老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

2.1 這是一個受虐兒童的故事。

縱使白天老師看到了她身上的傷、

夜裡鄰居聽到了她被打的哭聲,

大家仍視而不見聽而不聞,

最後就這樣活活被酗酒的母親給打死。

無辜的小孩可愛的天使,

最終只是變成了墳墓上那座石化的雕像。

**********************************

發行資料:2002 女 Country pop

Concrete Angel】 石化天使

by Martina mcbride

中文歌詞 by oldladybox

按此聽歌

**********************************

She walks to school with the lunch she packed 她帶著自己準備的午餐去學校

Nobody knows what she's holding back 沒人知道她背後隱瞞了什麼

Wearing the same dress she wore yesterday 穿著和昨天一樣的衣服

She hides the bruises with linen and lace 用麻布蕾絲遮掩她身上的傷痕

(oh oh) 喔 喔

 

The teacher wonders but she doesn't ask 老師覺得奇怪但也沒多問

It's hard to see the pain behind the mask 難以察覺面具後的傷痛

Bearing the burden of a secret storm 在承受這樣一個秘密風暴下

Sometimes she wishes she was never born 有時她真的希望自己沒有被生下來

 

Through the wind and the rain 歷經風風雨雨

She stands hard as a stone 她如石頭般的堅立著

In a world that she can't rise above 就在這樣一個她無力改變的世界

But her dreams give her wings 但是她的夢想給了她翅膀

And she flies to a place where she's loved 讓她飛向一個她可以被疼愛的地方

Concrete angel 石化天使啊

 

Somebody cries in the middle of the night 有人在半夜裡哭

The neighbors hear, 鄰居聽到

But they turn out the lights 但是他們關上了燈

A fragile soul caught in the hands of fate 一個脆弱的靈魂被命運之手玩弄著

When morning comes it'll be too late 當清晨來臨時,一切為時已晚

 

Through the wind and the rain 歷經風風雨雨

She stands hard as a stone 她如石頭般的堅立著

In a world that she can't rise above 就在這樣一個她無力改變的世界

But her dreams give her wings 但是她的夢想給了她翅膀

And she flies to a place where she's loved 讓她飛向一個她可以被疼愛的地方

Concrete angel 石化天使啊

 

A statue stands in a shaded place 一個石像立在陰暗處

An angel girl with an upturned face 是一個仰臉的天使女孩

A name is written on a polished rock 光亮的石碑上已經寫上名字

A broken heart that the world forgot 那是一顆被世界所遺忘破碎的心

 

Through the wind and the rain 歷經風風雨雨

She stands hard as a stone 她如石頭般的堅立著

In a world that she can't rise above 就在這樣一個她無力改變的世界

But her dreams give her wings 但是她的夢想給了她翅膀

And she flies to a place where she's loved 讓她飛向一個她可以被疼愛的地方

 

Concrete angel 石化天使啊

********************************************************************

延伸閱聽:

15.5【Care 關懷】

************************************************好聽的歌與你分享

 


 

, , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 劉芳瑄
  • 歌詞太感動了~
  • 劉芳瑄:催淚歌啊~~~~

    老小姐 於 2011/04/25 22:48 回覆

  • azcc1020
  • 這首歌真的很好聽
    聽著聽著眼淚就不知不覺的掉下來了
  • azcc1020:真的很感人的歌,以前有陣子我還天天聽呢!

    老小姐 於 2011/05/29 00:20 回覆

  • 朱朱
  • 好心痛喔~還沒聽歌先看了老小姐的介紹,就已經讓我心頭在疼了。受虐兒真的好無辜,根本就不知道為什麼自己會被這樣對待...
  • 朱朱:如果沒記錯,這好像是真實故事寫成的....(;_;)

    老小姐 於 2011/05/31 20:47 回覆

  • Ren Hua Hsu
  • 很喜歡老小姐的翻譯^///^
    這首歌發人省思,真的很希望這個世界上不要再有父母這樣子對待自己的孩子,難道他們都不會心痛嗎?
  • Ren Hua Hsu:謝謝!
    是啊!每次在新聞上看到那些被虐小孩,都不敢相信會有這樣的父母(或家裡其他大人)
    也許就是大人生病了(心理上的),才會有受虐兒,社會的一角也生病了

    老小姐 於 2011/06/11 22:43 回覆

  • Dada
  • Good 很好聽!!
  • 47
  • 很棒的歌曲,也很讓人鼻酸,感謝分享,謝謝
  • 胡哲維
  • But her dreams give her wings
    And she flies to a place where she's loved
    在祂的身邊,感受疼愛吧~
    這首歌找了很久,感謝版主分享!!!