老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

2.8 世間最難熬的事莫過於「等待」,
最傷痛的事莫過於「等來了死訊」。
最憎恨的事莫過於「朋友變壞了」,
最無奈的事莫過於「拯救不了朋友」。

這首歌是關於Sarah Connor的好友-瑪麗亞因吸毒致死的真實故事。
雖然節奏輕快,但仍可聽出字裡行間的哀傷。
尤其是最後,Sarah Connor的高喊 " Maria"聲,
瞬間讓人感受到她對Maria的思念與期待,令人不勝唏噓。

***********************************************************

發行資料:2002 女 Soul 德國
Wait 'Til You Hear From Me 等我給妳電話吧
by Sarah Connor 莎拉寇娜
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌 (這首歌YouTube上的音質都不好)

********************************************************************

This song is about Maria
這首歌是關於瑪麗亞
A close friend of mine
我的好友
Who lost herself in drugs
她因吸毒而死  
She told me to wait for her
當時她要我等她
But guess what...
但你猜怎麼了...  
She never came back
她再也沒回來過
And I'm still waiting
而我卻還在等...   

She told me
她對我說過

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Monday, Tuesday it won't be
星期一,星期二?不可能
Wednesday, Thursday we will see
星期三,星期四?看看吧   
If only you can wait baby (wait for me)
如果妳能等我最好了,寶貝(等我吧)

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧
Friday use your fantasy
星期五,妳自己去想  
Saturday you got over me
星期六,妳就會忘了我  
If only you can wait baby  
如果妳能等我最好了,寶貝

She was called Maria and she really was a friend
她叫瑪麗亞,確實是個朋友  
I remember when we were walking hand in hand
還記得我們手拉手走著
She was telling me that she understands
她跟我說,她熟悉  
All the world and every thrill by taking little pills
一切毒品,還有每次吸毒帶來的快感  
So she was trying everything and more
所以她就一直在嘗試每樣東西,更多的  
Alcohol and speed, coke and weed and tried to score
酒精,安非他命,古柯鹼,大麻,還搞到禁藥  
Tragedy: she didn't feel much better than before
不幸的是,她並不覺得比以前好
So she got away here quick to find a better kick  
因此她很快的離開這裡,去尋找更大的刺激

Never let it - wanna find her
從來就沒有不管-想要找到她
Can't forget it - to remind her
無法忘記 -要提醒她
She's my sister - wanna tell her
她是我的好姐妹-想對她說
How I miss her - she told me  
我是多麼想她-   她對我說過

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Monday, Tuesday it won't be
星期一,星期二?不可能
Wednesday, Thursday we will see
星期三,星期四?看看吧    
If only you can wait baby (I wait for you, baby)
如果妳能等我最好了,寶貝 (我等妳,寶貝)

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧
Friday use your fantasy(use your fantasy)
星期五,妳自己去想 (妳自己去想)  
Saturday you got over me
星期六,妳就會忘了我  
If only you can wait baby (I wait for you, baby)
如果妳能等我最好了,寶貝 (我等妳,寶貝)

Wait - don't call you've got to
等我 - 千萬別給我打電話  
Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Wait - that's all you've got to
等我 - 這就是妳唯一要做的事  
Wait...wait...wait...  
等我... 等我...等我...

When she arrived in the city of the stars  
她來到眾星雲集之城
Blinded by the lights, a burning in the heart
大城市之光讓她目眩神暈,心中燃起激情  
She believed to play what she called her part
她認為可以演好屬於她的角色
A member of society to satisfy her dreams
當社會的一份子來滿足她的夢想
No one paid attention on her skills
但沒有人對她的技藝有興趣
So she found crack is another way to fill
所以在她發現了強力古柯鹼可以填補
The emptiness inside right now she got her thrill
內心的空虛後,立刻又開始吸毒了   
Guess, who gave her life away? She did it every day
想想看,是誰奪走了她的生命? 是她一天天造成的

Never let it - wanna find her
從來就沒有不管-想要找到她
Can't forget it - to remind her
無法忘記 -要提醒她
She's my sister (She's my sister)
她是我的好姐妹 (她是我的好姐妹)
How I miss her - she told me  
我是多麼想她-   她對我說過

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Monday, Tuesday it won't be (won't be)
星期一,星期二?不可能 (不可能)
Wednesday, Thursday we will see
星期三,星期四?看看吧    
If only you can wait baby (If only you could wait baby)
如果妳能等我最好了,寶貝 (如果妳能等我最好了,寶貝)

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧
Friday use your fantasy(use your fantasy)
星期五,妳自己去想 (妳自己去想)  
Saturday you got over me
星期六,妳就會忘了我  
If only you can wait baby
如果妳能等我最好了,寶貝

Why did she throw her life away?
為何她要白白浪費她的生命?
Why did she say don't call just wait?  
為何她要說:別打電話,只要等我

If you wanna go to the city of stars
如果你要去那眾星雲集之城
Can you help me to find my girl Maria
可否幫我找找我親愛的瑪麗亞
She once was an actress and a beauty queen
她曾經是個演員,也是一個選美比賽冠軍
Then the drugs took over and made her mean
之後毒品控制了她,使她變糟了
I tried to stand by her side make her feel alright
我試過要站在她那邊,讓她覺得好過些
But she wished to get over to the other side
但她想要跨到另一邊
And since I can't really get her out of my mind
因為我無法真正將她忘懷
I'm asking you, won't you help me to find
所以我問你,難道你不能幫我找找嗎?

She told me
她對我說過

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Monday, Tuesday it won't be
星期一,星期二?不可能
Wednesday, Thursday we will see
星期三,星期四?看看吧   
If only you can wait baby
如果妳能等我最好了,寶貝
(She told me, Maria)
(她對我說過,瑪麗亞)

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Monday, Tuesday it won't be
星期一,星期二?不可能
Wednesday, Thursday we will see
星期三,星期四?看看吧   
If only you can wait baby (hey, Maria)
如果妳能等我最好了,寶貝 (嘿,瑪麗亞)

Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧
Friday use your fantasy (Has all I can do is just wait for you)
星期五,妳自己去想 (我能做的只是等妳)
Saturday you got over me
星期六,妳就會忘了我  
If only you can wait baby  
如果妳能等我最好了,寶貝

Wait - don't call you've got to
等我 - 千萬別給我打電話  
Wait 'til you hear from me
等我給妳電話吧  
Wait - that's all you've got to
等我 - 這就是妳唯一要做的事  
Wait...wait...wait...  
等我... 等我...等我...

********************************************************************



 

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • na
  • 感動..
    只不過一切都太遲了
  • na:這首歌給我的印象非常深刻,不管是它的旋律還是歌詞,我都久久忘不了....

    老小姐 於 2011/05/04 22:44 回覆

  • 朱朱
  • 嗯…我也忘不了…
    剛剛在電台突然聽到好熟的旋律,記得有在老小姐這邊聽過,讓我印象好深。不過我今天聽到的是中文的,原來是2003年台灣歌手翻唱的,內容是完全不一樣,但旋律就是讓我有記住…
  • 朱朱:印象中好像是阿妹的妹妹唱的,中文歌的歌詞我不太記得...

    老小姐 於 2011/05/31 20:57 回覆

  • chanywang123
  • 我正在聽這首歌,原來中文詞是這樣的意思,很有意義。
  • 如意
  • 很感動~借分享!!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消