老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

4.8 久違的詹姆仕.布朗特,終於在眾人的引領企盼下,10/25即將發行新歌。
我想台灣也有很多他的歌迷,老小姐對他也有一份特別的感情。
因為他會讓我想起某個人曾在我生命中的日子。

有人說這首歌很像【Hey, Soul Sister】,
但我可不同意,因為詹姆仕.布朗特就是詹姆仕.布朗特,他的聲音是唯一的。
只是它和【Hey, Soul Sister】一樣令人心情愉快,
尤其老小姐最近搭捷運時聽到 "It's been a perfect day",
就會覺得今天上班鐵定精神百倍啊!

現在就讓我們跟著他到海邊,
有好天氣,有夕陽美景,有朋友,有她,
然後當朋友各自離開後,僅剩他和她。
對於心儀的她,只希望她能留下來過夜,
當然心裡想的是,這一晚能讓彼此間有更進一步的發展。

***********************************************************

發行資料:October 25, 2010 男 Pop
Stay the Night 過夜
by James Blunt 詹姆仕.布朗特
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌

********************************************************************

Ooooooh, Oooooooh, Ooooooh, hey!
喔~~~ㄛ,喔~~~ㄛ,喔~~~ㄛ,嘿
It's 72 degrees, zero chance of rain
氣溫72度,降雨機率零
It's been a perfect day
很好的天氣

We're all spinning on our heels, so far away from real
我們不停的轉身,感覺一切不是真的
In Californ-i-a
在加州

We watched the sunset from my car, we all took it in
我們在車裡觀賞夕陽,美景盡收眼底
And by the time that it was dark, you and me had something, yeah!
直到天黑,妳和我有所收穫,耶

And if this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
如果這就是我們所獲,那麼我們得到的是金子
We’re shining bright and I want you, I want you to know
我要妳,我要妳知道,我們像金子般閃亮耀眼
The morning’s on it’s way, our friends all say goodbye
天快亮了,朋友也都走了
There’s nowhere else to go, I hope that you’ll stay the night
也無其他地方可去,我希望妳留下來過夜

Oooh you'll stay the night
喔~~~ㄛ,妳會留下來過夜
ooooooooh yeah
喔~~~ㄛ,耶

We’ve been singing Billie Jean
我們一直唱著《比利珍》
Mixin’ vodka with caffeine
美酒加咖啡
We’ve got strangers stopping by
我們吸引了旁人的駐足

And though you’re out of tune
即使妳唱歌走音
Girl you blow my mind, you do
但親愛的,妳還是讓我心動,真的
And all I’ll say is I don’t wanna say good-night
我要說的是,我不想道晚安

IF there’s no quiet corner to get to know each other
要是沒有安靜的地方讓我們了解彼此
Then there’s no hurry
不急
I’m a patient man, as you'll discover
我是很有耐心的人,以後妳就會發現的

Cause if this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
因為,如果這就是我們所獲,那麼我們得到的是金子
We’re shining bright and I want you, I want you to know
我要妳,我要妳知道,我們像金子般閃亮耀眼
The morning’s on it’s way, our friends all say goodbye
天快亮了,朋友也都走了
There’s nowhere else to go, I hope that you’ll stay the night
也無其他地方可去,我希望妳留下來過夜

Oooh you'll stay the night
喔~~~ㄛ,妳會留下來過夜
ooooooooh yeah
喔~~~ㄛ,耶

Just like the song on my radio set
就像收音機傳來的歌
We’ll share the shelter of my single bed
我們會一起窩在我的單人床上
But it’s a different tune that’s stuck in my head
只是佔據我心頭的卻是另一首歌
And it goes…
而它唱著....

If this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
如果這就是我們所獲,那麼我們得到的是金子
We’re shining bright and I want you, I want you to know
我要妳,我要妳知道,我們像金子般閃亮耀眼
The morning’s on it’s way, our friends all say goodbye
天快亮了,朋友也都走了
There’s nowhere else to go, I hope that you’ll stay the night
也無其他地方可去,我希望妳留下來過夜

If this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
如果這就是我們所獲,那麼我們得到的是金子
We’re shining bright and I want you, I want you to know
我要妳,我要妳知道,我們像金子般閃亮耀眼
The morning’s on it’s way, our friends all say goodbye
天快亮了,朋友也都走了
There’s nowhere else to go, I hope that you’ll stay the night
也無其他地方可去,我希望妳留下來過夜

********************************************************************



 

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 魚餃
  • 這就是唱 you're beautiful的那個吧!
    Stay The Night 和 you're beautiful曲風插滿多的
    James Blunt 真的是千呼萬喚始出來
    等他等很久了;)
    不過看到JB的Stay The Night 的MV 讓我想到
    Jack Johnson - You And Your Heart
  • 魚餃,是啊!you're beautiful 最經典
    如你所說,真的也有人提到Jack Johnson耶
    只是我覺得畢竟James Blunt的尖嗓還是很獨特
    MV就算了

    老小姐 於 2010/09/27 23:06 回覆

  • 海獺
  • 其實我第一次認識他
    是因為P.S I Love You的Same mistake
    後來才發現You're Beautiful是他唱的XDDD
    新歌好聽~
  • 海獺,
    一起來期待新專輯的下一首歌!!

    老小姐 於 2010/09/27 23:12 回覆

  • 巳涼
  • 我也喜歡他的聲音~聽起來很舒服很特別
    第一次聽到是因為1973:D
  • 巳涼, 我們喜歡的還滿像的喔
    我看是不是要來介紹一下1973

    老小姐 於 2010/10/07 23:24 回覆

  • 展妹
  • 這首跟Train-hey soul sister只有一開頭有些許相似
    很好聽
    我最喜歡tears and rains!!
    一聽50遍都不會膩
    建議大家聽聽
    記得看歌詞
    會有很深的感觸
  • 展妹,對,那首我也是很愛
    但我絕對不會在這介紹
    因為我怕我會哭到無法自己

    老小姐 於 2010/11/08 22:32 回覆

  • star
  • 對我而言,Blunt一直以來的歌曲之中,
    I'll carry you home
    最有感觸.
    應該說,他的每一首都很棒
  • star, 其實我對他可是又愛又怕
    因為一些過往,我現在還不太敢聽他的歌
    每聽一次就要痛一次
    當初也是想很久才介紹這首的

    老小姐 於 2010/12/03 20:44 回覆

  • Eve
  • the morning's on it's (its) way.....
    我覺得可以翻成
    早上還遠著(因為他還在路上)
    所以才能要求他過夜

    如果天快亮了,還要求他過夜,那不就是表示整個晚上都已經在一起了嗎??
    以上參考

    還有~~~我超愛老小姐介紹的歌喔!!!超棒的啦!!
  • Eve, 乍看下好像是有邏輯上問題
    但我的理解是這樣:
    他們已經在一起(一群人)玩到半夜兩三點,
    就是那種介於天要亮不亮時,其他的朋友都相繼離開,就剩他們兩人
    重點是他不希望她這時離去,希望她留下來
    on one's way=in the process of coming
    翻成還遠,我是覺得不好

    還有~~~感恩啦! 這表示我們頻率相同喔

    老小姐 於 2010/12/13 20:40 回覆

  • 泓亦陳
  • 最後一段 開頭沒有And 直接接if 我看互動英語的
  • 泓亦陳:好的,謝謝你!

    老小姐 於 2011/08/02 20:33 回覆

  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消