<meta name="robots" content="noarchive" /> 老小姐的MP3

2011.08.28
最近幾年還滿流行Acapella(無伴奏人聲和聲清唱)，
剛看到一個丹麥的Acapella 團體，將90年代的多首舞曲重組來唱。
聽聽看，還滿好玩的！
對Acapella有興趣的人也可在youtube上找到一脫拉庫這樣子的歌喔！
90's Dance acapella medley mix

專輯1：愛與不愛

1.1 【Almost Lover 無緣的戀人】by A Fine Frenzy　
1.2 【Love story 愛的故事】by Taylor Swift　
1.3 【Should it matter 真的有關係嗎】by Sissel Kyrkjeb　
1.4 【Stay Here Forever 永留於此】by Jewel　
1.5 【No, I Don't Remember 不，我真的不記得】by Anna Ternheim　
1.6 【When you told me you loved me 當你說愛我時】by Jessica Simpson　
1.7 【Realize 領悟】by Coblie caillat　
1.8 【This heart is a stone 心堅如石】by Acid House Kings　
1.9 【Don’t Believe In Love 不相信愛情】 by Dido　
1.10【I Believe In Love 我相信愛情】by Indigo Girls　
1.11【Baby I'm a Fool 寶貝，我是個傻瓜】by Melody Gardot  

專輯2：別說你沒有哽咽

15.5 Kid Rock也是老江湖一個。從重金屬、鄉村搖滾，到嘻哈集於一身。
不過，隨著年齡漸長，饒舌功力顯然不如年輕小伙子了。
這首歌是去年Born Free專輯裡的歌，就像總匯三明治，
結合了搖滾(Kid Rock)，鄉村(Martina McBride)，饒舌(T.I)三種口味，
非常新鮮的一個搭配。
尤其是把在老小姐心目中如天使般的Martina McBride和正在服刑的T.I放一起，
哇！我真是服了Kid Rock找人湊合的腦筋了！
另外，這首歌有另一個Demo版，女生部份是由Mary J. Blige演唱，
這時就變成搖滾+R&B+饒舌了，事實上我比較喜歡這版本，
因為我最早以前聽的就是這版，再加上老小姐吃重鹹，口味較重啦！
歌詞是比較嚴肅的議題。
說著當今他的生活環境(美國)所面臨的政治氛圍，經濟壓力，過去戰爭影響。
人們厭惡了劃分你是偏左派(民主黨) 還是右派(共和黨)，
不想要高談闊論的偽君子，也不想要只把"榮耀主"掛在嘴上的人，
只想要好好的過每一天。
做為"個人"，很多你想要做的事，可能辦不到。
但至少，至少，"關心"身旁發生的事，這可以做到吧！
至於上法院和監獄家常便飯的T.I就在饒舌他自己的人生，
也給年輕人一些借鏡。
***********************************************************
發行資料：November 12, 2010 男女 Pop rock, Hip Hop
Care 關懷
by Kid Rock ft. Martina McBride & T.I
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
[Kid Rock]
Day by day my life gets colder
日子一天比一天更冷
My ice grows thin, as I get older
年紀越大腳踩的冰越薄
Peace in pieces, bloody and bruised
槍炮下的和平血跡斑斑
I feel so helpless and confused
我既困惑又無助
Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊，右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子
http://oldladybox.pixnet.net/
Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
[Martina McBride]
I pray and pray for life's salvation
我一次次祈禱生命得救
Faith is tried and true in tribulation
信念因為磨練而經得起考驗
Love is lost and lonely, check the news
看看新聞就會發現愛充滿孤單失落感
And with these open arms I'll wait for you
然而我會張開手等待祢的恩臨
http://oldladybox.pixnet.net/
Cuz I hear screamin' on the left, yellin' on the right
因為我聽到左派在大喊，右派在大叫
I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
我這中間份子只想要過日子
Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
The least that I can do
但最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
[T.I]
For the life of me, I can't see how the devil keeps enticing me
我怎麼也沒有發現魔鬼一直引誘我
All you see is a felon, I know God can see what's right in me
你看到的就是一個重犯，我知道上帝清楚怎樣對我才好
How I can be labeled as a villain in the first place
我當初是怎樣被判為壞人
When the worst case scenario is my birth place
尤其在我出生地可能是最壞的情況下
I'm just tryin' to keep from fallin' victim to the murder rate
我現在只求被害人不要增加
Take my life lesson convincing the adolescents
用我的人生教訓來勸年輕人
There's a God up in heaven, sendin' down blessings
主從天上賜你平安
And your future ain't brighter than your present
你的未來不會比現在好
Quit stressin'
但別再有壓力了
http://oldladybox.pixnet.net/
Screamin' on the left, and yellin' on the right
左派在大喊，右派在大叫
While I'm sittin' in the middle, tryin' to live my life
而我這中間份子只想要過日子
Cuz I can't stop the war
我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點
(Yeah, I wish I could do it though)
(我是希望我能做到那樣啦)
The least that I can do is care
最起碼我可以...付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
(No) I can't stop the war
(不) 我阻止不了戰爭
Shelter homeless, feed the poor
我顧不了無家可歸的人和窮人
I can't walk on water
我變不出奇蹟
I can't save your sons and daughters
我救不了你的子女
Well,I can't change the world and make things fair(no, no,no,no)
好吧！我改變不了這世界，不能讓這世間公平點(不，不，不，不)
(The least that I could do it though)
(可是最起碼我能做到)
The least that I can do
最起碼我可以
The least that I can do
最起碼我可以
(I'll tell you what I can do)
(我來告訴你我可以做什麼)
The least that I can do
最起碼我可以
Oh, is care
噢，付出關懷
Yes, I can care
對，我可以付出關懷
Did you know I can care?
你知道我可以付出關懷嗎？
Yes, I can care
對，我可以付出關懷
(This is what you can do)
(這就是你可以做的)
Care, oh yeah~~
付出關懷，喔 耶~~
Care, oh yeah~~
付出關懷，喔 耶~~
Oh care, oh care
噢，付出關懷，噢，付出關懷
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
2.1 【Concrete Angel 石化天使】
********************************************************************

14.13 老小姐禁不住"哭哭哥"的哭(誤)，只好來介紹這首歌。
搞半天原來老小姐記錯了，上次"哭哭哥"求歌時，
我把它想成"Everywhere I Go"那是Lissie和Ellie Goulding曾合唱過的歌。
而且那首也不是像之前老小姐說的是Ellie Goulding寫的。
還記得我們介紹過Ellie Goulding翻唱的"Your Song"嗎？
那時可是驚為天人啊！所以老小姐一直在關注她的後續發展。
她還在英國威廉王子的結婚宴會上獻唱這首歌呢！
你知道有的人屬於"慢熟"型的，而她的歌對老小姐而言就是"慢熟"型。
通常我總是很快就能決定喜歡不喜歡一首歌，但她的歌例外。
老小姐總是在聽過很多遍後才喜歡上。
今天這首歌號稱是她寫過的歌中最快速完成的。
正式版出來前有Demo版，但詞曲皆有修改。
這又是一段糾纏不斷卻求之不來的感情。
女生之前拼命的維護這段關係，男生動不動就要離她而去。
每當他要離開時，就得辛苦一遍。
後來，女生也累了，從第一段看來，最後應該是由女生提出了分手。
***********************************************************
發行資料：March 8, 2011 女 Pop
Every Time You Go 每當你要離開時
by Ellie Goulding
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Every time you go
每當你要離開時
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Every time you go
每當你要離開時
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
It starts with a picture and it sits in your frame
我們因一張照片開始，它還在你的相框裡
We part with a letter and it ends in my name
然後結束於一封信，信末還有我的署名
It starts with forever and it ends with a touch
一開始說要天長地久，最後抱一下說再見
And I know that you're clever and I don't ask for much
我知道你厲害，而我要求的也不多
http://oldladybox.pixnet.net/
Ooh...
Maybe we forgot all the things we are
When we are together
或許我們忘了在一起時的總總
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
You said I'm arresting, you said I had heat
你說過我很有吸引力，你說過我那時充滿熱情
I really thought that we'd go further the second time we'd meet
再次相遇時，我真以為我們就會這樣走下去
'Cause I'm tired of trying to keep you-all I want to do is sleep
我厭倦了拼命要挽留你，我只想睡覺
Then perhaps when I'm sleeping you'll get back on your feet
然後說不定我睡覺時你就會自己回來
http://oldladybox.pixnet.net/

Ooh...
Maybe we forgot all the things we are
When we are together
或許我們忘了在一起時的總總
Wake me up, wake me up, stop my fall
請叫醒我，叫醒我，我不會摔下來的
Every time you go
每當你要離開時
Tape me up then break me up
用膠帶粘住我，然後逗我哈哈大笑
Ever so gently when I'm at my weakest
在我最脆弱時，極其溫柔對我
It's not so hard, every time you go
這樣每當你要離開時，就不那麼辛苦了
http://oldladybox.pixnet.net/
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I run out to meet you when I knew the storm had come
我知道了暴風雨要來，還跑出去見你
And I felt the rain on your face and the damage you had done
我注意到雨水落在你臉上，還有你已造成的傷害
I know what you're thinking - "it will never be the end
我知道你在想什麼-"遊戲還沒有結束，
And when the storm is over, you won't see me again"
但暴風雨一停，妳再也見不到我"
http://oldladybox.pixnet.net/
Ooh...
Didn't know the price I paid for all the times I stayed
When we were together
真不知道我為了我們在一起付出了多少時間代價
Wake me up, wake me up, stop my fall
請叫醒我，叫醒我，我不會摔下來的
Every time you go
每當你要離開時
Tape me up then break me up
用膠帶粘住我，然後逗我哈哈大笑
Ever so gently when I'm at my weakest
在我最脆弱時，極其溫柔對我
It's not so hard
這樣就不那麼辛苦了
http://oldladybox.pixnet.net/
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Maybe we forgot, are we awake or not?
或許我們忘了，我們是清醒還是沒有？
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Maybe we forgot, are we awake or not?
或許我們忘了，我們是清醒還是沒有？
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Maybe we forget, are we awake or not?
或許我們忘了，我們是清醒還是沒有？
Or maybe we forgot
不然，或許我們忘了...
http://oldladybox.pixnet.net/
Wake me up, wake me up, stop my fall
請叫醒我，叫醒我，我不會摔下來的
Every time you go
每當你要離開時
Tape me up then break me up
用膠帶粘住我，然後逗我哈哈大笑
Ever so gently when I'm at my weakest
在我最脆弱時，極其溫柔對我
Wake me up, wake me up, stop my fall
請叫醒我，叫醒我，我不會摔下來的
Every time you go
每當你要離開時
Tape me up then break me up
用膠帶粘住我，然後逗我哈哈大笑
Ever so gently when I'm at my weakest
在我最脆弱時，極其溫柔對我
It's not so hard, every time you go
這樣每當你要離開時，就不那麼辛苦了
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
9.10【Your Song 你的歌】
********************************************************************

15.4 今天終於輪到Daughtry了，之前有幾個人提過的Daughtry。
在American Idol第五屆僅得第四名的Chris Daughtry，卻在比賽後大放異彩。
以他為名而成立的樂團Daughtry，在比賽一結束後就發行了同名專輯，
而且獲得了非凡成績。
老小姐一想到他們就不知該介紹哪首歌好，因為他們唱過的金曲太多了。像：
"Life After You","September","Over You","It's Not Over","No Surprise"
今天老小姐要鄭重推薦這首在"Leave This Town"專輯裡的最後一首歌，可說是我的最愛啦！
我覺得這首歌有別於Daughtry以往歌曲的調調，反而較偏抒情搖滾。
把Chris Daughtry的聲音帶出另一種感覺。
而且整首曲旋律的鋪陳，由慢逐漸加重，到最後的吉他獨奏，
哇！真的是"最佳終曲"，就像是在對你說"感謝光臨，我們下次再見了！" 哈哈！
歌曲描述一段觸礁的愛情，都因為他的問題。
他製造了各種複雜狀況，不斷的對女方造成傷害。
但是他也一直想要補救，想要挽回一切，重新來過。
他以為這一切會很簡單，但...不是！
他希望再次呼喊她的名字，而她可因此接收到他的訊息，
並再給他一次機會！

***********************************************************
發行資料：July 14, 2009 男 alternative rock
Call Your Name 呼喊妳的名字
by Daughtry
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
You never said, you never said, you never said
妳沒有說過，妳沒有說過，妳沒有說過
That it would be this hard
事情會這麼難
Love is meant to be forever, now or never seems to discard
愛情就是要到永遠，而不應該只把握現在
There's gotta be a better way for me to say
我應該找得到更好方式既能說出
What's on my heart without leaving scars?
心裡話，又不會給妳留下傷痕？
So, can you hear me when I call your name?
那麼，妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
And when you fall apart
妳一崩潰
Am I the reason for your endless sorrow?
悲傷不已，都是因為我嗎？
There's so much to be said and with a broken heart
有太多話要說，因為妳已心碎
Your walls can only go down but so low
只好看著自己築的牆倒塌如此之低
Can you hear me when I call your name?
妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？
I call your name
我在呼喊妳的名字
http://oldladybox.pixnet.net/
Complicated situations are the makings of all that's wrong
我的各種複雜情況導致一切的錯
And I've been standing in the river of deliverance way too long
因而長久以來我一直在等待救贖
There's gotta be a better way for me to say
我應該找得到更好方式既能說出
What's on my heart without leaving scars?
心裡話，又不會給妳留下傷痕？
So, can you hear me when I call your name?
那麼，妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？
So, can you hear me when I call your name?
那麼，妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
And when you fall apart
妳一崩潰
Am I the reason for your endless sorrow?
悲傷不已，都是因為我嗎？
There's so much to be said and with a broken heart
有太多話要說，因為妳已心碎
Your walls can only go down but so low
只好看著自己築的牆倒塌如此之低
Can you hear me when I call your name?
妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？
You never said, you never said, you never said, you never said
妳沒有說過，妳沒有說過，妳沒有說過，妳沒有說過
(When I call your name?)
(我在呼喊妳的名字時？)
You never said, you never said, you never said, you never said
妳沒有說過，妳沒有說過，妳沒有說過，妳沒有說過
(When I call your name?)
(我在呼喊妳的名字時？)
http://oldladybox.pixnet.net/
Yeah~
耶~
And when you fall apart
妳一崩潰
Am I the reason for your endless sorrow?
悲傷不已，都是因為我嗎？
There's so much to be said and with a broken heart
有太多話要說，因為妳已心碎
Your walls can only go down but so low
只好看著自己築的牆倒塌如此之低
Can you hear me when I call your name?
妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？?
http://oldladybox.pixnet.net/
And when you fall apart
妳一崩潰
Am I the reason for your endless sorrow?
悲傷不已，都是因為我嗎？
There's so much to be said and with a broken heart
有太多話要說，因為妳已心碎
Your walls can only go down but so low
只好看著自己築的牆倒塌如此之低
Can you hear me when I call your name?
妳聽見我在呼喊妳的名字嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

2.16 Joss Stone(喬絲·史東)今年LP1專輯裡的歌。
之前先聽了單曲"Somehow"，後來再聽完整張專輯。
老小姐一直很想介紹這首歌，它的第一段曲子很像另一首歌，
偏偏老小姐的腦袋瓜卡住了，就是想不起來是哪首歌。
如果你不認識Joss Stone，也別像對Adele一樣，聽到歌聲以為是哪家大嬸。
那種渾厚低沉的聲音，同樣來自英國出產的。
人家史東小姐也不過芳齡24而已！
不過，從13歲出道的她已經出過好多張專輯囉！
雖然唱過的歌無數，但這首歌倒是她第一次嘗試寫的歌。
很有故事畫面、有意境的歌。
述說著"討海人"的生活下，在船塢處一個個"望海的女人"。
什麼是船塢？就是在靠海處有專供船隻停泊、清理、維修的地方。
和天氣、海象賭命的討海人一開船出海，音訊全無，
就剩下女人家每天每夜的在船塢處，
心懷希望，守望大海，等待她的男人哪天平安歸航.....
***********************************************************
發行資料：July 26, 2011 女 R&B/Soul
Boat Yard 船塢
by Joss Stone 喬絲·史東
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
Baby tell me how
寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know the truth
我明白了一件事...
Baby all my life I'll wait for you
寶貝，我會等你一輩子
http://oldladybox.pixnet.net/
At the boat yard we've been waiting
我們待在船塢，不停的等待
To the coast guard we've been waving
不停的向海巡人員揮手
Hoping that the rumors aren't true
希望所有傳言都不是真的
I hope you'll come through
我希望你平安歸來
And I'll never lose you
我也永遠不會失去你
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
Baby tell me how
寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know the truth
我明白了一件事...
Know that all my life I'll wait for you
那就是我會等你一輩子
http://oldladybox.pixnet.net/
Sharp winds are cold and scathing
冷峻寒風刺骨
No matter how long I save it
不管我這樣渡過了多久
Knowing, trusting and praying
我仍堅持去了解、去相信、去禱告
I know you'll come through
我確定你會平安歸來
And I'll never lose you
我也永遠不會失去你
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
Baby tell me how
寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know it's true
我知道這是真的....
Baby all my life I'll wait for you
寶貝，我會等你一輩子
http://oldladybox.pixnet.net/
Will you come through
你會平安歸來嗎
Will you be true
我可以相信你嗎
God I miss you
天啊！我想你
I see your face in this empty space
我在這空蕩蕩的地方看到你的臉
I'm never leaving
所以我絕對不離開
Never leaving this place
絕對不離開這裡
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
So baby tell me how
所以寶貝，告訴我怎麼會這樣
Is it what you do
難道是因為你做了什麼
When the sun shines through the rainbow
當陽光照射出彩虹時
I know the truth
我明白了一件事...
And baby all my life I'll wait for you
寶貝，我會等你一輩子
I will wait for you
我會等你....
http://oldladybox.pixnet.net/
I never see the clouds fall
我沒看到烏雲籠
Fall on you baby
籠罩著你，寶貝
Now baby would you tell me how
那麼寶貝，請告訴我怎麼會這樣
Would you tell me how
請告訴我怎麼會這樣
Said I, see I never see the clouds fall on you
就說我..看..我沒看到烏雲籠罩著你
They never fall on you
烏雲從未籠罩著你
They never fall on you
烏雲從未籠罩著你
They never fall on you
烏雲從未籠罩著你
Baby is it what you do
寶貝，難道是因為你做了什麼
is it how you move, come on babe
難道是你把雲移開的？快說啊，寶貝
I never see the clouds fall on you
我沒看到烏雲籠罩著你
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

15.3 這不僅是"Nino00"的歌，也獻給所有喜歡"Green Day"的朋友！
Green Day(年輕歲月合唱團)到底年輕不年輕？
從1987年成立至今，大家可以算算看多少年了？
就像有人常說自己是永遠的25歲，我想他們在所有歌迷心中是永遠年輕吧！
這首抒情歌好聽，但聽得出來有點稚嫩，成熟度不及他們後來的作品。
所以老小姐用力的查了一下，原來是主唱Billie Joe十九歲的作品。
是送給他老婆的歌(唉！他們的鴛鴦愛情又是故事的另一章啊)
這首一直未發表的歌，直到去年才加入他們參與的百老匯音樂劇「American Idiot」原聲帶中。

歌詞不長，但一句歌詞
So tell me when it's time to say I love you
就隱藏了眾多含意。
他很快就愛上了她，從此他的世界就只有她。
但她因為之前在感情上有過不好的經驗，而對新的戀情有了防備。
在這種情形下，他小心翼翼的面對她，怕嚇到她。
但是自己又遲遲被那些無法說出口的愛意所困，
該對妳表白嗎？我準備好了，妳準備好了嗎？
告訴我吧！給我一點提示吧！什麼時候可以.......

***********************************************************
發行資料：June 11, 2010 男 Alternative rock
When It's Time 什麼時候
by Green Day 年輕歲月合唱團
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Words get trapped in my mind
我心中有好多話
Sorry I don't take the time to feel the way I do
抱歉！我沒能好好觀照自己
'Cause from the first day you came into my life
因為妳走進我生命的那天起
My time ticks around you
我的時間都給了妳
But then I need your voice
只不過我須要聽聽妳的心聲
As a key to unlock all the love that's trapped in of me
就當是一把鑰匙來開啟我被困的愛意
http://oldladybox.pixnet.net/
So tell me when it's time to say I love you
所以告訴我什麼時候才應該說"我愛妳"呢
All I want is you to understand
我只要妳明白
That when I take your hand, it's 'cause I want to
我因為想牽而牽妳的手，不為什麼
We are all born in a world of doubt
我們都生在充滿問號的世界
There's no doubt
但毫無疑問
I figured out...
我很清楚...
I love you
我愛妳
http://oldladybox.pixnet.net/
All I want is you to understand
我只要妳明白
That when I take your hand, it's 'cause I want to
我因為想牽而牽妳的手，不為什麼
We are all born in a world of doubt
我們都生在充滿問號的世界
There's no doubt
但毫無疑問
I figured out...
我很清楚...
I love you
我愛妳
http://oldladybox.pixnet.net/
I feel lonely for
我感到孤單，因為
All the losers that will never take the time to say
失敗的人永遠不願花精神去說
What is really on their mind
他們心中真正的想法
Instead, they just hide away
反倒是一味的掩飾
Yet they'll never have
不過，他們就永遠不會有
Someone like you to guide them or help them along the way
妳這樣的人一路上的扶攜
Or tell them when it's time to say I love you
也不會告訴他們何時才應該說"我愛妳"
http://oldladybox.pixnet.net/
So tell me when it's time to say I love you
那麼，告訴我什麼時候才應該說"我愛妳"呢
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

13.4 還記得我們介紹過的Hurts傷痛樂團吧！
那時老小姐就說過還要再介紹一首有"歌德搖滾"風的歌。
這首並不是他們的歌，而是他們在BBC所表演的翻唱歌曲。
原曲是由英國歌唱選秀節目出來的小姑娘-Diana Vickers(20歲)所唱，
當時一推出也上過英國單曲榜榜首。
兩個版本讓你感受到了天堂與地獄，熱如火與冷如冰之別。
Diana的氣聲、跳動感、有點打呃似的，詮釋出小小女人對愛情的任性，賭氣。
反觀Hurts則以歌德似的陰暗、深沉、悲傷，演繹出男人遭背叛的自毀心情。
歌詞從Hurts的男人角度來看，就是遭到一個他深信不疑的女友的背叛。
他在鎮上聽過的事無數，但就只那麼一次，親自聽到了關於女友出軌的事，
而一次就足以致命！
愛，信任有多麼多，但妳也只能傷我一次。
雖然事後隔天他還是去找她，但還是想讓她知道，
妳真的只能傷我一次，因為再傷，我就會離妳而去了。
你喜歡誰的版本呢？
p.s.歌詞是Hurts版，兩個版歌詞有些微差異。
***********************************************************
翻唱者：
發行資料：未發行/ 29 May 2010 的 BBC live/ 男 Synthpop
Once 一次
by Hurts 傷痛樂團
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (附上2個版本) (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
原唱者：
發行資料：19 April 2010 女 pop
by Diana Vickers
***********************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Here we are, a careful distance
我們之間已到了小心翼翼的地步
Here's my heart, what's left of it
看看我的心中還留有什麼
In this town, I used to listen
過去我總是會傾聽鎮上大小事
Once, once, yeah
一次，就那麼一次，是的(聽到妳的事)
I had hope, blind faith
我曾懷有的希望、不顧一切的相信
Had as much as you could take
不會比妳所想的少
I'm only gonna let you kill me
但是我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
Ashes burn the morning after
事後隔天我又死灰復燃
Only know I'm here to stay
只知道我在這裡逗留
I was so, I let you see me
我有多麼想讓妳看見我
That was dumb, but that's OK
是很蠢，不過，沒關係
Tripping down to your place
我就這樣一路走到妳家
What is love anyway
再說，愛情到底是什麼呢
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm only gonna let you kill me
我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
Who or whatever you do
不管妳和誰做什麼
Don't let anyone hurt you
就是別讓任何人傷了妳
Touch them where it hurts
如果妳觸到別人的傷處
And watch them leave
就只能看著他們離妳而去
http://oldladybox.pixnet.net/
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
I'm only gonna let you kill me (and then some)
我只會讓妳傷我一次 (遠遠超過一次)
I'm only gonna let you kill me
我只會讓妳傷我
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
Once, once, once, yeah
一次(一次)(一次), 是的，只有一次
 
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
I'm only gonna let you kill me once
我只會讓妳傷我一次
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
12.20【Sunday 星期天】
********************************************************************

2.15 那天"Doris"就為了介紹這首歌給老小姐，和痞客邦系統激戰許久，
耗了兩個小時後還是未能留言，幸好在留言消失前我已經瞄到這首歌的歌名。
明天就是七夕情人節，老小姐就是老人家總是要來應景一下，
雖然如"Doris"所說這是最佳婚禮之歌，
但老小姐也想用這首歌祝福這裡所有的朋友。
有情人、有老公老婆的人，就用這首歌來回味你們的愛情，讓彼此的愛更堅定。
單身的人就從這歌中尋找希望，也許哪天就是由你來說出這"兩個字"。
哪"兩個字"？電影裡求婚、結婚場景總會聽到的，
對，猜到了吧！(沒猜到？請看歌詞最後一句)
這首歌是Lea Salonga的朋友為了她的婚禮特地作的結婚禮物，
也是新娘子誓詞的一部份。當新郎說完誓詞，換女方時，
別人用說的，但Lea Salonga卻緩緩的對新郎唱出，
眼看這之前早已哭得不能自己的新郎，又再度拿起手帕...
~啊~~~老小姐看葬禮要哭，看人家的婚禮也要哭...
因為老小姐考慮到也許有人會用這首歌來作婚禮mv，
所以特地作了翻譯，歡迎大家幸福的使用。
***********************************************************
發行資料：February 19, 2007 女 OPM
Two Words 兩個字
by Lea Salonga
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
Lea Salonga婚禮片段
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
In a while, in a word
一時之間，一句話可言--
Every moment now returns
所有點點滴滴重現眼前
For a while, seen or heard
有一會兒，至今所見所聞
How each memory softly burns
一個個記憶輕輕烙印在我心
Facing you who brings me new tomorrows
面對為我帶來新的明天的你
I thank God for yesterdays
我要為昨日種種感謝上帝
How they led me to this very hour
因為有了那些過去，才有現在這特別時刻
How they led me to this place...
而我也才能站在這裡...
http://oldladybox.pixnet.net/
Every touch, every smile
你每次的接觸，每個微笑
You have given me in care
都讓我感覺窩心
Keep in heart, always I'll
我會永遠放在心上
Now be treasuring everywhere
無論走到哪都珍惜著現在
And if life should come to just one question
假如人生只能有一個問題
Do I hold this moment true?
那我會問：這一刻是真的嗎
No trace of sadness
我沒有一點點難過
Always with gladness...
反而充滿喜悅的說
'I DO...'
"我願意..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Now a song that speaks of now and ever
現在有首歌訴說從今以後
Beckons me to someone new
讓我走向那位嶄新
Unexpected, unexplored, unseen
讓人想不到、還需要挖掘、從未見過
Filled with promise coming through
但完成了許許多多承諾的人
http://oldladybox.pixnet.net/
In a while, in a word
一時之間，一句話可言--
You and I forever change
你我從此改變了
Love so clear, never blurred
我們的愛清楚可見未曾模糊過
Has me feeling wondrous, strange
讓我有奇妙的感覺
And if life should come to just one question
假如人生只能有一個問題
Do I face each moment true?
那我會問：這一刻是真的嗎
No trace of sadness
我沒有一點點難過
Always with gladness...
反而充滿喜悅的說
'I DO...'
"我願意..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Never with sadness...
我永遠也不會難過...
Always with gladness...
只會充滿喜悅的說...
'I...DO....'
"我...願意..."
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

14.12 客倌，請留步！先不要點進來，
此地童叟無欺，說明在先，這首...老小姐也沒作翻譯。
以後標題沒有"中英文歌詞"，就是沒有翻譯囉！
會介紹這首，有點因緣，說來也非常神奇。
當它發行時，我一聽，腦海裡竟然出現了個奇怪想法，
"該不會這首是Ryan Tedder寫的吧？"我就這樣想。
知道吧？Ryan Tedder就是OneRepublic那個傢伙。
結果...馬上去查，哈哈！賓果！
果然Ryan Tedder又掺了一腳，還擔任製作人。
簡直無法相信，我對Ryan Tedder的歌敏感度又上升了呀！
我非常喜歡主唱Gavin DeGraw之前的"In Love with a Girl"
查了資料發現他的新專輯合作對象都和熟悉的歌手有關。
除了Ryan Tedder，還包括與The Script, Natasha Bedingfield,
Avril Lavigne, Sara Bareilles等常合作的製作人。
今年夏天Gavin DeGraw也和TRAIN 還有 Maroon 5 作巡演。
最近老小姐有點領悟，雖然我常說我選歌不選人，
但深究起來，老覺得喜歡的歌，唱的人不是常混在一起，
就是寫歌的人或製作人相同，說到底，我還是有一定的偏好啊！

歌如其名，看歌名就可猜出是怎樣的故事。
分手後還是無法忘記她，天天想著她，
但一旦遇到她，也不願讓她知道你這樣。
只是很多時候還是會逼你得承認：你對她還沒死心。
你甚至還希望會再有機會重新來過....

***********************************************************
發行資料：May 17, 2011 男 Pop
Not Over You 忘不了
by Gavin DeGraw
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
Dreams, that's where I have to go
To see your beautiful face anymore
I stare at a picture of you
And listen to the radio
Hope, hope there's a conversation
We both admit we had it good
But until then it's alienation I know that much is understood
And I realize..
If you ask me how I'm doing
I would say I'm doing just fine
I would lie and say that you're not on my mind
But I go out, and I sit down at a table set for two
And finally I'm forced to face the truth
No matter what I say I'm..
Not over you
Not over you
Damn, damn girl you do it well
And I thought you were innocent
Took this heart and put it through hell
But still you're magnificent
I, I'm a boomerang, doesn't matter how you throw me
Turn around and I'm back in the game
Even better than the old me
But I'm not even close without you
If you ask me how I'm doing
I would say I'm doing just fine
I would lie and say that you're not on my mind
But I go out, and I sit down at a table set for two
And finally I'm forced to face the truth
No matter what I say I'm..
Not over you
And if I had the chance to renew
You know there isn't a thing I wouldn't do
I could get back on the right track
But only if you'd be convinced
So until then..
If you ask me how I'm doing
I would say I'm doing just fine
I would lie and say that you're not on my mind
But I go out, and I sit down at a table set for two
And finally I'm forced to face the truth
No matter what I say I'm..
Not over you
Not over you
Not over you
Not over you
********************************************************************