~(但不喜歡MV本身XD 聽歌就好聽歌就好~~)
    男聲版到後面有點開始鬼吼鬼叫了XD 哈哈
    喜歡女生版是因為旋律和她的唱腔~~蠻獨特的^^
  • Doris:她的聲音真的很特別,我會想到年輕的凱莉米洛,我也很看好她喔!
    Hurts我喜歡耶!以前有陣子我老是聽這類型的歌,會讓人陷於谷底,有死亡味,哈哈

    老小姐 於 2011/08/08 23:36 回覆

  • Doris
  • 可是我再聽第二次Hurts版
    感覺整體比較清爽耶0..0(雖然後半段開始崩潰嘶吼XD)
    嗓音也是我比較偏愛的那種
    相較之下Diana的版本聽多了會膩喔@@" (os:可能跟她的濃妝給我的視覺觀感有關XDD)
  • Doris:清爽?好有趣的形容!
    Hurts每次翻唱別人的歌,都變成好像他們的歌似的,因為他們有自己一貫的表達情感方式
    我實際上沒有去看Diana的mv,就只是聽她的歌,濃妝?她可是時尚教主耶!

    老小姐 於 2011/08/08 23:44 回覆

  • Doris
  • 原來你也喜歡黑暗系的XDD
    那就一定要推一下Darren Hayse的9『Darkness』和『I like the way』
    (不要擔心我不是趁機邀歌啦~~哈哈~~先聽聽看就好)
  • Doris:曾經,現在比較少聽
    你說的那兩首,不知道我有沒有聽過,等一下再來聽

    老小姐 於 2011/08/08 23:51 回覆

  • Doris
  • 我超~~~級欣賞他的!!!
    很不幸Adom Lambert在我心中排名還要輸他一大截(哈哈哈XDD
  • Doris:真的假的?竟然不如你的魚兒,那我是鐵定要聽囉!
    不過,我要下線了,下次再見!

    老小姐 於 2011/08/08 23:57 回覆

  • Doris
  • 呵呵,要列他的歌單我可以列一串XDD(嚇到路人@@"我是狂熱分子XDD
    有機會再說了,不然這樣也很刻意,晚安囉~
  • Doris:我上面說錯了,應該是說你的魚兒竟然還不如他!
    我剛聽了你說的那兩首,他算黑暗系嗎?我不覺得耶!不過,他的音樂我是喜歡的

    老小姐 於 2011/08/09 21:45 回覆

  • k6289
  • 查了一下原來 Hurts 的 wonderful life MV 我之前看過ㄝ(而且是低成本製作的說),還真的蠻特別的一個團體,我喜歡 Hurts 的版本,而Diana Vickers 感覺有點甜。
  • k6289:我真的是喜歡他們,不過上次介紹他們的歌時,好像喜歡的人也不多
    Diana Vickers 就是那種年輕派的,會讓你第一次聽到時就覺得好聽,可是不會在你的播放清單裡留太久

    老小姐 於 2011/08/09 22:04 回覆

  • Doris
  • 原來wonderful life是他們唱的噢..
    難怪..
    好聽!!我喜歡他們MV給我的感覺:簡潔、冷冽、甚至有一點點復古
    主唱的聲音很乾淨清爽(略帶墮落的氣質),是我偏愛的類型^^
    我通常都是打開電腦ICRT跟著放
    一邊做其他事一邊漫不經心的聽
    不過如果聽到喜歡的,我會停下來認真聽
    有時間我就會去查看MV,甚至相關資訊
    沒時間我也會記起來,下次再播我就會去查
    不過都是聽過有印象居多0..0
  • Doris:我原本來以為Hurts在台灣應該滿紅的,後來才發現至少來這裡的人很多不認識他們。
    ICRT自從David Wang大衛王走了,就從此沒再聽過。
    應該說我沒在聽所有電台,我都是在youtube上閒逛的人。
    每個人都有自己接觸音樂的途徑,真是有趣!

    老小姐 於 2011/08/09 22:12 回覆

  • Doris
  • 應該說Adom他是很有才華的樂手這毋庸置疑。
    不過他出道的時間畢竟沒有Darren久
    我關注Darren是從Savage Garden時代就開始了
    自然累積了很多我很喜歡的歌
    Darren在Spark And The Tension裡
    有很多他自己很掙扎的情感(自卑、欲望、傷痛等)全部都赤裸裸地呈現在這張專輯裡
    以我自己來說,要是我剛好心情比較灰暗
    聽那張專輯會引起共鳴,很容易越聽心情越灰暗
    另外,我覺得Darren真的很會使用文字遊戲
    所以有一些他的歌,越是貼近描寫他自己的越難懂
    我很喜歡他音質,可以很清亮也可以很柔
    也喜歡他在歌詞中坦白的自我剖析

    反正喜歡這種感覺真的很主觀
    要我講,我可以說幾百個喜歡他的理由
    可是旁人可能聽一聽覺得還OK而已
    大概是共鳴的頻率不對吧
    強求不來的
  • Doris:大概是因為你已經接觸他很久了,研究過他了,所以你對他的深入,不是一般人一開始接觸可以感受得到的,我只是先大概聽了那兩首,覺得很有音樂性,也許還要再深入後才能對他更認識吧!
    今天我又要跟你說晚安了!

    老小姐 於 2011/08/09 23:55 回覆

  • 海獺
  • 比較喜歡原版的...
  • 海獺:哎呀!這首歌我竟忘了要作版本喜好的投票,我以前喜歡Diana Vickers 的,現在喜歡Hurts的

    老小姐 於 2011/08/14 10:33 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 喜歡Diana Vickers的.
    MV真的不知想說什麼..
  • Cheuk Yin Lo:看來她那個mv真的教人不敢恭維啊!大概是預算太少了,完全糟蹋了她啊

    老小姐 於 2011/08/15 20:35 回覆

  • 葦庭 賴
  • wonderful life的MV也太酷了! haha
  • 葦庭 賴:他們的mv都很酷,但我比較喜歡"sunday"的mv

    老小姐 於 2011/08/22 21:38 回覆

  • 米
  • 我也喜歡原版呢!
  • Murry
  • 親愛的老小姐我又來啦!
    超級喜歡Hurts的版本,把首老歌給唱活了!
  • McFish Lai
  • 我已經多次找歌詞翻譯找到這裡來了,
    看到這個 Hurts 我身邊真的太少太少人知道 ...
    沒想到是同好中人!XDDDDD
  • 大宇兒
  • 我很愛HURTS呀!!去年他們來台我有去,也滿多人的,不過還是算小眾(?)
    我以為他們的專輯比較偏80年代電音,這首歌德搖滾別一番情調!!老小姐的音樂資訊太豐富了啊!!!
  • Catfin
  • HURTS的Stay也很好聽!
  • 愛hurts到爆
  • 大大 聽聽Hurts的silver lining吧!!
    節奏強烈又很勵志~~
  • 訪客
  • HURTS!超喜歡他們的
    Theo聲音很有穿透力,現場版的實力真的毋庸置疑


    我跟版主一樣喜歡Sunday的MV
    是說Blind的MV也滿有意思的!