<meta name="robots" content="noarchive" /> 老小姐的MP3

14.9 對，看到Pitbull(嘻哈鬥牛梗)當然就是嘻哈歌曲了。
我知道上次我們的調查結果顯示，這裡喜歡嘻哈歌曲的人較少。
老小姐也沒有特喜歡，但我是要你也別排斥這類型的歌。
尤其是對於想學英文的人來說，rap可以拿來訓練聽力。
從歌詞中也可認識到國外一些比較通俗的文化。

今天這首就當做實驗，也就是說沒有翻譯，
老小姐會看看大家的反應如何，如果大體上ok，
以後我們就部份歌曲作翻譯，部份不翻，或甚至都不要翻。
一直是很帥氣的Pitbull，這次新專輯Planet Pit一推出，
各別單曲都佔據著各項排行榜，氣勢十足。
倒是今天這首，目前並沒有出單曲，
老小姐是因為被Kelly Rowland所吸引才聽的。
這首歌由三個人唱，分成三部份。
兩位饒舌歌手都在有很多沙灘的邁阿密追尋自己的歌手夢，建造屬於自己的城堡。
只是這些夢想，名與利就有如沙做的城堡。
即使再怎麼有力量，堅固，這沙堡最終也會被海水沖倒，
這時Kelly Rowland扮演的角色就是支持他們去追夢，
一旦沙堡倒了，她也願意伸出援手。
再來，Pitbull的部份，先說明了他在對抗自己的劣根性。
他在唱歌前，也是專幹壞事，還仲介毒品交易。
他父母在他很小時就離異，是由母親一手帶大。
所以他主要是在向母親致意！他有能力、變好、會rap，一切都得感謝他的媽媽。
最後，是一位新人Jamie Drastik，他從紐約南下到邁阿密去奮鬥，
憑著正在坐牢的兄弟給他的力量，他要對自己也要給他的鄉親來證明自己是贏家。
***********************************************************
發行資料：June 21, 2011 男女 R&B,Hip hop  
Castle Made of Sand 沙做的城堡
by Pitbull ft. Kelly Rowland and Jamie Drastik
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
[Pitbull]
I sacrifice my life to give you my life in speakers
I try to be good even though I've been crossed like Jesus
God knows I got a good heart but my blood is filled with demons
I'm fighting myself, believe me
I'm far from ignorant, far from greedy
If you knew what I come from, knew what I've been through
You think that I should've been another outcome
Just like most kids, a father I did it without one
Come from the city, where they X you like Malcolm   
Then you wonder how come
I can move in the room full of wolves so swift so smooth
Thank you mom for making me a man
Let a motherf*cker knock my castle in the sand
[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
Reach for my hand
[Pitbull]
I live my whole life with the world on my shoulders
So I can care less what this music game throw us
I see them looking for the kiddies but they won't find them
I come from struggle, I'm a fighter, must you be reminded
My mother's past as a trap has her blinded
But I took her past, I took her pain
I made it strength, I fought the game
Do or die, Pitbull's the name
Now all I see is the future
Mom I love you, I salute you and no matter what happens
Just know you're the reason that I'm rapping
[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
Reach for my hand
[Jamie Drastik]
Look
I'm from the home of the spinners, the winners, the big apple
Came down to south beach to build a new castle
Every day I'm hustling and every day you hassle
Doing what you can and I'm doing what I have to
Throw me in the jungle and I'll show you I'm a winner
I'm coming out with dinner and wearing a chinchilla
I did it for my town to show them the big picture
Get hit, the switch, I promise to never switch up
This is for my brother took three and went to jail
I'm sending all the pictures of my shows through the mail
He hit me with a letter, said: I know you'll never fail
So put me on a beach with a bucket and a pail
[Kelly Rowland]
So you tried to believe in the castle made of sand
When it falls to the sea and your feet can't find dry land
Reach for my hand
Reach for my hand
http://oldladybox.pixnet.net/

3.21 今天我們就來聽聽"文"剛提到霹靂新的歌，
由迪士尼頻道的桑妮(黛咪洛瓦特)所推出的新歌，
就像這首歌歌名一樣，才一推出就上了摩天大樓，馬上攻佔iTunes的寶座。
老小姐對這樣的結果，其實感覺很複雜。
是真的太好聽了嗎？還是大家對病後復出的她表示支持？
或是迪士尼的粉絲真的不容小看？
老小姐一聽，彷彿看到了之前介紹過的在唱
"Not Like The Movies"時的Katy Perry，
用一種很原始的方式表達內心情緒，完全沒有用auto-tune調音，
這是她勇敢的第一點。再來，她的勇敢第二點，
是將她自己赤裸裸的在這首歌中呈現給大家。
從去年10月她陸續被診斷出有厭食與暴食症，躁鬱症等身心上疾病，也入院治療。
她在歌裡很誠實的告訴大家她是病了，而且這病可能會永遠跟著她。
最後，勇敢的第三點，這首歌的mv一反從前，用一種簡單且赤裸的手法演出，
讓大家的焦點完全集中在她個人的情緒傳遞上，哇！不容易做到呢！

即便如此，今天她的再出發，也證明了這歌的意義。
她雖然還在和那看不見的惡魔對抗中，
但她會克服一切，然後像摩天大樓一樣，站得高高的，不會被打倒。

***********************************************************
發行資料：July 12, 2011 女 Pop
Skyscraper 摩天大樓
by Demi Lovato 黛咪洛瓦特
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Skies are crying
天空正在哭泣
I am watching
我望著
Catching teardrops in my hands
手中接住的淚滴
Only silence, as it's ending, like we never had a chance
當它不哭了，只留下寂靜無聲，彷彿我們從未有過希望似的
Do you have to, make me feel like there is nothing left of me?
你非得讓我覺得我一無所有嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
You can take everything I have
你可以拿走我的所有
You can break everything I am
你可以毀掉我的一切
Like I'm made of glass
當作我是玻璃做的
Like I'm made of paper
當作我是紙做的
Go on and try to tear me down
繼續試著來打敗我
I will be rising from the ground
但我會聳立於地
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
As the smoke clears I awaken, and untangle you from me
當煙消霧散，我清醒了，也把你從我這解放開來
Would it make you, feel better to watch me while I bleed?
看著我在滴血會讓你好過些嗎？
All my windows, still are broken
我的身心依然失調中
But I'm standing on my feet
但我又站起來了
http://oldladybox.pixnet.net/
You can take everything I have
你可以拿走我的所有
You can break everything I am
你可以毀掉我的一切
Like I'm made of glass
當作我是玻璃做的
Like I'm made of paper
當作我是紙做的
Go on and try to tear me down
繼續試著來打敗我
I will be rising from the ground
但我會聳立於地
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Go run, run, run
跑吧！跑！跑！
I'm gonna stay right here
我要留在這兒
Watch you disappear, yeah
看著你消失，是啊
Go run, run, run
跑吧！跑！跑！
Yeah it's a long way down
是離下面很遠
But I am closer to the clouds up here
但我現在卻更接近雲端了
http://oldladybox.pixnet.net/
You can take everything I have
你可以拿走我的所有
You can break everything I am
你可以毀掉我的一切
Like I'm made of glass
當作我是玻璃做的
Like I'm made of paper
當作我是紙做的
Go on and try to tear me down
繼續試著來打敗我
I will be rising from the ground
但我會聳立於地
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
7.8 【It's on 好戲上場囉】
********************************************************************

14.7 老小姐這大嬸對Take That(接招合唱團)這些大叔沒有多大興趣，
但今天是為了回覆之前"謝菲利"的求歌來著。
話說Take That的悠久歷史及豐功偉業，大概可以列入英國的歷史課本了。
到今天還歷久不衰，真是難得啊！
尤其是Robbie Williams(羅比威廉斯)的歸隊，又掀起一波高潮！
這首歌他雖然不是主唱，但大家的眼球應該還是在他身上吧！
這首歌是電影X-Men First Class(X戰警：第一戰)的片尾曲，
導演還說希望藉著Take That來吸引女性觀眾入場呢！
雖然是這樣，但好像也不是每個國家的版本都有，
有人癡癡的等到最後散場都沒有聽到啊！
對於這首歌，老小姐建議你們多聽幾遍，會喜歡的！
雖然歌的題材是非常科幻，但曲卻有種復古的味道。
不過，老小姐對這首的歌詞比較沒有把握，有幾個字不是很確定。

你可以把它看成一個科幻故事，有點像未來啟示錄。
發生在"另一個世界"與"地球"，"人類"與"異種"間的關係。
要將"異種"帶入人類進化的歷史裡，
這過程所需要的"愛"與"和平"的傳遞。

***********************************************************
發行資料：May 11, 2011 男 Pop rock, electropop
Love Love 愛，愛
by Take That 接招合唱團
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
You bring me right back down to the Earth from the Promised Land
你從西方樂土直接把我帶回地球來
We're getting close to the centre of the Earth with an honest plan
我們帶著一項正當計畫越來越接近地心
You'll never be your mother or your father, do you understand?
你永遠也不會是你的父母，你懂嗎？
Do you understand?
你懂嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
We don't have too much time here
我們現在沒有太多的時間
And time it travels far too fast
而時間又走得太快
We're not too far, we're turning
Before they take it from our hands
在他們從我們手中奪走一切前，
我們並沒有離太遠，我們已經在返回途中
http://oldladybox.pixnet.net/
Why don't you teach your heart to feel and give your love love?
你何不教教你的心去感受和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
Why don't you teach your heart to talk and give your love love?
你何不教教你的心去表達和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give me give me what I need
把我需要的給我，給我吧
We'll take you right back down to the Earth from the Motherland
我們會從你的國度直接把你帶回地球來
This is a first-class journey from the gods to the son of man
這是一趟從神變為人子的頭等旅程
You're at the gates of human evolution, don't you understand?
你來到了人類進化的門前，你難道不懂嗎？
Why don’t you understand (Understand)
為何你不懂(懂)？
http://oldladybox.pixnet.net/
We don't have too much time here
我們現在沒有太多的時間
And time it travels far too fast
而時間又走得太快
We're not too far, we're turning
Before they take it from our hands
在他們從我們手中奪走一切前，
我們並沒有離太遠，我們已經在返回途中
http://oldladybox.pixnet.net/
Why don't you teach your heart to feel and give your love love?
你何不教教你的心去感受和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
Why don't you teach your heart to talk and give your love love?
你何不教教你的心去表達和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
Why don't you teach your heart to feel and give your love love?
你何不教教你的心去感受和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
Why don't you teach your heart to talk and give your love love?
你何不教教你的心去表達和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give me give me what I need
把我需要的給我，給我吧
We don't have too much time here
我們現在沒有太多的時間
And time it travels far too fast
而時間又走得太快
We're not too far, we're turning
Before they take it from our hands
在他們從我們手中奪走一切前，
我們並沒有離太遠，我們已經在返回途中
http://oldladybox.pixnet.net/
Why don't you teach your heart to feel and give your love love?
你何不教教你的心去感受和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
Why don't you teach your heart to talk and give your love love?
你何不教教你的心去表達和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
Why don't you teach your heart to feel and give your love love?
你何不教教你的心去感受和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give it all away
把愛全送出去
http://oldladybox.pixnet.net/
Why don't you teach your heart to talk and give your love love?
你何不教教你的心去表達和付出你的愛，愛呢？
Give your love love
付出你的愛，愛
Give me give me what I need
把我需要的給我，給我吧
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

14.2 你有看過Spider-Man蜘蛛人的電影，或漫畫嗎？
今天老小姐要介紹這首"DOO"曾提到的歌，
來自6月14日剛首演的百老匯音樂劇"Spider-Man: Turn Off The Dark 蜘蛛人：終結黑暗"。
也許是因為"蜘蛛人"太經典了，所以這齣音樂劇簡直是命運多舛。
想想看在真實舞台上如何讓蜘蛛人飛簷走壁呢？
電影上可以靠電腦特效，漫畫可以隨你畫，但在百老匯的舞台上呢？演員不摔傷那才怪。
另外，整齣音樂劇的音樂創作全來自U2的團員Bono，The Edge，遭受的批評還真不少。
大概是大家對它的期待太高了！
至於今天這首歌，其實並不是百老匯秀裡的版本，
而是為了出單曲另外製作的，音樂劇裡的歌名是"Rise Above"，
為了區別所以在這首歌歌名後面加上數字"1"。
由飾演蜘蛛人Peter的Reeve Carney及U2的團員Bono演唱。
我們知道音樂劇裡每首歌都是跟著劇情走，那這首歌是發生在什麼時候呢？
就是青少年Peter一生的轉捩點，也就是此時讓他決定做蜘蛛人來打擊罪犯。
當有天回到家時，他看到撫養他的班叔叔被壞人槍殺，
面對垂死的班叔叔，他卻無力拯救他。
歌裡描述的就是班叔叔死亡時的場景，
和他對整個世界那黑暗面的感覺，
還有，他想起班叔叔曾經對他說過的所有話，
"力量越大，責任越大"，要他戰勝自己，進而以他的特殊能力去戰勝惡勢力。
***********************************************************
發行資料：May 26, 2011 男 Rock, Music
Rise Above 1 戰勝(1)
by Reeve Carney ft. Bono and The Edge
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
(Reeve Carney)
And you said rise above
你說過要戰勝
Open your eyes up
你張開眼啊
And you said rise above
你說過要戰勝
But I can't, I can't
可我做不到，我做不到
http://oldladybox.pixnet.net/
(Bono)
How long will it take
得花多長時間
Before these feelings go away
這些感覺才會散去？
How much longer do I wait
我還得等多久呢？
And are there any real answers anyway
不過，會有真正的答案嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
Too heavy, your silence in a crowded room
太沉重了，在滿屋子都是人裡，你的沉默
Louder than the loudest tune
比那最吵的音樂還要大聲
I hang on every word
我專心聆聽著每句話
http://oldladybox.pixnet.net/
(Reeve Carney)
And you said rise above
你說過要戰勝
Open your eyes up
你張開眼啊
And you said rise above
你說過要戰勝
But I can't, I can't
可我做不到，我做不到
(Bono)
I miss you in everything
我想念你的一切
I was too fast traveling to take you in
過去我行走太快了而未能帶上你
I know silence is no crime
我知道沉默不是罪過
Just wish I could hear you fill it up one more time
只是我希望能再次聽到都是你的聲音
http://oldladybox.pixnet.net/
Yes, I know what you'd say to me
是的，我清楚你會對我說什麼
Exactly what you'd say to me
你到底會對我說什麼
I still hang on every word
我還是會專心聆聽每句話的
http://oldladybox.pixnet.net/
(Reeve Carney)
And you said rise above
你說過要戰勝
Open your eyes up
你張開眼啊
And you said rise above
你說過要戰勝
Yourself
你自己
(Reeve Carney,Bono, and The Edge)
In a time a treason
在背叛之際
Is there time for trust
還有時間去相信嗎？
When there's no them
在沒有別人
Only us
只有我們的情況下？
Is there time for reason
有時間找理由嗎？
Has your heart had enough
你的心還受得了嗎？
Is it time to let go
是時候拋開一切
And rise above
然後起來戰勝嗎？
http://oldladybox.pixnet.net/
(Reeve Carney)
And you said rise above
你說過要戰勝
Open your eyes to love
你張開眼來愛啊
And you said rise above
你說過要戰勝
Yourself
你自己
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

4.16 老小姐一直以為自己介紹過Lenka的歌，找了半天才發現沒有。
大概又跟誰搞混了！Lenka這個古靈精怪的澳洲歌手，還真的會讓人心情大好呢！
尤其是這首歌，和上次的"Match Made in Heaven"一樣，也是歌名先吸引了我。
這首歌很有趣的是，用了很多拳擊上的用語來說明人生的遭遇。
punches, fist, knocked out, hit, the ring, boxing 等等。
首先，人生是出其不意的，就像你在拳擊場上，
對方突如其來的一拳，把毫無防備的你打得暈頭轉向，不支倒地。
而這種突擊，在整個人生過程裡並不會只有一次，那你怎麼辦？
甚至有時你跟本不想進入這拳擊場，但這就是人生，你非得參賽，
那你怎麼辦？人活著本來就會面對各種事，要戰勝很多事，那你怎麼辦？
這時就要像拳擊手一樣"Roll with the Punches"，
面對對手不斷過來的出拳，要懂得閃躲，調整自己不要被一拳打中。
用在人生上也同，遇到任何事都能快速的讓自己適應，隨遇而安！
我想如果真能這樣，那就是最高境界了！(哈)
***********************************************************
發行資料：November 22, 2010 女 Pop
Roll with the Punches 隨遇而安
by Lenka 蘭卡
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
(Roll, roll with the punches)
(隨，隨遇而安)
(Roll, roll with the punches)
(隨，隨遇而安)
That really hurts me like a fist to the face
那真的傷到我了，就像一拳打在你臉上
I wasn't ready to be knocked out of place
我都還沒有準備好被淘汰出局
Suddenly everything I was sure of
突然間可確定的是
Is sinking below the depths of the surface
每樣東西都慢慢的落到地面下了
http://oldladybox.pixnet.net/
It's unexpected, it usually is
這是始料未及的，通常是
When you're rejected or you take a hit
你被丟出來，不然就自己出一拳
Suddenly everything's thrown in a spin
但突然間一切被打得七葷八素
No time to grow a thicker skin
連作好心理建設的時間都沒有
What kind of situation am I in now?
我現在是處在哪種狀況啊？
http://oldladybox.pixnet.net/
When life tries to knock all the wind out of you
當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/
Little weapons over the phone
電話上那些小手段
They like to threaten the life that I know
他們想要威脅我熟悉的生活
They say get over here and get into the ring
他們要我過去，進入比賽場地
But I'm not really much of a fighter
但我實在不太像是個拳擊手啊
http://oldladybox.pixnet.net/
My mechanisms of defense are down
我的防禦系統已停止運作
And my resistance is out on the town
還有我的抵抗力也不在了
I was alarmed by your attack
我被你的襲擊嚇到了
This isn't a boxing match
這不是拳擊賽
But I'll be damned if I ever let you win
但我也絕不容許讓你贏了我
http://oldladybox.pixnet.net/
When life tries to knock all the wind out of you
當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/
Oh, when all I want is a little stability
噢！我要的只是一點點安穩
Some time without any bruises
有全然無傷的時候
You go and tell me the things that I don't want to hear
而你竟然來說些我不想聽的事
Putting your fists into my ears
就像拳拳打進我耳裡
http://oldladybox.pixnet.net/
Filling me up with the dread and the fear
讓我充滿了恐懼害怕
Leaving me all in pieces
留下粉身碎骨的我
Suddenly everything's thrown in a spin
突然間一切被打得七葷八素
No time to grow a thicker skin
連作好心理建設的時間都沒有
What kind of situation am I in now?
我現在是處在哪種狀況啊？
http://oldladybox.pixnet.net/
When life tries to knock all the wind out of you
當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to hold, hold, hold your head up high
你得學會抬，抬，抬頭挺胸
Yeah, when life tries to knock all the wind out of you
對！當生活就是要讓你喘不過氣時
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/
If all life offers is black and blue
要是整個人生有的只是傷痕累累
You've got to roll, roll, roll with the punches
你得學會隨，隨，隨遇而安
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

3.20 這是"KelvinChung"上次的求歌，除了希望他能看到外，
老小姐也順便介紹給大家，因為這才是一首真正"反霸凌"的歌啊！
之前我們也介紹過一首Glee歡樂合唱團的歌，很難得的是，
專門翻唱別人歌曲的Glee竟然破天荒的製作了兩首原創歌曲，
這就是其中一首。
畢竟不是每個人都有看Glee 歡樂合唱團影集，老小姐就省掉劇情的說明。
但即使你沒看過這影集，對這歌也很容易有共鳴的！
以前老覺得"霸凌"這詞只會出現在國外的學校，
但曾幾何時卻悄悄的入侵了我們的周遭，也引起大家對此議題的重視。
其實霸凌不只會出現在校園，就連職場上也會。
而這首歌就是給"被霸凌" "被欺負" "被孤立"等被害者的心理建設，
也是給那些"霸凌" "欺負" "孤立"別人的加害者的忠告。
今天你欺壓別人，罵別人是笨蛋、永遠的輸家，
明天這些笨蛋就會成了贏家，在你之上，
然後你就會恍然大悟，恨不得自己也是和他一樣的笨蛋。
***********************************************************
發行資料：March 8, 2011 男女 Dance-pop, pop rock
Loser Like Me 和我一樣的笨蛋
by Glee Cast
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Yeah, you may think that I'm a zero
是啊！你大概會想說我是個可有可無的人
But, hey, everyone you wanna be
可是，嘿，你想要成為的人
Probably started off like me
說不定一開始就跟我一樣
You may say that I'm a freakshow (I don't care)
你大可說我是怪胎 (我可不在乎)
But, hey, give it just a little time
不過，嘿，假以時日
I bet you're gonna change your mind
我敢打賭你會改變想法的
http://oldladybox.pixnet.net/
All of the dirt you've been throwin' my way
所有你一直針對我而來的是非
It ain't so hard to take, that's right
並非難以承受，沒錯！
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
因為我確信總有一天你會叫出我的名字
And I'll just look away, that's right
而我不會正眼瞧你，就是這樣
http://oldladybox.pixnet.net/
Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧！要詆毀我，還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊！我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧！過不了多久，你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/
Push me up against the locker
把我壓在置物櫃
And hey, all I do is shake it off
嘿！我只要想辦法甩掉
I'll get you back when I'm your boss
一旦我當了頭頭，我就要你好看
I'm not thinkin' 'bout you haters
我並不在意你們這些討厭我的人
'Cause hey, I could be a superstar
因為，嘿，我可能會成了巨星
I'll see you when you wash my car
到時我會看到你在幫我洗車
http://oldladybox.pixnet.net/
All of the dirt you've been throwin' my way
所有你一直針對我而來的是非
It ain't so hard to take, that's right
並非難以承受，沒錯！
'Cause I know one day you'll be screamin' my name
因為我確信總有一天你會叫出我的名字
And I'll just look away, that's right
而我不會正眼瞧你，就是這樣
http://oldladybox.pixnet.net/
Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧！要詆毀我，還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊！我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧！過不了多久，你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/
Hey, you, over there
喂，你！那邊
Keep the L up-up in the air
把"L"高-高地舉到空中
Hey, you, over there
喂，你！那邊
Keep the L up, 'cause I don't care
把"L"舉高吧！因為我才不在乎
You can throw your sticks, and you can throw your stones
你可以丟棍子，可以扔石頭
Like a rocket, just watch me go
而你只會看到我像火箭似的走人
Yeah, l-o-s-e-r
是啊！l-o-s-e-r (笨----蛋)
I can only be who I are
我是笨蛋，那我就是笨蛋！
http://oldladybox.pixnet.net/
Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧！要詆毀我，還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊！我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧！過不了多久，你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me
和我一樣的笨蛋
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/
Just go ahead and hate on me and run your mouth
你請便吧！要詆毀我，還是要繼續說三道四
So everyone can hear
讓大家都聽得到
Hit me with the worst you've got and knock me down
你拿出我最糟的事來傷我，把我打倒
Baby, I don't care
寶貝啊！我才不在乎
Keep it up, and soon enough you'll figure out
你就繼續這樣吧！過不了多久，你就會看出來
You wanna be
你希望你是
You wanna be
你希望你是
A loser like me (A loser like me)
和我一樣的笨蛋 (和我一樣的笨蛋)
A loser like me (A loser like me)
和我一樣的笨蛋 (和我一樣的笨蛋)
A loser like me
和我一樣的笨蛋
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
7.10【Baby One More Time 寶貝，再一次】

********************************************************************

3.19 英國的當紅炸子雞Jessie J 這樣聲嘶力竭的吶喊，到底為哪樁啊？
從歌名你大概可以猜出一二，又是一首女性自我觀照的歌。
很有趣，如果你是一直跟隨老小姐下來，從這些歌就可很明顯看出"男女大不同"。
女生比較會反省自我，喜歡往內心鑽，
也比較沒有自信，沒有安全感，所以老是反省完，還得給心靈打個針！
老小姐對這首歌的感覺，就是整個充滿了她對自己失望的聲音。
感覺就是很氣自己，這樣做不對，那樣做也不對！
到頭來就會想說，那我到底是誰？我為什麼要這樣？
"你是誰"是每個人的本質所在。
不管今天你是Somebody-當紅炸子雞，還是一個Nobody-無名小卒，
不管今天你在社會結構裡的哪個位置？都會有力不從心的時候。
即使須要做些妥協，只要你自己一直抓住"你是誰"不放，
那麼，就不會迷失了！

***********************************************************
發行資料：25 February 2011 女 R&B, pop
Who You Are 你是誰
by Jessie J
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Hmm yeahhh.....
嗯...耶.....
I stare at my reflection in the mirror...
我凝視着鏡子中的自己...
Why am I doing this to myself?
我為什麼要這樣對自己呢？
Losing my mind on a tiny error,
一丁點的錯就發狂
I nearly left the real me on the shelf ...
我幾乎把真正的我給忘了...
"no,no,no,no..."
"不，不，不，不..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Don't lose who you are, in the blur of the stars!
別因為出了名就忘了你是誰
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
眼見不能為憑，做夢反而是真的
It's okay not to be okay...
沒關係並不是真的就沒關係...
Sometimes it's hard to follow your heart.
有時要照著自己的心走並不容易
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
你哭並不是說你就失敗了，每個人都會受挫的
Just be true to who you are!
只要忠於你是誰就好了！
(Who you are)x11
(你是誰)x11
"no,no,no,no..."
"不，不，不，不..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Brushing my hair, do I look perfect? (huh)
梳一梳頭，我看起來完美無暇嗎？ (哈！)
I forgot what to do to fit the mould! (yeah)
我都不知道怎麼做才合於常規了 (是啊！)
The more I try the less it's working (yeah yeah yeah)
我越做越不行 (對，對，對)
'Cause everything inside me screams, "no,no,no,no..."
因為我內心到處都在大喊著 "不，不，不，不..."
http://oldladybox.pixnet.net/
Don't lose who you are, in the blur of the stars!
別因為出了名就忘了你是誰
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
眼見不能為憑，做夢反而是真的
It's okay not to be okay...
沒關係並不是真的就沒關係...
Sometimes it's hard to follow your heart.
有時要照著自己的心走並不容易
But tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
但你哭了並不是說你就失敗了，每個人都會受挫的
There's nothing wrong with who you are!
"你是誰"這點並沒有問題
http://oldladybox.pixnet.net/
Yeses, noes, egos, fake shows, like "woah"
贊成的、反對的、自負的、唱假戲的，喜歡"哇"的！
Just go, and leave me alone!
全都走開，別管我！
Real talk, real life, good love, goodnight,
真心談話、真正生活、美好愛情，互道晚安
With a smile....
帶著微笑的....
That's my home ! (That's my home)
那才是我的歸屬！(那才是我的歸屬)
http://oldladybox.pixnet.net/
No,
不，
"no,no,no,no..."
"不，不，不，不..."
Don't lose who you are, in the blur of the stars!
別因為出了名就忘了你是誰
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
眼見不能為憑，做夢反而是真的
It's okay not to be okay...
沒關係並不是真的就沒關係...
Sometimes it's hard to follow your heart.
有時要照著自己的心走並不容易
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
你哭並不是說你就失敗了，每個人都會受挫的
Just be true to who you are!
只要忠於你是誰就好了
(Yeah yeah yeah)
(是的，是的，是的)
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

4.15 是不是汽車廣告中的歌曲都會令人神往？
短短幾秒的廣告，就讓人陷入車子好棒、歌好好聽、風景真美的憧憬中。
老小姐就是這種人。那天剛好看到2011年福特汽車的廣告，
結果就被這廣告歌給吸引了，連忙把這歌給挖了出來。
在這之前，我對主唱完全不認識(現在也只聽了他一首歌而已，也認識不多)
只是被他那種迴音似的假音吸著走，跟著他到處遊蕩。
加上我們少見的長笛聲穿插其中，還有像敲玻璃杯的聲音，都讓人振奮。
人生無常，但也存在許多的可能性。
適時的釋放自己，舒解壓力。
但要把自己的信念銘記在心，因為沒有不可能的事。
把自己丟到困境下，你會學到如何掙脫的，
播下種子，就是替自己製造了機會，
只要去做，去做！

夏天還沒到，但我已感受到夏天的風吹過我的臉。
***********************************************************
發行資料：22 March 2010 男 Post-rock
Go Do 去做吧！
by Jónsi
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (記得音量要調小一點)(若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
Go sing, too loud
唱吧！好大聲啊！
Make your voice break-sing it out
唱到聲音都破了也沒關係- 大聲唱出來！
Go scream, do shout
高聲尖叫吧！來大喊
Make an earthquake...
喊到震天響...
http://oldladybox.pixnet.net/
You wish fire would die and turn colder
你希望怒火可平息，冷卻下來
You wish your love could see you grow older
你希望你愛的人可看到你的長大
We should always know that we can do anything
我們應該要一直相信，任何事我們都辦得到
http://oldladybox.pixnet.net/
Go drum, too proud
打鼓吧！有點得意喔！
Make your hands ache-play it out
打到手痛也沒關係-大聲奏出來！
Go march through crowds
大步大步的走過人群吧！
Make your day break...
給自己一個休息天...
http://oldladybox.pixnet.net/
You wish silence would release noise in tremors
你希望寂靜下發出一些震動聲響
You wish, I know it, surrender to summers
你希望，我曉得，向夏天舉白旗
We should always know that we can do everything
我們應該要一直相信，凡事我們都辦得到
http://oldladybox.pixnet.net/
Go do, you'll learn to
去做吧！你會學到怎麼做
Just let yourself, fall into landslide
只要讓自己掉入塌方裡
Go do, you'll learn to
去做吧！你會學到怎麼做
Just let yourself, give into low tide
只要讓自己陷入低潮裡
Go do!
去做吧！
http://oldladybox.pixnet.net/
Tie strings to clouds
用線把雲朵圈起來
Make your own lake-let it flow
造個你自己的湖-讓湖水流啊流
Throw seeds to sprout
撒下種子好發芽
Make your own break-let them grow
生出你自己的機會-讓種子長啊長
http://oldladybox.pixnet.net/
Let them grow (Endless summers)
讓種子長啊長(無盡的夏天)
Let them grow (Endless summers)
讓種子長啊長(無盡的夏天)
(Go do endless summers)
(去做吧！無盡的夏天)
http://oldladybox.pixnet.net/
You wish surprise would never stop wonders
你希望一直有驚喜，不要沒了
You wish sunrise would never fall under
你希望一直日出，不要日落了
You wish surprise would never stop wonders
你希望一直有驚喜，不要沒了
You wish sunrise would never fall under
你希望一直日出，不要日落了
We should always know that we can do everything
我們應該要一直相信，凡事我們都辦得到
Go do!
去做吧！
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************

3.18 如果說黑眼豆豆的那首歌是要送給日本朋友，
那我倒覺得這首歌最適合給經歷災難的朋友。
老小姐喜歡Rascal Flatts (老小姐喜歡的也太多了吧(^_^'))
因為他們的歌都很溫暖、有鼓勵作用、最能撫慰人心。
當我們去買卡片時，不是常常會看到一種叫做"萬用卡"的嗎？
就是送給什麼對象都適合的卡片。而這首歌也有同樣的功能，
所以我也稱它是"萬用歌"。
雖然Rascal Flatts說這是父親給女兒的歌，但我覺得
只要是你愛的、或你要表達支持的、或你會盡力保護的對象等都適用。
現在就讓我們來聽這首"萬用歌"吧！
***********************************************************
發行資料：January 10, 2011 男 Country
I Won't Let Go 我不會放開
by Rascal Flatts 雷可福磊斯
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
It's like a storm that cuts a path
彷彿一場暴風雨的吹襲路徑
It's breaks your will, it feels like that
摧毀了你的意志，感覺就像那樣
You think you're lost, but you're not lost
你以為你迷失了，但你並沒有
On your own, you're not alone
你以為你孤單一人，但你並不是
http://oldladybox.pixnet.net/
'Cause I will stand by you
因為我會在你身邊
I will help you through
我會幫你渡過一切
When you've done all you can do
在你竭盡所能
And you can't cope
還是無法應付時
http://oldladybox.pixnet.net/
I will dry your eyes
我會幫你把眼淚擦乾
I will fight your fight
為你的戰鬥而戰
I will hold you tight, and I won't let go
我會緊緊地抱著你不放
It hurts my heart to see you cry
你哭我會傷心
I know it's dark, this part of life
我知道現正是人生的黑暗時期
Oh, it finds us all
喔！它自動的找上我們
And we're too small to stop the rain
而我們又渺小到無法阻擋雨下
Oh, but when it rains
喔！但是當下起雨時
http://oldladybox.pixnet.net/
I will stand by you
你有我在你身邊
I will help you through
我會幫你渡過一切
When you've done all you can do
在你竭盡所能
And you can't cope
還是無法應付時
http://oldladybox.pixnet.net/
I will dry your eyes
我會幫你把眼淚擦乾
I will fight your fight
為你的戰鬥而戰
I will hold you tight, and I won't let go
我會緊緊地抱著你不放
Don't be afraid to fall
不用害怕會跌倒
I'm right here to catch you
我會在這抓住你
I won't let you down
不會讓你摔下來
http://oldladybox.pixnet.net/
It won't get you down
這一切並不會使你沮喪
You're gonna make it
因為你就要挺過去了
Yeah, I know you can make it
是的，我確定你能渡過難關
http://oldladybox.pixnet.net/
'Cause I will stand by you
因為我會在你身邊
I will help you through
我會幫你渡過一切
When you've done all you can do
在你竭盡所能
And you can't cope
還是無法應付時
http://oldladybox.pixnet.net/
And I will dry your eyes
而且我會幫你把眼淚擦乾
I will fight your fight
為你的戰鬥而戰
I will hold you tight, and I won't let go
我會緊緊地抱著你不放
Oh I'm gonna hold you, and I won't let go
喔！我就要抱著你不放
Won't let you go
不放開你
No I Won't
不，我不要
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************
延伸閱聽：
3.3 【Bless the Broken Road 天佑崎嶇之路】
********************************************************************

3.17 用這首歌來慶祝兒童節，有點牽強，但也有點關連囉！
這首歌的主唱Selena Gomez，如果你是迪士尼頻道的愛好者，應該對她不陌生。
照理說這首歌應該要聽起來心情大好，因為那個"Na na na na..."，
但我們的Selena小姐，似乎壓力太大，感覺有點放不開，
就像一個很乖的小孩，想要考100分，很認真很嚴肅的在面對當下，
還真讓人感到心疼啊！
看看最近的星期五小姐"Rebecca Black"，再看Selena小姐，
成名的代價，不就得承受眾人對你的品頭論足嗎？
有喜歡你的人，當然就有討厭你的人，
重要的是，你持怎樣的心態去面對？
這首歌就充分的說明了Selena小姐的心聲，
也是她在接收了一堆負面評價後，給愛她的粉絲還有自己的正面力量。
***********************************************************
發行資料：March of 2011 女 Pop rock, teen pop
Who Says 誰說的？
by Selena Gomez & the Scene
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)
 
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/
I wouldn't want to be anybody else
我不會想要變成別人
( Hey! )
(嘿！)
You made me insecure
妳讓我缺乏信心
Told me I wasn't good enough
說我不夠好
But who are you to judge
但妳是哪根蔥來批評別人？
When you're a diamond in the rough
妳還是一塊璞玉時
I'm sure you got some things
我相信妳確實有一套
You'd like to change about yourself
妳想要改變自己
But when it comes to me
但至於我
I wouldn't want to be anybody else
我不會想要變成別人
http://oldladybox.pixnet.net/
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
I'm no beauty queen
我不是選美皇后
I'm just beautiful me
我只是美麗的我
http://oldladybox.pixnet.net/
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
You've got every right
妳完全有權利
To a beautiful life
擁有美好的人生
( C'mon! )
(加油！)
http://oldladybox.pixnet.net/
Who says
誰說的？
Who says you're not perfect
誰說妳不完美？
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用？
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人？
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮？
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
Who says
誰說的？
http://oldladybox.pixnet.net/
It's such a funny thing
這真是有趣的事
How nothing's funny when it's you
當變成妳的事時都不有趣了
You tell 'em what you mean
妳告訴別人妳的意思
But they keep whiting out the truth
他們卻一直掩蓋真相
It's like a work of art
就像一件藝術品
That never gets to see the light
從來不見天日
Keep you beneath the stars
把妳留在星空下
Won't let you touch the sky
讓妳搆不著天
http://oldladybox.pixnet.net/
La na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
I'm no beauty queen
我不是選美皇后
I'm just beautiful me
我只是美麗的我
http://oldladybox.pixnet.net/
La na na na na na na na na
na na na na na na na na na
You've got every right
妳完全有權利
To a beautiful life
擁有美好的人生
( C'mon! )
(加油！)
Who says
誰說的？
Who says you're not perfect
誰說妳不完美？
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用？
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人？
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮？
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
http://oldladybox.pixnet.net/
Who says
誰說的？
Who says you're not star potential
誰說妳沒有明星潛質？
Who says you're not presidential
誰說妳不能當會長？
Who says you can't be in movies
誰說妳不能拍電影？
Listen to me, listen to me
聽我說，聽我說
Who says you don't pass the test
誰說妳不能通過測試？
Who says you can't be the best
誰說妳不會是最棒的？
Who said, who said
誰說過了？誰說過了？
Won't you tell me who said that
快告訴我誰說過那樣了
( Yeah, WHO SAID!? )
(是啊！誰說過了！？)
http://oldladybox.pixnet.net/
Who says
誰說的？
Who says you're not perfect
誰說妳不完美？
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用？
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人？
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮？
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
Who says
誰說的？
Who says
誰說的？
Who says you're not perfect
誰說妳不完美？
Who says you're not worth it
誰說妳沒有用？
Who says you're the only one that's hurting
誰說妳是唯一會煩的人？
Trust me
相信我
That's the price of beauty
那是美麗的代價
Who says you're not pretty
誰說妳不漂亮？
Who says you're not beautiful
誰說妳不美？
Who says
誰說的？
http://oldladybox.pixnet.net/
********************************************************************