[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.21 今天我們就來聽聽"文"剛提到霹靂新的歌,
由迪士尼頻道的桑妮(黛咪洛瓦特)所推出的新歌,
就像這首歌歌名一樣,才一推出就上了摩天大樓,馬上攻佔iTunes的寶座。
老小姐對這樣的結果,其實感覺很複雜。
是真的太好聽了嗎?還是大家對病後復出的她表示支持?
或是迪士尼的粉絲真的不容小看?

老小姐一聽,彷彿看到了之前介紹過的在唱
"Not Like The Movies"時的Katy Perry,
用一種很原始的方式表達內心情緒,完全沒有用auto-tune調音,
這是她勇敢的第一點。再來,她的勇敢第二點,
是將她自己赤裸裸的在這首歌中呈現給大家。
從去年10月她陸續被診斷出有厭食與暴食症,躁鬱症等身心上疾病,也入院治療。
她在歌裡很誠實的告訴大家她是病了,而且這病可能會永遠跟著她。
最後,勇敢的第三點,這首歌的mv一反從前,用一種簡單且赤裸的手法演出,
讓大家的焦點完全集中在她個人的情緒傳遞上,哇!不容易做到呢!


即便如此,今天她的再出發,也證明了這歌的意義。
她雖然還在和那看不見的惡魔對抗中,
但她會克服一切,然後像摩天大樓一樣,站得高高的,不會被打倒。

***********************************************************
發行資料:July 12, 2011 女 Pop
Skyscraper 摩天大樓
by Demi Lovato 黛咪洛瓦特
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

161.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Skies are crying
天空正在哭泣
I am watching
我望著
Catching teardrops in my hands
手中接住的淚滴
Only silence, as it's ending, like we never had a chance
當它不哭了,只留下寂靜無聲,彷彿我們從未有過希望似的
Do you have to, make me feel like there is nothing left of me?
你非得讓我覺得我一無所有嗎?
http://oldladybox.pixnet.net/

You can take everything I have
你可以拿走我的所有
You can break everything I am
你可以毀掉我的一切
Like I'm made of glass
當作我是玻璃做的
Like I'm made of paper
當作我是紙做的
Go on and try to tear me down
繼續試著來打敗我
I will be rising from the ground
但我會聳立於地
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓

As the smoke clears I awaken, and untangle you from me
當煙消霧散,我清醒了,也把你從我這解放開來
Would it make you, feel better to watch me while I bleed?
看著我在滴血會讓你好過些嗎?
All my windows, still are broken
我的身心依然失調中
But I'm standing on my feet
但我又站起來了
http://oldladybox.pixnet.net/

You can take everything I have
你可以拿走我的所有
You can break everything I am
你可以毀掉我的一切
Like I'm made of glass
當作我是玻璃做的
Like I'm made of paper
當作我是紙做的
Go on and try to tear me down
繼續試著來打敗我
I will be rising from the ground
但我會聳立於地
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓

Go run, run, run
跑吧!跑!跑!
I'm gonna stay right here
我要留在這兒
Watch you disappear, yeah
看著你消失,是啊
Go run, run, run
跑吧!跑!跑!
Yeah it's a long way down
是離下面很遠
But I am closer to the clouds up here
但我現在卻更接近雲端了
http://oldladybox.pixnet.net/

You can take everything I have
你可以拿走我的所有
You can break everything I am
你可以毀掉我的一切
Like I'm made of glass
當作我是玻璃做的
Like I'm made of paper
當作我是紙做的
Go on and try to tear me down
繼續試著來打敗我
I will be rising from the ground
但我會聳立於地
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓

Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
Like a skyscraper!
如同一座摩天大樓
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽:

7.8 【It's on 好戲上場囉】
********************************************************************

, , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(22) 引用(5) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (5)

  • classical concerts

    Demi Lovato【Skyscraper】 摩天大樓 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • lainaa heti

    Demi Lovato【Skyscraper】 摩天大樓 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Isabel Marant Sneakers

    Demi Lovato【Skyscraper】 摩天大樓 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Isabel Marant Sneakers

    Demi Lovato【Skyscraper】 摩天大樓 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Isabel Marant Sneakers

    Demi Lovato【Skyscraper】 摩天大樓 (中英文歌詞) @ 老小姐的MP3 :: 痞客邦 PIXNET ::

留言列表 (22)

Post Comment
  • Rita
  • I am watching
    我望著
    Catching teardrops in my hands
    手中接住的淚滴
    Only silence, as it's ending, like we never had a chance
    當它不哭了,只留下寂靜無聲,彷彿我們從未有過希望似的

    我很喜歡這段歌詞
    這首歌讓我有了振作的力量!!!!^^
  • Rita:嗯,我在翻時,也很喜歡這段詞呢!
    和一般西洋歌寫歌詞時的表達方式有點不同
    Demi Lovato 她本人就是希望藉由這首歌能給大家力量!

    老小姐 replied in 2011/07/17 11:04

  • Private Comment
  • FinnaW
  • 跟以前風格真的很不一樣
    喜歡!!!
  • FinnaW:嗯,病後心聲

    老小姐 replied in 2011/07/17 11:13

  • remild5476
  • 感覺迪士尼出品的藝人很容易出包....
    這歌和麥莉的the climb很像都是慢熱型的歌
    一開始聽還好
    越聽越順耳XD
  • remild:我倒是覺得不會耶!迪士尼出品的都很容易一聽就覺得喜歡或不喜歡耶!

    老小姐 replied in 2011/07/17 11:18

  • Yao An
  • 老小姐進度也太快了 我剛剛才在YOU2看到發給我的訊息-.-

    我一直都滿喜歡迪士尼的明星 像Miley、Selena還有Demi

    前期的搖滾夏令營 後期的桑妮 我每天晚上回家都會看xD

    我覺得Demi是那種超有爆發力的歌手

    尤其 La la land 跟 Don't forget 聲音真的夠猛的


    不過我都不知道她居然發生這麼多事 lol

  • Yao An:哈!如果最新歌曲我有聽到又喜歡的,會丟下一切馬上介紹的!
    Demi這次的新專輯可能會排除以往的爆發力,改以較柔軟的R&B呈現喔!

    老小姐 replied in 2011/07/17 11:23

  • 文
  • 看完老小姐的翻譯對這首歌又有更不同的感覺了:))
    不知道是被Demi勇敢的復出感動到還是怎樣~
    整個被這首歌迷住~XD
  • 文:mv的最後一幕,她望著攝影機鏡頭的一幕,好美但又讓人心疼!

    老小姐 replied in 2011/07/17 11:26

  • k6289
  • 看了老小姐介紹她,聽到最後一段的 Go on and try to tear me down 的對決吶喊,讓我知道她挺過來了,接下來的難關我一樣可以的,這個心情是我值得學習的。
  • k6289:我想很多人都看到了她的努力,也給了現在正處在人生黑暗期的朋友打打氣!

    老小姐 replied in 2011/07/17 22:35

  • 逍遙虎
  • 關於這首, 不好意思給點淺見...

    感覺主唱的聲音有點太輕柔, 不夠憤世忌俗, 這類曲風與意境的歌, 總覺得該憤世忌俗點...

    同樣意境的, 想推薦孫燕姿的逃亡, 甚至徐家瑩的極限. 給個30秒的機會吧!
  • 逍遙虎:這點我倒是和你有不同的意見,因為我覺得Demi並沒有憤世嫉俗耶!她剛開始時只是很無助,後來她就接受了事實,並且決定和病魔對抗到底!她只是把她的心聲唱出來而已!
    你推薦的國語歌,我很願意去聽,不過,在這裡不會介紹喔!因為我只介紹英文歌喔

    老小姐 replied in 2011/07/18 23:00

  • Private Comment
  • Luca 路卡
  • 這首歌我原本從來都不會想去聽,因為一直以為Disney歌手的歌都不是這麼好聽,加上因為我很喜歡Daughtry,前年Leave this town這張專輯空降專輯榜冠軍,結果隔幾週就是被Demi打來第二名了 (恨 !!! ),我對她有敵意 哈 !
    但是經過老小姐推薦後,真的很不錯耶,而且真的有Katy Perry的Not like a movie的感覺,演奏雖然單薄但是也有激昂的感覺,這首真的很棒 !!!
    對了,想推薦老小姐一首歌,我真的覺得David Archuleta的第二章專輯主打打錯了 .. 請問老小姐有聽過Good Place嗎 ? 我很喜歡這首歌,雖然歌詞意涵真的沒有什麼 (據我所看 XD),但是是一首很不錯的pop song,老小姐可以去聽看看喔,如果喜歡可以po文介紹給大家聽~ ^^
    http://www.youtube.com/watch?v=QPppDLbCOTM
  • Luca 路卡:你的護主心態很濃喔!之前這裡的"彩色鉛筆"也喜歡Daughtry耶!
    David Archuleta 我也試著要找新專輯裡的歌出來介紹,但他那張crush的專輯實在讓人印象太深刻了,所以接下來的專輯就覺得弱了一點!
    也許我會再回頭聽看看,有感覺的話再來介紹!

    老小姐 replied in 2011/07/18 23:30

  • None
  • 感覺真的有種滄桑過後的重生,微微沙啞的嗓音深深吸引我。
    很高調她又回來了:)
    顆顆,都是個人意見啦XD
  • None:哈哈!雖然是筆誤,但說高調也算滿高調的回歸啊!

    老小姐 replied in 2011/07/21 21:44

  • None
  • 恩.......是說我大錯字了(吐舌
    應該是高興xXD
  • Doris
  • 迪士尼的影集紅了,裡面的主角甚至配角就會冒出來推專輯演其他戲開演唱之類的
    這很正常嘛
    那些影集目標就是青少年咩
    要知道青少年都是很狂熱的~
    大多數會盲目崇拜他們心中的偶像
    (然後偶像出包了才驚覺偶像竟然不完美= =")
    反正我是不意外啦
    就像台灣的偶像劇紅了裡面的主角也會開始發專輯之類的
    他們的FANS就是會熱烈支持自己的偶像不是嗎?
  • Doris:嗯嗯,不過,我是覺得幸好這些迪士尼偶像也沒有真的唱很差,在流行下還是可接受
    台灣我比較不清楚,我還不清楚是歌紅了才去演偶像劇,還是演紅了偶像劇才去唱歌的

    老小姐 replied in 2011/08/07 10:47

  • 萱
  • 好聽額:D 準備買她的新專輯:))
  • 大亨
  • 我一直很喜歡Demi的歌,她的歌一直都讓人有振奮的感覺,對了,老小姐有聽過他新專輯的歌嗎,有一首我很喜歡,不知可以請你翻看看嗎,謝謝^O^~~
    這首歌Demi Lovaato - Mistake
  • 憨利
  • 這首歌在他released的第一天我就去youtube聽了
    但是手卻很賤地給他點了“不喜歡“XDD
    或許真的覺得不好聽吧....?
    但真的就....越聽越好聽
    歌詞好立志!!
    爆發力很強....
    感覺很不Disney這樣:))
  • Felicia Yang
  • 這首歌真的好好聽^^
    而且妳真的超厲害的!!
    我很喜歡喔~!!
    然後其實我知道我這樣很失禮...只不過是才來幾次的訪客
    但是想請妳幫忙翻這首Chris Rene - Young Homie
    我真的覺得很好聽!!
    而且它是The X factor 比賽出來的,這首歌也是他自己寫的
    我第一次看他去比賽的片段就很感動!! 超有故事性喔!!!!
  • 訪客
  • 這首歌真的很好聽~
    謝謝翻譯~
  • Student
  • very well transnation^^
    thanks for sharing;D
  • MONKEYOU
  • 您好 老小姐: 無意間闖入,但享受在其中。 
    感謝妳讓我聽見好多悲歡離合的好歌 : )
  • 小印
  • 這首歌我聽了五六遍...
    剛開始只是覺得很喜歡前面的序曲(可以這樣形容嗎?)
    聽多幾次之後才去翻找歌詞,
    真沒想到看了您的翻譯再聽...
    我竟然想掉眼淚.
    很棒~
  • 豆腐
  • 寫得不錯喔~

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options