<meta name="robots" content="noarchive" /> 老小姐的MP3

2.15 那天"Doris"就為了介紹這首歌給老小姐，和痞客邦系統激戰許久，
耗了兩個小時後還是未能留言，幸好在留言消失前我已經瞄到這首歌的歌名。
明天就是七夕情人節，老小姐就是老人家總是要來應景一下，
雖然如"Doris"所說這是最佳婚禮之歌，
但老小姐也想用這首歌祝福這裡所有的朋友。
有情人、有老公老婆的人，就用這首歌來回味你們的愛情，讓彼此的愛更堅定。
單身的人就從這歌中尋找希望，也許哪天就是由你來說出這"兩個字"。
哪"兩個字"？電影裡求婚、結婚場景總會聽到的，
對，猜到了吧！(沒猜到？請看歌詞最後一句)
這首歌是Lea Salonga的朋友為了她的婚禮特地作的結婚禮物，
也是新娘子誓詞的一部份。當新郎說完誓詞，換女方時，
別人用說的，但Lea Salonga卻緩緩的對新郎唱出，
眼看這之前早已哭得不能自己的新郎，又再度拿起手帕...
~啊~~~老小姐看葬禮要哭，看人家的婚禮也要哭...
因為老小姐考慮到也許有人會用這首歌來作婚禮mv，
所以特地作了翻譯，歡迎大家幸福的使用。
***********************************************************
發行資料：February 19, 2007 女 OPM
Two Words 兩個字
by Lea Salonga
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
Lea Salonga婚禮片段
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
In a while, in a word
一時之間，一句話可言--
Every moment now returns
所有點點滴滴重現眼前
For a while, seen or heard
有一會兒，至今所見所聞
How each memory softly burns
一個個記憶輕輕烙印在我心
Facing you who brings me new tomorrows
面對為我帶來新的明天的你
I thank God for yesterdays
我要為昨日種種感謝上帝
How they led me to this very hour
因為有了那些過去，才有現在這特別時刻
How they led me to this place...
而我也才能站在這裡...
http://oldladybox.pixnet.net/
Every touch, every smile
你每次的接觸，每個微笑
You have given me in care
都讓我感覺窩心
Keep in heart, always I'll
我會永遠放在心上
Now be treasuring everywhere
無論走到哪都珍惜著現在
And if life should come to just one question
假如人生只能有一個問題
Do I hold this moment true?
那我會問：這一刻是真的嗎
No trace of sadness
我沒有一點點難過
Always with gladness...
反而充滿喜悅的說
'I DO...'
"我願意..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Now a song that speaks of now and ever
現在有首歌訴說從今以後
Beckons me to someone new
讓我走向那位嶄新
Unexpected, unexplored, unseen
讓人想不到、還需要挖掘、從未見過
Filled with promise coming through
但完成了許許多多承諾的人
http://oldladybox.pixnet.net/
In a while, in a word
一時之間，一句話可言--
You and I forever change
你我從此改變了
Love so clear, never blurred
我們的愛清楚可見未曾模糊過
Has me feeling wondrous, strange
讓我有奇妙的感覺
And if life should come to just one question
假如人生只能有一個問題
Do I face each moment true?
那我會問：這一刻是真的嗎
No trace of sadness
我沒有一點點難過
Always with gladness...
反而充滿喜悅的說
'I DO...'
"我願意..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Never with sadness...
我永遠也不會難過...
Always with gladness...
只會充滿喜悅的說...
'I...DO....'
"我...願意..."
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

14.11 好的，這是來賓"Hong Moa-ren"的點歌，音樂，開始吧！
又是一首夏日嗨歌，讓沒有玩趴的人也置身於派對中！
The Wanted，在老小姐看來，英國人還真是厚愛他們。
這五人是由試鏡會選來的，2009年出道，
2010年出了張專輯，每每單曲都榜上有名，甚至還有兩首站上第一的位置。
他們標榜要與時下偶像團體不同，
說實話，除了他們沒有像偶像團體一樣會穿制服，
我還真的不知道他們特殊的地方在哪。
這首歌是準備發行的第二張專輯裡的單曲，
應該很多人會覺得好聽，但對我來說，過甜了一點。
這樣就會不耐聽，就目前出過的單曲，老小姐自己的喜好順序：
Heart Vacancy>All Time Low>Glad You Came>Gold Forever>Lose My Mind
我先對歌名的翻譯說對不起，因為我自己看了都覺得好笑。
即使我覺得意思就是那樣，又不想去美化它，但也太白話了(哈)
故事....你懂的。
在某個派對聚會場合，遇見了她，完全被她煞到。
接下來的時間，當然只想要兩人獨處囉！
想要讓她感覺她並沒有白來，
而他呢？當然是歡喜上心頭，
高興她有來這裡，才能讓他遇見了她。
***********************************************************
發行資料：July 10, 2011 男 Dance-pop
Glad You Came 很高興妳有來
by The Wanted
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
[Max]
The sun goes down, the stars come out
太陽下山，星星出來了
And all that counts is here and now
此時此刻勝過一切
My universe will never be the same, I'm glad you came
我的世界從此不同，很高興妳有來
[Nathan]
You cast a spell on me, spell on me
妳對我施了魔法，對我施了魔法
You hit me like the sky fell on me, fell on me
妳就像天塌下來，天塌下來一樣擊中我
And I decided you look well on me, well on me
而我的結論是妳和我很配，妳和我很配
So lets go somewhere no one else can see you and me
所以，我們去一個沒有人的地方吧
http://oldladybox.pixnet.net/
[Tom]
Turn the lights out now
來吧！關上燈
Now I'll take you by the hand
我會用手來帶著妳
Hand you another drink, drink it if you can
再來一杯，妳就盡情的喝吧
Can you spend a little time
可以花妳一些時間嗎
Time is slipping away
時間正悄悄地溜走
Away from us, so stay
從我們身旁走了，所以留下來
Stay with me, I can make, make you glad you came
陪著我，我會讓，讓妳覺得不虛此行
http://oldladybox.pixnet.net/
[Jay/all]
The sun goes down, the stars come out
太陽下山，星星出來了
And all that counts is here and now
此時此刻勝過一切
My universe will never be the same, I'm glad you came
我的世界從此不同，很高興妳有來
I'm glad you came
很高興妳有來
[Siva]
You cast a spell on me, spell on me
妳對我施了魔法，對我施了魔法
You hit me like the sky fell on me, fell on me
妳就像天塌下來，天塌下來一樣擊中我
And I decided you look well on me, well on me
而我的結論是妳和我很配，妳和我很配
So lets go somewhere no one else can see you and me
所以，我們去一個沒有人的地方吧
http://oldladybox.pixnet.net/
[Nathan]
Turn the lights out now
來吧！關上燈
Now I'll take you by the hand
我會用手來帶著妳
Hand you another drink, drink it if you can
再來一杯，妳就盡情的喝吧
Can you spend a little time
可以花妳一些時間嗎
Time is slipping away
時間正悄悄地溜走
Away from us, so stay
從我們身旁走了，所以留下來
Stay with me, I can make, make you glad you came
陪著我，我會讓，讓妳覺得不虛此行
http://oldladybox.pixnet.net/
[Jay/all]
The sun goes down, the stars come out
太陽下山，星星出來了
And all that counts is here and now
此時此刻勝過一切
My universe will never be the same, I'm glad you came
我的世界從此不同，很高興妳有來
I'm glad you came
很高興妳有來
I'm glad you came
很高興妳有來
So glad you came
真高興妳有來
I'm glad you came
很高興妳有來
I'm glad you came
很高興妳有來
[Max]
The sun goes down, the stars come out
太陽下山，星星出來了
And all that counts is here and now
此時此刻勝過一切
My universe will never be the same, I'm glad you came
我的世界從此不同，很高興妳有來
I'm glad you came
很高興妳有來
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

14.8 cut！cut！卡！老小姐想向那些要我翻歌的人先喊卡了！
因為老小姐答應太多卻又做不來，我還是會比較想介紹自己正在聽的歌。
所以你們就放我一馬吧！
這是"vivi"的求歌，當初因為有聽過，就答應了。
我說個秘密吧！其實之前"vivi"提到時，我腦海浮現的是，
這首歌太簡單了，我應該可以非常迅速的解決！
結果....你們絕對想像不到一種情景....
一旁流出來的是這首超可愛的歌...
同時，有個坐在電腦前邊翻譯邊咒罵的老小姐。
呵呵！聽歌和下筆畢竟不同啊！
越簡單越覺得翻不好，無法達到我要的，
這時，只聞其聲從未開口的髒話都不自主的冒出來了...
以上是題外話啦！但回歸正傳，又無話可說(汗！)
因為老小姐對於Auburn這歌手真的完全不熟，
之前聽過這首歌，還有"All About Him"，就覺得還不錯聽，
但也沒有特別去注意她。
這首歌放出來已經有段時間了，但正式發行是今年的事。
十足就是甜蜜戀人的定情歌，如果你與情人間缺少一首歌，那可以考慮這首喔！
Auburn用最誘人的戀人絮語道出
最佳情侶，絕配二人，愛情中最完美的組合。
***********************************************************
發行資料：April 29, 2011 女 Pop
Perfect Two 天生一對
by Auburn
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Ooh~yeah~
喔~耶~
You can be the peanut butter to my jelly
你可以說是花生醬，對上我的果醬
You can be the butterflies I feel in my belly
你可以說是我心頭小鹿亂撞的元兇
You can be the captain and I can be your first mate
你可以說是船長，而我可以說是你的大副
You can be the chills that I feel on our first date
你可以說是我們第一次約會時我直打的哆嗦
http://oldladybox.pixnet.net/
You can be the hero and I can be your side kick
你可以說是英雄，而我可以說是你旁邊的小弟
You can be the tear that I cry if we ever split
你可以說是我們若分手了我哭出來的眼淚
You can be the rain from the cloud when it's storming
你可以說是暴風雨來時從雲而降的雨
Or you can be the sun when it shines in the morning
你也可以說是清晨照耀的陽光
http://oldladybox.pixnet.net/
Don't know if I could ever be without you
不知道沒有了你我會變成怎樣
Cause boy you complete me
因為，親愛的，有你才完整
And in time I know that we'll both see that we're all we need
而遲早我知道，我們都會明白我們要的就是我們兩人
Cause you're the apple to my pie
因為你是蘋果，對上我的派
You're the straw to my berry
你是草，對上我的莓
You're the smoke to my high
你是大麻煙，對上我的快感
And you're the one I wanna marry
還有你是我想嫁的人
http://oldladybox.pixnet.net/
Cause you're the one for me (for me)
因為你是適合我的人(適合我)
And I'm the one for you (for u)
而我是適合你的人(適合你)
You take the both of us (of us)
你帶領我們倆(我們)
And we're the perfect two
我們是天生一對
We're the perfect two
我們是天生一對
We're the perfect two
我們是天生一對
Baby, me and you
寶貝，我和你
We're the perfect two
我們是天生一對
You can be the prince and I can be your princess
你可以說是王子，而我可以說是公主
You can be the sweet tooth I can be the dentist
你可以說是愛吃甜食的人，而我可以說是牙醫
You can be the shoes and I can be the laces
你可以說是鞋子，而我可以說是鞋帶
You can be the heart that I spill on the pages
你可以說是我灑在頁面上的心
http://oldladybox.pixnet.net/
You can be the vodka and I can be the chaser
你可以說是伏特加，而我可以說是烈酒
You can be the pencil and I can be the paper
你可以說是鉛筆，而我可以說是紙
You can be as cold as the winter weather
你可以說是有如冬天的冰冷
But I don't care as long as we're together
但我不在乎！只要我們在一起就好了
http://oldladybox.pixnet.net/
Don't know if I could ever be without you
不知道沒有了你我會變成怎樣
Cause boy you complete me
因為，親愛的，有你才完整
And in time I know that we'll both see that we're all we need
而遲早我知道，我們都會明白我們要的就是我們兩人
Cause you're the apple to my pie
因為你是蘋果，對上我的派
You're the straw to my berry
你是草，對上我的莓
You're the smoke to my high
你是大麻煙，對上我的快感
And you're the one I wanna marry
還有你是我想嫁的人
http://oldladybox.pixnet.net/
Cause you're the one for me (for me)
因為你是適合我的人(適合我)
And I'm the one for you (for u)
而我是適合你的人(適合你)
You take the both of us (of us)
你帶領我們倆(我們)
And we're the perfect two
我們是天生一對
We're the perfect two
我們是天生一對
We're the perfect two
我們是天生一對
Baby, me and you
寶貝，我和你
We're the perfect two
我們是天生一對
You know that I'll never doubt you
你知道我永遠也不會懷疑你
And you know that I think about you
你知道我為你著想
And you know I can't live without you
你知道我不能沒有你
http://oldladybox.pixnet.net/
No~~
不能
I love the way that you smile
我喜歡你笑的樣子
And maybe in just a while
也許不用多久
I can see me walk down the aisle
我就可以看見自己走上紅毯的那一端
http://oldladybox.pixnet.net/
Cause you're the apple to my pie
因為你是蘋果，對上我的派
You're the straw to my berry
你是草，對上我的莓
You're the smoke to my high
你是大麻煙，對上我的快感
And you're the one I wanna marry
還有你是我想嫁的人
http://oldladybox.pixnet.net/
Cause you're the one for me (for me)
因為你是適合我的人(適合我)
And I'm the one for you (for u)
而我是適合你的人(適合你)
You take the both of us (of us)
你帶領我們倆(我們)
And we're the perfect two
我們是天生一對
We're the perfect two
我們是天生一對
We're the perfect two
我們是天生一對
Baby, me and you
寶貝，我和你
We're the perfect two
我們是天生一對
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

4.18 老小姐最近好像都在還債啊！哈哈！
今天我們就來聽聽"海獺"提過的這首歌，
電影"里約大冒險Rio"的主題曲。
雖然老小姐一樣沒看過這部電影，
但從mv裡看到的電影畫面，就覺得這首歌和電影好配喔！
它讓人有種溫馨、心安、心情愉快的感覺。
歌詞簡短，作了很多段的重覆。
雖然一直重覆，但我覺得他每次唱的都不太一樣。
找到真愛的那種雀躍，我想你也可以感受得到。
有沒有？就是你看到了他突然整臉堆滿了莫名其妙的笑容，
連走路都好像要飛起來似的，哦~~他戀愛了！
有的人當下的心情應該是想要告訴全世界吧！
讓所有人分享他的喜悅。
愛要勇敢追尋，
愛要大聲說出來！
***********************************************************
發行資料：20 March 2011 男 R&B, pop rock
Telling the World 告訴全世界
by Taio Cruz 泰歐克魯茲
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Every part in my heart I'm giving out
我放開心中的每個角落
Every song on my lips I'm singing out
我唱出口中的每一首歌
Any fear in my soul I'm letting go
我釋放出心靈上的恐懼
And anyone who ask I'll let them know
若有人問起，我要讓他們都知道
http://oldladybox.pixnet.net/
She's the one, she's the one
她是我的心上人，她是我的心上人
I say it loud
我要大聲地說
She's the one, she's the one
她是我的心上人，她是我的心上人
I say it proud
我要很驕傲地說
http://oldladybox.pixnet.net/
Ring a bell, ring a bell
敲一下鐘，敲一下鐘吧
For the whole crowd
為所有人群
Ring a bell, ring a bell
敲一下鐘，敲一下鐘吧
I'm telling the world
我正在告訴全世界
That I've found a girl
我找到了一個女孩
The one I can live for
我可以為她而活
The one who deserves
而她當之無愧
http://oldladybox.pixnet.net/
Every part in my heart I'm giving out
我放開心中的每個角落
Every song on my lips I'm singing out
我唱出口中的每一首歌
Any fear in my soul I'm letting go
我釋放出心靈上的恐懼
And anyone who ask I'll let them know
若有人問起，我要讓他們都知道
http://oldladybox.pixnet.net/
She's the one, she's the one
她是我的心上人，她是我的心上人
I say it loud
我要大聲地說
She's the one, she's the one
她是我的心上人，她是我的心上人
I say it proud
我要很驕傲地說
http://oldladybox.pixnet.net/
Ring a bell, ring a bell
敲一下鐘，敲一下鐘吧
For the whole crowd
為所有人群
Ring a bell, ring a bell
敲一下鐘，敲一下鐘吧
I'm telling the world
我正在告訴全世界
That I've found a girl
我找到了一個女孩
The one I can live for
我可以為她而活
The one who deserves
而她當之無愧
http://oldladybox.pixnet.net/
To give all my heart
我要對她全心付出
A reason to fly
是她讓我飛翔
The one I can live for
我可以為她而活
A reason for life
是她讓我活著
http://oldladybox.pixnet.net/
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
I'm telling the world
我正在告訴全世界
That I've found a girl
我找到了一個女孩
The one I can live for
我可以為她而活
The one who deserves
而她當之無愧
To give all my heart
我要對她全心付出
A reason to fly
是她讓我飛翔
The one I can live for
我可以為她而活
A reason for life
是她讓我活著
http://oldladybox.pixnet.net/
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
Oe   oh  oe   oh
吼嘿 喔~  吼嘿 喔~
Yeah yeah
耶   耶~
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
7.5 【Dynamite 炸藥】
********************************************************************

8.19 OneRepublic這張"Waking Up甦醒"專輯也是玩了很久。
有些人可能只有一兩首歌可聽，他們這張專輯倒是每首都好聽，
裡面很多歌都有用在美國影集或電視秀上。
比較近的單曲是Good Life，上次也有人要我介紹那首，
但我看還滿多人已經介紹過了，所以我特別選了今天這首抒情歌。
不知為什麼他們一直對這首歌不滿意，竟然作出了七個版本，
最後選定了一個美國版及國際版，老小姐介紹的是美國版。
國際版比較短，算是比較原音重現，後面編曲不太相同。
至於歌詞，與之前我們介紹過的Use Somebody主題有點像。
都是因為一直在外地演唱所衍生的"距離"問題，
導致感情關係上的得失及積累的思念。
幸運的是，這麼久下來，他們還是忠於對方，
尤其是他，整首歌他對另一半的深情表露無遺，
這份愛感人至深！
***********************************************************
發行資料：November 17, 2009 男 Rock/General
All This Time 這麼久
by OneRepublic 共和世代
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Six on the second hand to new year's resolutions
還有六秒鐘就要許下新年新希望
And there's just no question what this man should do
而這男人該做的事非常確定
Take all the time lost, all the days that I cost
找回所有失去的時光，所有我度過的歲月
Take what I took and give it back to you
找回我拿走的一切，然後還給妳
http://oldladybox.pixnet.net/
All this time we were waiting for each other
這麼久我們一直在等著對方
All this time I was waiting for you
這麼久我一直在等妳
We got all these words can't waste them on another
我們有的這麼多話不能浪費在別人身上
So I'm straight in a straight line running back to you
所以，我要一路直奔飛快回到妳身邊
http://oldladybox.pixnet.net/
I don't know what day it is, I had to check the paper
我不知道今天幾號，我得看一下報紙
I don't know the city, but it isn't home
我不知道這城市，只知道這不是家
You say I'm lucky to love something that loves me
妳說我很幸運，我所愛的也愛我
But I'm torn as I could be wherever I roam
但是不論我在什麼地方走動，我都倍受分離之苦
http://oldladybox.pixnet.net/
Hear me say
聽我說
All this time we're waiting for each other
這麼久我們一直在等著對方
All this time I was waiting for you
這麼久我一直在等妳
We got all these words can't waste them on another
我們有的這麼多話不能浪費在別人身上
So I'm straight in a straight line running back to you
所以，我要一路直奔飛快回到妳身邊
Yeah oh, running back to you
對，喔！飛快回到妳身邊
Oh, running back to you
喔！飛快回到妳身邊
Yeah
是的！
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh, every time is so far
噢，每一次都那麼遙遠
Every time is so far to get back where you are
每一次要回到妳的身邊都那麼遙遠
All this time we're waiting for each other
這麼久我們一直在等著對方
All this time I was waiting for you
這麼久我一直在等妳
We got all this love can't waste it on another
我們擁有的這麼多愛不能讓別人糟蹋了
So I'm straight in a straight line running back to you
所以，我要一路直奔飛快回到妳身邊
I'm straight in a straight line running back to you
我要一路直奔飛快回到妳身邊
Straight in a straight line running back to you
一路直奔飛快回到妳身邊
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
12.7【Rocketeer 火箭人】
********************************************************************

11.5 記得去年這部落格成立不久時，有人問過我喜不喜歡Pet Shop Boys？
那時我還真的沒在聽他們的歌，因為我喜歡舞曲也是最近的事。
很多屬於"老一輩"的這類型的團，老小姐也不是那麼熟悉。
他們的豐功偉業，你隨便一查就知道，不用老小姐多說。
而去年他們來過台灣演出，也出了一張成立20多年來的所有單曲合輯，
今天這首是專輯裡唯一的新歌。
我喜歡這首歌的mv，一開始的濃濃東歐味，陸續結合西方的流行味，
古典的華爾茲加入現代的霹靂舞，在在展現了"溶合"的精神，
也很符合這首歌"Together"的意念。
歌詞看似說著一段完美極致的感情，
老小姐覺得還是可以推廣到任何一種共存的關係上。
就是兩者關係和諧，有種夫唱婦隨，願意廝守到老的感覺，
不管是你愛的人還是你愛的事物上。
***********************************************************
發行資料：October 24, 2010 男 House, synthpop
Together 在一起
by Pet Shop Boys 寵物店男孩
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Together we'll go all the way
在一起，我們琴瑟和鳴
Tell me what you want from me
告訴我從我這裡妳想要的
Give me what I need from you
也請給我我需要妳的部份
Anything you want to do
妳想做的任何事
I'm gonna need to follow through
我打算要跟隨到底
Everything I have is yours
我的一切都屬於妳
I pray you understand because
我期盼妳能瞭解，因為
Whatever you want to do
不管妳想做什麼
I'm gonna be with you
我都打算陪著妳
http://oldladybox.pixnet.net/
Together's amazing
在一起太棒了
Together we're blazing
在一起我們很耀眼
Together we'll go all the way (Together we'll go all the way)
在一起，我們琴瑟和鳴(在一起，我們琴瑟和鳴)
Together, I'll cry with you
在一起，我會陪著妳哭
Together, I'll die with you
在一起，我會跟著妳死
Together we'll go all the way (Together we'll go all the way)
在一起，我們琴瑟和鳴(在一起，我們琴瑟和鳴)
Together we'll go all the way
在一起，我們琴瑟和鳴
http://oldladybox.pixnet.net/
Now my heart is beating fast
現在我心跳得很快
Time is short, the die is cast
時間雖短，但生米已成熟飯
I can keep a secret
我可以保守秘密
If you can really mean it and
只要妳能認真對待
Feel the luck beside us
感受我們身旁的好運
and so much love inside us
及我們心中滿滿的愛
Whatever we have to do I'm gonna be with you
不論我們得做什麼事，我都打算陪著妳
http://oldladybox.pixnet.net/
Together's amazing
在一起太棒了
Together we're blazing
在一起我們很耀眼
Together we'll go all the way (Together we'll go all the way)
在一起，我們琴瑟和鳴(在一起，我們琴瑟和鳴)
Together, I'll cry with you
在一起，我會陪著妳哭
Together, I'll die with you
在一起，我會跟著妳死
Together we'll go all the way (Together we'll go all the way)
在一起，我們琴瑟和鳴(在一起，我們琴瑟和鳴)
Together we'll go all the way
在一起，我們琴瑟和鳴
http://oldladybox.pixnet.net/
Everything's easy in this state of mind
在現在的心態下，萬事皆易
The world starts to fade as we leave it behind
就在我們把世界拋諸腦後，這世界慢慢消失了
Together's amazing
在一起太棒了
Together we're blazing
在一起我們很耀眼
Together we'll go all the way (Together we'll go all the way)
在一起，我們琴瑟和鳴(在一起，我們琴瑟和鳴)
Together, I'll cry with you
在一起，我會陪著妳哭
Together, I'll die with you
在一起，我會跟著妳死
Together we'll go all the way (Together we'll go all the way)
在一起，我們琴瑟和鳴(在一起，我們琴瑟和鳴)
Together we'll go all the way
在一起，我們琴瑟和鳴
Together we'll go all the way
在一起，我們琴瑟和鳴
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

7.14 黑眼豆豆是不是因為這首歌而發了另類的地震財呢？
這樣說好像也不厚道。該怎麼說呢？應該說他們的歌本來就會紅，
只是這次因為mv拍攝地點在東京，又剛好在地震發生前一星期，
又剛好這麼快就把mv推出來，再加上指明要獻給所有日本人，
那大家更要捧場了，是不是？
老小姐平常就很常聽他們的歌，因為我喜歡電音、舞曲之類的。
不過，他們的歌是電台的最愛，所以應該有些人會覺得聽到膩了。
他們的歌就像現在的電影，電腦特效滿載，絕對要讓你目眩神迷。
而這首歌特別的地方就是在女聲部份，據說是要讓Fergie一展長才，
她的確也做到了一開始就吸引了大家的注意。
至於歌詞呢？這種歌如果是在以前年代應該是禁歌吧！
雖然這類的歌詞老小姐也聽得夠多了，但在翻這歌時，還是不免要臉紅心跳啊！
所以老小姐下筆輕了點，儘量沒有翻得很露骨，你們也別想太多，知道吧！
男女兩人都對愛上了癮，沉溺於愛中，當然包括精神與肉體上。
老小姐覺得凡事適可而止，"癮"字當頭，傷身喔！

***********************************************************
發行資料：February 18, 2011 男女 Electro, Hip Hop
Just Can't Get Enough 就是無法滿足
by The Black Eyed Peas 黑眼豆豆
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Boy I think about it every night and day
親愛的，我日也想，夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了，想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了，而且我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
http://oldladybox.pixnet.net/
Honey got her sexy on steamin
我的甜心性感得發燙
She gives the hotness a new meanin
她賦與"火辣"一詞新的意義
Perfection, mami you gleamin
寶貝妳散發完美的光芒
Inception, you got a brother dreamin, dreamin
一開始妳就讓男人陷入遐想中，遐想中...
http://oldladybox.pixnet.net/
Damn baby I'm fiendin
該死！寶貝，我是惡魔
I'm trynna holler at you, I'm screamin
我想要衝著妳喊，大叫出...
"Let me love you down this evenin"
"今晚請讓我來好好愛妳吧！"
http://oldladybox.pixnet.net/
Love you, love you, ya, you know you are my demon
愛你，愛你，你知道你是我的魔鬼吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Girl, we could form a team and
親愛的，我們可以組成一隊，而且
I could be the king, you could be the queen and
我可以當王，妳可以當后，還有
My mind's dirty and it don't need cleanin
我齷齪的心也不用清洗了
http://oldladybox.pixnet.net/
I love you long time, so you know the meanin
我愛你好久了，所以你知道這意味著什麼吧！
Oh baby I can't come down, so please come help me out
噢！寶貝，我無法恢復正常，所以妳來幫幫我吧
You got me feelin high and I can't step off the cloud
妳讓我覺得興奮，我無法擺脫焦慮
And I just can't get enough
而且我就是無法滿足
Boy I think about it every night and day
親愛的，我日也想，夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了，想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了，而且我就是無法滿足
http://oldladybox.pixnet.net/
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
I just can't get enough
我就是無法滿足
Honey got me runnin like I'm Flo Jo
我的甜心讓我跑得像奧運選手Flo Jo
Signed her name on my heart with an "XO"
在我心上簽下她的名字再加一個愛的親親抱抱
Love's so sweet got me vexed though
愛情如此甜蜜，卻讓我傷腦筋
I wanna wish it right back like presto, yes
我希望它能像變戲法般快點回來，是啊
http://oldladybox.pixnet.net/
Meantime I wait for the next time
同時，我等待下一次
She come around for a toast to the best time
她過來舉杯敬最美好的時光
We LOL back and forth on the text line
我們來來回回在簡訊裡大聲笑
She got me fishin for her love, I confess I'm
她拐彎抹角試探我對她的愛，我承認我愛她
http://oldladybox.pixnet.net/
Somethin bout her smile and the convo
她的微笑和對話
Got me high and I ain't comin down yo
都讓我興奮，我再也無法回到平常
My heart's pumpin out louder than electro
我的心怦怦跳到比電音還大聲
She got me feelin like Mr. Roboto
她讓我覺得像機器人先生
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh baby I can't come down, so please come help me out
噢！寶貝，我無法恢復正常，所以妳來幫幫我吧
You got me feelin high and I can't step off the cloud
妳讓我覺得興奮，我無法擺脫焦慮
And I just can't get enough
而且我就是無法滿足
Boy I think about it every night and day
親愛的，我日也想，夜也想
I'm addicted, wanna jump inside your love
我上癮了，想要跳進你的愛裡面
I wouldn't wanna have it any other way
別的我都不要
I'm addicted and I just can't get enough
我上癮了，而且我就是無法滿足
"This is mega switch up" yo
"最大的變奏來了"
(Switch up)
(變奏)
(Switch up)
(變奏)
I just can't (Switch up)
我就是無法 (變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
Locked, sunk in your bed-rock
我陷溺在妳搖晃的床裡
Heart, pumpin your love-shot
心因為妳愛的一發而怦怦跳
Knocked, out by your cold-shot
被妳冷冷一擊所打敗
I'm, stuck in your head-lock (switchup)
我要像鎖住一樣困在妳的腦海裡(變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
Can't-can't stop-stop, won't-won't quit-quit
不-不能停-停，不會-不會停止-停止
Makin me f-f-f-f-f-fiend, give it to me
讓我變惡魔吧！給我吧！
I want it all-all, know what I mean
我想要全部，妳知道意思吧！
Your love is a dose of ecstasy (Switch up)
妳的愛是一劑迷幻藥(變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
Addicted, I can't get, away from, you
我上癮了，無法離開妳
Afflicted, I need it, I miss it (Switch up)
我痛苦死了，我需要愛，我想它(變奏)
I want your lovin right next to me
我想要有妳的愛在我身邊
And I can't erase ya out of my memory-ory
我無法將妳從我的記憶中抹去
http://oldladybox.pixnet.net/
I just can't (Switch up)
我就是無法 (變奏)
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

12.16 "Mine, mine, mine" 隨著這一聲聲溫柔的宣言流出時，
哪個新娘子在婚禮上不會淚奔呢？
四月似乎是個大喜之月，很多認識的人都要在這月結婚。
這讓老小姐想起婚禮上播放的新人mv。
而這首歌是三月份YouTube才上的歌，老小姐一聽便覺得"就是它"了。
這首歌實在非常適合放在婚禮的mv啊！
之前老小姐就聽過主唱Mohombi唱過的"Bumpy Ride"，
完全沒有想到這長手長腳、活蹦亂跳像猴子的Mohombi(莫紅比)，
竟然靜下來深情演出，還真的會嚇到人啊！
他可是負責製作Lady Gaga的RedOne公司所力捧的新人喔！
"A Match Made in Heaven"老小姐很喜歡這句英文，
也是因為這句英文才會注意到這首歌。
愛情不挑人，在一見鍾情的那一刻，不管誰是誰，
就像命中注定般被鎖鏈綁在一起，
這就是天作之合啊！
***********************************************************
發行資料：Album Released February 28, 2011, 男, R&B
Match Made in Heaven 天作之合
by Mohombi 莫紅比
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
You became mine on the first night
首晚妳就成了我的人
We became lovers at first sight
我們是一見鍾情
Funny how a blink of an eye can turn your life around
不懂一瞬間竟然能改變人生
http://oldladybox.pixnet.net/
Wanna spend every tomorrow
想要一起渡過每個明天
With you, baby, nothing is impossible
有了妳，寶貝，凡事皆有可能
Fly you to the moon at the front row
在前排帶著妳奔向月球
There's no limit, let's go
沒有任何界限，我們走吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Sometimes we simply fall out
有時我們也會分開一下
But that don't change the fact
但那不會改變事實
I'm tied to your love like heaven's chains
我和妳的愛如天之鎖鏈緊緊相連
Always...
永遠...
http://oldladybox.pixnet.net/
If you go, I go
如果妳要走，我也走
If you stay, I'll stay
如果妳要留，我也留下來
When you cry, I'll try to put a smile on your face
妳哭了，我會想辦法讓妳笑出來
If you fall, we fall
如果妳倒了，我們一起倒
I will hear you call
我會聽候差遣
Always know that, baby, I am yours and you're
寶貝，別忘了，我是妳的，而妳是
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
People turn around when we walk by
我們經過時，每個人都回頭
You is so fly from a bird's eye
在美眉的眼裡，妳是那麼性感有型
We got the whole universe on our side
我們得到了全世界的支持
From the very first night
從最初的第一個晚上開始
http://oldladybox.pixnet.net/
Every day we do is a love scene
每一天我們都在上演愛情戲
We were born february the 14th
我們是情人節出生的啊
Baby, you're the reason why I'm falling
寶貝，妳是我愛上的理由
Never felt so right
從來沒有感覺這麼好
http://oldladybox.pixnet.net/
Sometimes we simply fall out
有時我們也會分開一下
But that don't change the fact
但那不會改變事實
I'm tied to your love like heaven's chains
我和妳的愛如天之鎖鏈緊緊相連
Always...
永遠...
http://oldladybox.pixnet.net/
If you go, I go
如果妳要走，我也走
If you stay, I'll stay
如果妳要留，我也留下來
When you cry, I'll fight to put a smile on your face
妳哭了，我會全力讓妳笑出來
If you fall, we fall
如果妳倒了，我們一起倒
I will hear you call
我會聽候差遣
Always know that, baby, I am yours and you're
寶貝，別忘了，我是妳的，而妳是
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
When it's written in the stars
當命中注定時
There's nothing that can take our love apart
再也沒有什麼可以讓我們的愛分開
You were sent from up above
妳是上天所賜而來
That's the reason you beat in my heart
那是妳讓我心跳的理由
Oh baby
噢！寶貝
http://oldladybox.pixnet.net/
If you go, I go
如果妳要走，我也走
If you stay, I'll stay
如果妳要留，我也留下來
When you cry, I'll fight to put a smile on your face
妳哭了，我會全力讓妳笑出來
If you fall, we fall
如果妳倒了，我們一起倒
I will hear you call
我會聽候差遣
Always know that, baby, I am yours and you're
寶貝，別忘了，我是妳的，而妳是
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
http://oldladybox.pixnet.net/
Mine, mine, mine
我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
Mine, mine, mine, mine
我的，我的，我的，我的
(We're a match made in heaven)
(我們是天作之合)
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

7.13 本來不打算近期內再介紹Katy Perry的歌，
但沒想到她又出了第四單曲，與饒舌歌手Kanye West重新混音的"E.T."
不過，老小姐今天放上來的還是專輯裡Katy Perry自己唱的版本。
因為，與Kanye West的版本翻譯將送給在"年度專輯票選"中與老小姐最相像者。
當然如果這位仁兄仁姐不喜歡Kanye West，也可以自動放棄啦！
究竟加了Kanye West有沒有替這首歌加分呢？
老小姐自己的感覺是Katy Perry唱的原本是個外太空之戀，
Kanye West進來後，一下子讓我從外太空掉到人間。
多了幾分人間的"髒味"夾雜著情慾挑逗言語。
是不是有可能來個與外星人之戀呢？像電影一樣？
有啦！發揮一下你的想像力就有了。
就像這首歌，也不是真的有那麼一個外星人，
只是用來形容她遇到的男生棒到"根本不是地球人"。
他的一切是如此與眾不同，就像外星人。
而她甘願像外星人電影一樣，被外星人的他所綁架，成為他的俘虜。
你喜歡哪個版本呢？
***********************************************************
發行資料：August 24, 2010 女 electronic
E.T. 外星人
by Katy Perry 凱蒂佩芮
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)(兩個版本)

********************************************************************

You're so hypnotizing
你是如此讓人著迷
Could you be the devil? Could you be an angel?
是魔鬼？也是天使？
Your touch magnetizing
你的觸摸極有吸引力
Feels like I am floating, leaves my body glowing
讓我感覺輕飄飄的，任我滿身發熱
http://oldladybox.pixnet.net/
They say "be afraid"
有人說，要小心
You're not like the others, futuristic lover
你和別人不同，是未來情人
Different DNA
有不同的DNA
They don't understand you
他們並不懂你
http://oldladybox.pixnet.net/
You're from a whole other world
你來自另一個世界
A different dimension
一個不同的空間
You open my eyes
你讓我開了眼界
And I'm ready to go, lead me into the light
而我已準備好了，帶我進入光裡吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我，吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
http://oldladybox.pixnet.net/
Take me, ta-ta-take me
帶著我，帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人，可以被綁架了
http://oldladybox.pixnet.net/
Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的，你是外星人，你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的，來自地球以外的
http://oldladybox.pixnet.net/
You're so supersonic
你是如此超音速
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
我想要感受你的力量，用你的雷射光擊暈我吧
Your kiss is cosmic, every move is magic
你的吻像宇宙浩瀚，一舉一動都很神奇
http://oldladybox.pixnet.net/
You're from a whole other world
你來自另一個世界
A different dimension
一個不同的空間
You open my eyes
你讓我開了眼界
And I'm ready to go, lead me into the light
而我已準備好了，帶我進入光裡吧
http://oldladybox.pixnet.net/
Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我，吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
http://oldladybox.pixnet.net/
Take me, ta-ta-take me
帶著我，帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人，可以被綁架了
Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的，你是外星人，你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的，來自地球以外的
This is transcendental on another level
這是超脫到另一個層次的
Boy, you're my lucky star
親愛的，你是我的幸運星
I wanna walk on your wavelength
我想要與你的波長同行
And be there when you vibrate
當你振動時我也在
For you I'll risk it all
為你我願意冒一切的險
All
一切
http://oldladybox.pixnet.net/
Kiss me, ki-ki-kiss me
吻我，吻-吻-吻我吧
Infect me with your love and
讓我染上你的愛
Fill me with your poison
讓我裝滿你的毒
Take me, ta-ta-take me
帶著我，帶-帶-帶著我吧
Wanna be your victim, ready for abduction
我想要當你的被害人，可以被綁架了
Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的，你是外星人，你的觸摸不同於一般人
It’s supernatural, extraterrestrial
是超自然的，來自地球以外的
Extraterrestrial
來自地球以外的
Extraterrestrial
來自地球以外的
Boy, you're an alien, your touch, so foreign
親愛的，你是外星人，你的觸摸不同於一般人
It's supernatural, extraterrestrial
是超自然的，來自地球以外的
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
7.2 【 Teenage Dream 少男少女之夢】
8.11【Not Like The Movies 不像電影情節】
13.3【Love Lockdown 囚禁愛情】
********************************************************************

4.14 老小姐為了替大家的情人節獻上祝福，急忙翻了這首歌。
因為這首由蔻比凱蕾帶來的新歌，活潑輕快，可愛甜蜜，實在非常適合情人節啊！
我覺得Colbie雖然沒有像泰勒絲搶眼，但她就是不會讓人討厭。
對於現在處於冰凍寒冷的世界確有雪中送炭之效，讓大家的心情好點。
歌詞還是維持Colbie-type，簡單直白易懂。
你可以很明顯看出她對感情的態度有了不同的改變。
在遇到他之前，不想要經營長久的感情，不想要定下來。
在遇到他之後，只想要這段感情能更進一步發展，甚至是走進婚姻關係。
Say "yes" or say "no"本來是無所謂的，現在可是很在意啊！
聽聽蔻比凱蕾甜蜜的唱出You make me wanna say，
I do, I do, I do, do do do do do do do
HaPpY Valentine's Day!!!
***********************************************************
發行資料：February 7, 2011 女 Pop, folk
I Do 我願意
by Colbie Caillat 蔻比凱蕾
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************
It's always been about me myself and I
向來都是我和我自己
I thought all relationships were nothing but a waste of time
我認為所有感情關係只不過是浪費時間
I never wanted to be anybody's other half
我從來不想成為誰的另一半
I was happy saying I had a love that wouldn't last
我很高興說出我的愛都不會持久
That was the only way I knew 'til I met you
那是唯一我知道的--在遇見你之前
http://oldladybox.pixnet.net/
You make me wanna say
你讓我想說
I do, I do, I do, do do do do do do do
我願意，我願意，我願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意
Yeah, I do, I do, I do, do do do do do do do
是，我願意，我願意，我願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意
Cause every time before it's been like
因為每次在這種時候前
Maybe yes and maybe no
也許是"yes"也許是"no"
I can live without it, I can let it go
我都可以活得好好的，我都可以隨它去
Woah, what did I get myself into?
嗚喔，什麼讓我變成這樣？
You make me wanna say I do, I do, I do, I do, I do, I do
你讓我想說我願意，我願意，我願意，我願意，我願意，我願意
http://oldladybox.pixnet.net/
Tell me is it only me, do you feel the same?
告訴我，是否只有我？你有同樣的感覺嗎？
You know me well enough to know that I'm not playing games
你很了解我，知道我不是在玩遊戲
I promise I won't turn around and I won't let you down
我保證不會轉身就走，不會讓你失望
You can trust I've never felt it like I'm feeling now
你可以相信我從來沒有像現在這種感覺
Baby there's nothing, there's nothing we can't get through
寶貝，沒有什麼，沒有什麼事我們辦不到的
http://oldladybox.pixnet.net/
So can we say
所以我們可以說嗎
I do, I do, I do, do do do do do do do
我願意，我願意，我願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意
Oh baby, I do, I do, I do, do do do do do do do
喔，寶貝，我願意，我願意，我願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意
Cause every time before it's been like
因為每次在這種時候前
Maybe yes and maybe no
也許是"yes"也許是"no"
I won't live without it, I won't let it go
我活不下去，我無法放開
Woah, what can I get myself into?
嗚喔，什麼能讓我變成這樣？
You make me wanna say
你讓我想說
http://oldladybox.pixnet.net/
Me, a family, a house, a family
我，一個家，一間房子，一個家
Ooh, can we be a family?
嗚，我們可以組一個家嗎
And when I'm many years old and sitting next to you
然後，在我很老很老時坐在你身旁
And we'll remember when we said
我們將會記得那時我們說出
I do, I do, I do, do do do do do do do
我願意，我願意，我願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意
Oh baby, I do, I do, I do, do do do do do do do
喔，寶貝，我願意，我願意，我願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意，願意
Cause every time before it's been like
因為每次在這種時候前
Maybe yes and maybe no
也許是"yes"也許是"no"
I won't live without it, I won't let it go
我活不下去，我無法放開
Just look at what we got ourselves into
只要看看是什麼讓我們自己變成這樣
You make me wanna say I do, I do, I do, I do, I do, I do,
你讓我想說我願意，我願意，我願意，我願意，我願意，我願意
Love you
愛你
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
1.7 【Realize 領悟】
********************************************************************