老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

14.3 夏天熱浪來襲,老小姐給你今年夏天第一首屬於夏天的歌!
剛聽到這首歌時,就有股不知哪來的熟悉感,
後來才想到之前在收集Bruno Mars的歌時有聽過。
因為那時網路上也流傳這首歌是由Bruno Mars唱的,
現在終於真相大白了,還給Iyaz一個清白啊!

這首歌似乎還沒有發行,因為我在iTunes, amazon上都沒有找到,
只有官網上發佈的歌詞mv。

像這類的歌,老小姐都不知道該不該介紹?
因為這種歌重點不在歌詞,這樣我到底還要不要翻譯?
翻了好像也沒啥故事可說啊?
故事大概就是有世界各地的美女任我挑,但我就只要妳一個。

啊~~~~~~~~算了!你們就聽歌吧!

***********************************************************
發行資料:May 2011 男 R&B, Hip-Hop
Pretty Girls 美女
by Iyaz ft. Travie McCoy
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

155.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

[Travie McCoy]
So many different flavors
有各種不同味道的
So many shapes and sizes
有各種體型大小的
You coming with me and you going with Iyaz
你和我一起來,和Iyaz一起走
No surprises, I put it all on the table for you
沒什麼驚喜的,我幫你全放在桌上
Nothing is too taboo, I'm ready, willing and able for you
沒有太不堪入目的,我非常樂意幫你
http://oldladybox.pixnet.net/

[Iyaz]
There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this town
這鎮上有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to find a shawty to hold me down
想要找個妹來制服我
http://oldladybox.pixnet.net/

[Iyaz]
They say to get a New York girl
有人說找個紐約妹
Then you gotta have a lot of class
那你得很有水準
And I heard ain't nothing like a Cali girl
我聽說再也沒有比得上加州美眉
But you better have a lot of cash
只是你最好很有錢
And I know ain't nothing like them A-Town girl
我知道亞特蘭大的女孩超讚
Cuz they know how to show you love
因為她們懂得怎麼對你示愛
And no matter where I go
但不管我走到哪裡
I gotta let them know
我得讓她們知道
That this song here is about you
現在這首歌是和妳有關
Let's go
來吧
http://oldladybox.pixnet.net/

See I done been around the world
瞧我走遍世界各地
To places you would not believe
到的地方妳可能不會相信
And seeing all those pretty girls
看著那些漂亮美眉
And wishing you were there with me
卻希望妳也陪我在那
The simple way you smile, girl
看妳簡單的一笑,親愛的
Tells me all I need to know
告訴我所有我需要知道的
You can be my one and only
妳會是我的唯一
http://oldladybox.pixnet.net/

[Iyaz]
There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的

There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this town
這鎮上有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to find a shawty to hold me down
想要找個妹來制服我
http://oldladybox.pixnet.net/

Tell me is it you, girl? (Hey)
告訴我是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl? (Hey)
是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl? (Hey)
是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl?
是妳嗎,親愛的?
http://oldladybox.pixnet.net/

[Iyaz]
They say to get a MIA girl
有人說找個邁阿密美眉
Then you gotta have a lot of swag
那你得很有品味
And I heard to get a Down South belle
我聽說要找個南部美女
Then you gotta ride a Cadillac
那你得開卡迪拉克
And I know ain't nothing like them London girl
我知道沒有什麼比得過倫敦女孩了
Cuz they know how to party, oh!
因為她們知道怎麼找樂子,哦!
And no matter where I go
但不管我走到哪裡
I gotta let them know
我得讓她們知道
That this song here is about you
現在這首歌是和妳有關
http://oldladybox.pixnet.net/

See I done been around the world
瞧我走遍世界各地
To places you would not believe
到的地方妳可能不會相信
And seeing all those pretty girls
看著那些漂亮美眉
And wishing you were there with me
卻希望妳也陪我在那
The simple way you smile, girl
看妳簡單的一笑,親愛的
Tells me all I need to know
告訴我所有我需要知道的
You can be my one and only
妳會是我的唯一
http://oldladybox.pixnet.net/

There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
http://oldladybox.pixnet.net/

There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this town
這鎮上有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to find a shawty to hold me down
想要找個妹來制服我

Tell me is it you, girl? (Hey)
告訴我是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl? (Hey)
是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl? (Hey)
是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl?
是妳嗎,親愛的?
http://oldladybox.pixnet.net/

[Travie McCoy]
Oh, hee, hee
噢!嘻,嘻
I'm so indecisive
我那麼猶豫不決
Trying to find a pretty girl that these shoes goes nice with
想要找個和這些鞋子相配的美女
Been around the world and back, got a knack for them girls in black
走遍世界又回來,學到了點本事把那些黑衣女孩
But I need a chick that's gonna hold me tight like vice grips
但是我需要一個馬子像老虎鉗一樣緊緊抓住我
Just make sure you leave my heart how you found it
只要確定妳離開了我的心,妳要怎麼找回來
You can keep the key but the lock stays around me
妳可以保有鑰匙,但鎖還在我這兒
Baby, let’s take it slow, no pulling a fast one
寶貝,我們慢慢來吧!不要耍花樣了
And you look like the type to keep my mind off the last one
妳看起來就像是會讓我忘了前一個人的那種人
http://oldladybox.pixnet.net/

[Iyaz]
There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
http://oldladybox.pixnet.net/

There's a lot of pretty girls in this city
這城市有一堆美女
There's a lot of pretty girls in this town
這鎮上有一堆美女
I'm trying to pick the right one
我想要挑個最合的
Trying to pick the right one
想要挑個最合的
Trying to find a shawty to hold me down
想要找個妹來制服我

Tell me is it you, girl? (Hey)
告訴我是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl? (Hey)
是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl? (Hey)
是妳嗎,親愛的?(嘿)
Is it you, girl?
是妳嗎,親愛的?
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽:

3.5 【Billionaire 億萬富翁】
********************************************************************

, , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • None
  • 這首歌還挺好的:)
    第一次留言,很喜歡老小姐的網站
  • None:你好!謝謝你,也歡迎常來啊!

    老小姐 於 2011/06/27 22:33 回覆

  • k6289
  • 就像聽英文歌一樣,這麼多管道可以查詢,但還是老小姐這最對味,喜歡這夏天的歌及MV的特別(歌詞會跳舞說)。
  • k6289:大概我們味口比較像!
    現在很多歌手都會同時作所謂的"歌詞mv",都還不錯呢!

    老小姐 於 2011/06/27 22:36 回覆

  • DOO
  • 這首歌還蠻好聽的耶 ! !
    DOO 一直都很喜歡 Travie Mccoy
    他的We'll Be Alright 真的是超好聽, 不過好像是老歌翻唱啊啊啊。
    還有我一直很不喜歡每次歌開頭都有那個電音,很多首歌都有那個聲音,尤其傑森大滷肉的歌幾乎都有,不知道是哪個製作人怪僻,幾首歌還好,但幾乎全部都是真的讓人很爆炸。
  • DOO:剛看了一下6/28會發行
    "We'll Be Alright" 不能說是翻唱而是改編Supergrass的"Alright"成新歌。
    就是由Travie Mccoy和Bruno Mars等人一起寫的,由Bruno Mars的公司製作的。
    Bruno Mars也有幫這首歌唱Demo喔!你也可以聽聽他唱的!

    你說的那個電音是哪一個呢?我倒是沒有注意到耶!
    會這樣每首歌都用同一個開頭,我印象最深的就是N-Dubz的歌了,
    幾乎每首歌開頭都有dappy唱的 "Na na naii"那一句,應該是他們的註冊商標吧!(哈)

    老小姐 於 2011/06/27 22:40 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • Travie Mccoy好喜歡他啦.
    這首歌是好聽.
    但是Travie Mccoy的部份對我來說太少了.^^
    面對這麼多女生也只要她.
    是一個專一的男生.
  • Cheuk Yin Lo:哈哈!大家對於自己喜歡的歌手部份總是有"意猶未盡"的感覺!
    專一外,這首歌還說出了各地美女的特點呢

    老小姐 於 2011/06/27 22:49 回覆

  • Pigskin
  • 好好聽!我聽到好開心x-D
    謝謝老小姐啦!
    Fighting!___!

  • Pigskin:大家開心就好!(哭哭)
    只要有rap的歌,翻完真的是要暈了啊!

    老小姐 於 2011/06/27 23:00 回覆

  • richard
  • Is it you, 老小姐? Is it you, 老小姐? ~~
    哈哈 上面那個 傑森大滷肉~~ 我有同感 真的很想知道那是啥..=.=
    一開始還看不懂啥大滷肉 後來一念就有FU啦!!!
    這首還蠻不錯的啊
    還有那個 有些歌也會有 J J J J J R~ 老小姐幫我解答啦!~~
  • richard:哦~~~原來你們說的就是J J J J J R那一句嗎?
    沒錯!那是一個很有名的製作人的商標啦!
    他是J. R. Rotem,那一句就是出自他的名字,
    要讓人一聽到歌中有這一句就知道是他出產的。

    老小姐 於 2011/06/28 22:27 回覆

  • richard
  • 話說可以問問老小姐 美國人他們開趴 的時候 每人手會有個像是塑膠杯的杯子
    我看We'll Be Alright MV的時候看到 剛好想起來 趕快來問一下 台灣好像沒看過那種杯子@@ 呵呵 刺青刺成那樣 在台灣會被"另眼相待"吧@@ 有點仰慕的FU
  • richard :那個杯子沒有什麼特別啊!只是比我們一般買的大一點,台灣有沒有賣這種,我不知道耶

    刺青,大概是另一種文化吧!

    老小姐 於 2011/06/28 22:28 回覆

  • 朱朱
  • 好久沒來串門子了,老小姐可好~
    因為天氣熱,讓我都沒有想聽歌的fu,好熱好熱啊…
    夏天,真不是人可以過的{>~<}
    上個月無意間聽到傑森大滷肉的Don't Wanna Go Home,很能令人搖擺的歌,那也是一首改編的。
    話說,我來這兒才知道原來可以叫成“大滷肉“啊,真是非常給它貼切啦XDDD
  • 朱朱:我很好啊!除了夏天的熱氣快把我身體裡的焦躁給全逼出來外...
    那些外國歌手的稱號,我常常也是第一次聽到啊!

    老小姐 於 2011/07/01 23:13 回覆

  • 朱朱
  • 老小姐在這首歌的用詞都好活靈活現喔~~
    find a shawty 找個妹
    chick 馬子

  • 朱朱:翻Hip-hop的歌,真的很傷腦啊!因為要符合他們的詞,我又不希望太低俗用語,所以也不知道怎麼翻才好

    老小姐 於 2011/07/01 23:21 回覆

  • Cheuk Yin Lo
  • 老小姐.
    mv出來了.有看嗎.?
    一樣的問題.Travie Mccoy的鏡頭太少.(對我來說.)
    老小姐.我想請你幫我.
    http://www.youtube.com/watch?v=fJHPxiejU6Y
    這是bruno mars Nothin' On You (Solo Remix)
    我一直都很想知道BM自己加的歌詞(前面那幾句)是什麼意思.
    你可以幫我嗎.後面的原曲不用.我只是想知道那幾句而已.
    你不想譯不要緊.
    但你可以把英文歌詞寫給我嗎.?
    謝謝.
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消