老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

15.5 Kid Rock也是老江湖一個。從重金屬、鄉村搖滾,到嘻哈集於一身。
不過,隨著年齡漸長,饒舌功力顯然不如年輕小伙子了。
這首歌是去年Born Free專輯裡的歌,就像總匯三明治,
結合了搖滾(Kid Rock),鄉村(Martina McBride),饒舌(T.I)三種口味,
非常新鮮的一個搭配。
尤其是把在老小姐心目中如天使般的Martina McBride和正在服刑的T.I放一起,
哇!我真是服了Kid Rock找人湊合的腦筋了!

另外,這首歌有另一個Demo版,女生部份是由Mary J. Blige演唱,
這時就變成搖滾+R&B+饒舌了,事實上我比較喜歡這版本,
因為我最早以前聽的就是這版,再加上老小姐吃重鹹,口味較重啦!

歌詞是比較嚴肅的議題。
說著當今他的生活環境(美國)所面臨的政治氛圍,經濟壓力,過去戰爭影響。
人們厭惡了劃分你是偏左派(民主黨) 還是右派(共和黨),
不想要高談闊論的偽君子,也不想要只把"榮耀主"掛在嘴上的人,
只想要好好的過每一天。
做為"個人",很多你想要做的事,可能辦不到。
但至少,至少,"關心"身旁發生的事,這可以做到吧!

至於上法院和監獄家常便飯的T.I就在饒舌他自己的人生,
也給年輕人一些借鏡。

***********************************************************
發行資料:November 12, 2010 男女 Pop rock, Hip Hop
Care 關懷
by Kid Rock ft. Martina McBride & T.I
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

174.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

[Kid Rock]
Day by day my life gets colder
日子一天比一天更冷
My ice grows thin, as I get older
年紀越大腳踩的冰越薄
Peace in pieces, bloody and bruised
槍炮下的和平血跡斑斑
I feel so helpless and confused
我既困惑又無助

Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊,右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子
http://oldladybox.pixnet.net/

Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧!我改變不了這世界,不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

[Martina McBride]
I pray and pray for life's salvation
我一次次祈禱生命得救
Faith is tried and true in tribulation
信念因為磨練而經得起考驗
Love is lost and lonely, check the news
看看新聞就會發現愛充滿孤單失落感
And with these open arms I'll wait for you
然而我會張開手等待祢的恩臨
http://oldladybox.pixnet.net/

Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊,右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子

Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧!我改變不了這世界,不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

[T.I]
For the life of me, I can't see how the devil keeps enticing me
我怎麼也沒有發現魔鬼一直引誘我
All you see is a felon, I know God can see what's right in me
你看到的就是一個重犯,我知道上帝清楚怎樣對我才好
How I can be labeled as a villain in the first place
我當初是怎樣被判為壞人
When the worst case scenario is my birth place
尤其在我出生地可能是最壞的情況下
I'm just tryin' to keep from fallin' victim to the murder rate
我現在只求被害人不要增加
Take my life lesson convincing the adolescents
用我的人生教訓來勸年輕人
There's a God up in heaven, sendin' down blessings
主從天上賜你平安
And your future ain't brighter than your present
你的未來不會比現在好
Quit stressin'
但別再有壓力了
http://oldladybox.pixnet.net/

Screamin' on the left, and yellin' on the right
左派在大喊,右派在大叫
While I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
而我這中間份子只想要過日子

Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧!我改變不了這世界,不能讓這世間公平點
(Yeah, I wish I could do it though)
(我是希望我能做到那樣啦)
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

(No) I can't stop the war
(不) 我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair(no, no,no,no)
好吧!我改變不了這世界,不能讓這世間公平點(不,不,不,不)
(The least that I could do it though)
(可是最起碼我能做到)
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
(I'll tell you what I can do)
(我來告訴你我可以做什麼)
The least that I can do
最起碼我可以
Oh, is care
噢,付出關懷

Yes, I can care
對,我可以付出關懷
Did you know I can care?
你知道我可以付出關懷嗎?
Yes, I can care
對,我可以付出關懷
(This is what you can do)
(這就是你可以做的)
Care, oh yeah~~
付出關懷,喔 耶~~
Care, oh yeah~~
付出關懷,喔 耶~~
Oh care, oh care
噢,付出關懷,噢,付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽:

2.1 【Concrete Angel 石化天使】
********************************************************************

, , , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(34) 人氣()


留言列表 (34)

發表留言
  • ricky
  • thank you for sharing some many good songs.

    我很喜歡這些歌,和翻譯
  • ricky:You're welcome and I'm glad you like them.

    老小姐 於 2011/08/28 10:12 回覆

  • 悄悄話
  • k6289
  • 老小姐介紹的這首歌,我看了其他的MV時(當時有墓碑的畫面),就想到之前老小姐介紹的 If You're Reading This,雖然一個較嚴肅(討論戰爭),一個較置身事外(也是戰爭,但包含政治/家庭/朋友/工作...等),總覺得能寫出這種非關情愛的歌詞是需要有被接收批判的勇氣,但能寫到這麼中立的還真的是不容易啊。
  • 謝菲利
  • 老小姐的blog換了新衣耶~
    以前看慣了黑色, 現在有點不大慣 :p

    這首歌聽得人好舒服, 而且也很勵志
    我很讚賞~

    我又要求歌啦, 希望老小姐不會覺得我麻煩 XD
    這次是Natalia Kills的Free
  • Yao An

  • 好久好久沒來了,原本黑色的背景消失了

    難道老小姐的生活有什麼重大改變嗎XD

    不過這首歌的歌詞真的好勵志啊!!

    我覺得只有政治就有混亂,所以我都杜絕新聞

    偶爾看看YAHOO的新聞而已XD

    歌詞看完後總覺得...我得去付出點關懷啦~

  • 源
  • 老小姐 最近是在看美網嗎?
    都沒在這出現了
    如果是在看的話
    妳欣賞的選手是哪位?
    我支持的是TOMMY HAAS 雖然已經輸了 有點惋惜
    不過 以他這年齡還有不知道開過幾次刀
    還願意復出 我就覺得挺欣慰的
  • 悄悄話
  • Cheuk Yin Lo
  • 好久沒見你啦.老小姐.
    在忙工作嗎.?
    在外國入獄好像沒什麼事.
    常常聽到明星入獄
    不知道你有沒有看歐美劇呢.?
    我推薦你看dortoc who.
  • Cheuk Yin Lo
  • 打錯啦.
    是doctor.
    哈哈.
  • ty yuan
  • 好久没更新了哦,
    我来自马来西亚 :)

    希望有一首好歌你能分享,
    jar for hearts -christina perri
  • 悄悄話
  • IKEA
  • 真的好喜歡這首歌,謝謝妳詳細的介紹背後的涵義
    在周末的下午為了發先一個好網站和很多好棒的歌而開心著 :)
  • robert
  • 謝謝你的中譯讓我可以更深入的了解歌曲!
    每一首歌都翻譯的很好呢!
    冒昧的向你推薦一首歌最近喜歡的歌
    Ed Sheeran的The A Team
    希望你會喜歡~

  • 不完全變態
  • 謝謝你~ 發現了這個小地方 讓我的夜晚都活了起來
  • knrdtaxvu
  • 遊戲,軟體大特價
  • fbmphtpnu
  • 購買划算的光碟當然是到此站嘍!
  • 郭彥伶
  • 給你一個讚
  • 屁股
  • 謝謝大大^^
    沒想到Adam Lambert的歌也有翻譯~~
    開心=ˇ=
  • 海洋
  • 好像很久沒聽到老小姐PO歌了~~~~
    最近愛上了一個人也愛上了一首歌
    "One Direction - One Thing"
    這首歌真的好好聽 歌詞也寫得很棒!!!
    真的非常推薦哦~~~XDD
  • Angela
  • 老小姐好像很久沒有分享音樂心得。
    期待新做喔^^
  • Joanna chu
  • 好喜歡老小姐介紹的歌曲和翻譯!
    好希望能再看到妳的更新!

    我是三不五時就在發露你的小路人(^^)
  • Lena
  • 借分享唷!! :)
    好好聽!
  • 訪客
  • 老小姐好久没更新了!
  • Emma cHo
  • 無意間連到你這, 非常驚喜你的網頁
    還無太多時間逛清這
    但我覺得很棒
    你一定很喜歡音樂 才會這麼用心分享出許多
    謝謝你:)
  • Milla
  • 總覺得你會喜歡 Luka by Suzanne Vega
  • ANITA
  • 為了搜尋ROLLING IN THE DEEP的歌詞 誤闖老小姐的窩 可是卻有了意外的收穫
    而且本來就想找這種非關情愛的歌 又不知從何找起 剛好看旁邊相關連結對這首歌的歌名起了興趣 果然是我想找的歌 謝謝老小姐讓我聽到一首好歌 也好喜歡你對這首歌的介紹
  • Jana Lin
  • thank u!!!!!!!!
  • cythcyth
  • 我一直十分欣賞老小姐的介紹和翻釋。很好奇為何老小姐最近為何不發文,希望可以繼續可以看你的推介。
  • tony2005game
  • 跟樓上一樣,為什麼老小姐不見了呢?
  • Cheuk Yin Lo
  • 你去哪了?? TT^TT
    還記得的我嗎?你已經好久沒有PO文了,
    我還是常常來這在逛的,
    你去哪了TT^TT
    BRUNO 去了HK,我沒機會看/___\
    我希望你能看到.
    回來吧;(
  • Hachikomama
  • 我只是個陌生人,但我好喜歡你的blog~
    你介紹的歌,都很有代表性,有時候只是因為你覺得有些歌不應該輸給某些歌~(跟我有時候的想法一樣)
    希望,在你忙碌的生活中,有空可以還記得這個部落格,因為有很多人默默的支持~
    我之所以留言,是因為好像你不見了~
    你不可以不見!因為你已經讓我們依賴你了!
    就算有什麼原因,你要說的
    因為有一群人,默默的需要著你~
    老小姐~

    其實我也這樣看待我自己
    是個老小姐~

    但並不表示我對音樂,或任何方面的熱情會輸給什麼年輕人!

    Just wanna tell you that I totally love the thing you have written~

    Please do not disappear!

    We need you~
  • vxlki4v4
  • 診☉所強姦網□站﹋流〇出♀ goo.gl/ClgFem
  • 祥銘 王
  • 對不起...第一次留言就是通知您 歌曲無法聆聽...