老小姐的MP3

15.5 Kid Rock也是老江湖一個。從重金屬、鄉村搖滾，到嘻哈集於一身。
不過，隨著年齡漸長，饒舌功力顯然不如年輕小伙子了。
這首歌是去年Born Free專輯裡的歌，就像總匯三明治，
結合了搖滾(Kid Rock)，鄉村(Martina McBride)，饒舌(T.I)三種口味，
非常新鮮的一個搭配。
尤其是把在老小姐心目中如天使般的Martina McBride和正在服刑的T.I放一起，
哇！我真是服了Kid Rock找人湊合的腦筋了！

另外，這首歌有另一個Demo版，女生部份是由Mary J. Blige演唱，
這時就變成搖滾+R&B+饒舌了，事實上我比較喜歡這版本，
因為我最早以前聽的就是這版，再加上老小姐吃重鹹，口味較重啦！

歌詞是比較嚴肅的議題。
說著當今他的生活環境(美國)所面臨的政治氛圍，經濟壓力，過去戰爭影響。
人們厭惡了劃分你是偏左派(民主黨) 還是右派(共和黨)，
不想要高談闊論的偽君子，也不想要只把"榮耀主"掛在嘴上的人，
只想要好好的過每一天。
做為"個人"，很多你想要做的事，可能辦不到。
但至少，至少，"關心"身旁發生的事，這可以做到吧！

至於上法院和監獄家常便飯的T.I就在饒舌他自己的人生，
也給年輕人一些借鏡。

***********************************************************
發行資料：November 12, 2010 男女 Pop rock, Hip Hop
Care 關懷
by Kid Rock ft. Martina McBride & T.I
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

[Kid Rock]
Day by day my life gets colder
日子一天比一天更冷
My ice grows thin, as I get older
年紀越大腳踩的冰越薄
Peace in pieces, bloody and bruised
槍炮下的和平血跡斑斑
I feel so helpless and confused
我既困惑又無助

Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊，右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子
http://oldladybox.pixnet.net/

Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

[Martina McBride]
I pray and pray for life's salvation
我一次次祈禱生命得救
Faith is tried and true in tribulation
信念因為磨練而經得起考驗
Love is lost and lonely, check the news
看看新聞就會發現愛充滿孤單失落感
And with these open arms I'll wait for you
然而我會張開手等待祢的恩臨
http://oldladybox.pixnet.net/

Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊，右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子

Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

[T.I]
For the life of me, I can't see how the devil keeps enticing me
我怎麼也沒有發現魔鬼一直引誘我
All you see is a felon, I know God can see what's right in me
你看到的就是一個重犯，我知道上帝清楚怎樣對我才好
How I can be labeled as a villain in the first place
我當初是怎樣被判為壞人
When the worst case scenario is my birth place
尤其在我出生地可能是最壞的情況下
I'm just tryin' to keep from fallin' victim to the murder rate
我現在只求被害人不要增加
Take my life lesson convincing the adolescents
用我的人生教訓來勸年輕人
There's a God up in heaven, sendin' down blessings
主從天上賜你平安
And your future ain't brighter than your present
你的未來不會比現在好
Quit stressin'
但別再有壓力了
http://oldladybox.pixnet.net/

Screamin' on the left, and yellin' on the right
左派在大喊，右派在大叫
While I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
而我這中間份子只想要過日子

Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
(Yeah, I wish I could do it though)
(我是希望我能做到那樣啦)
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

(No) I can't stop the war
(不) 我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair(no, no,no,no)
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點(不，不，不，不)
(The least that I could do it though)
(可是最起碼我能做到)
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
(I'll tell you what I can do)
(我來告訴你我可以做什麼)
The least that I can do
最起碼我可以
Oh, is care
噢，付出關懷

Yes, I can care
對，我可以付出關懷
Did you know I can care?
你知道我可以付出關懷嗎？
Yes, I can care
對，我可以付出關懷
(This is what you can do)
(這就是你可以做的)
Care, oh yeah~~
付出關懷，喔 耶~~
Care, oh yeah~~
付出關懷，喔 耶~~
Oh care, oh care
噢，付出關懷，噢，付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽：

2.1 【Concrete Angel 石化天使】
********************************************************************