9.10 又是翻唱老歌,但一樣讓老小姐驚豔。
這是英國連鎖百貨公司John Lewis,2010年聖誕廣告歌曲。
由英國BBC電台2010年所選出的"BBC之聲"冠軍Ellie Goulding
所翻唱Elton John的名曲。
每年所選出的"BBC之聲",表示未來會大紅的人,所以讓我們拭目以待,
Ellie Goulding是否會因為這首廣告歌一炮而紅。

相較Elton John男聲,比較成熟世故的唱法,華麗的鋼琴聲。
Ellie非常純淨的女聲,極簡單的鋼琴伴奏,
反而讓人覺得溫馨感人,而且真的會起雞皮疙瘩。

一個平凡的人。
一些無法表達的情感。
寫成一首獻給情人的歌。

***********************************************************

發行資料:12 November 2010 女 Ballad
Your Song 你的歌
Ellie Goulding
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌(若連結失效,請告知)
按此聽歌 (John Lewis廣告片段)

********************************************************************

It’s a little bit funny this feeling inside,
這內心感受有點怪
I’m not one of those who can easily hide.
我不是可以輕鬆掩飾情感的人
I don’t have much money,
我沒有很多錢
But boy if I did,
但親愛的,如果我有的話
I’d buy a big house where we both could live.
我願意買下我們都能住的豪宅

So excuse me forgetting,
所以原諒我的遺忘
But these things I do,
但這些事確實
You see, I’ve forgotten if they're green or they're blue.
瞧,我已忘了你的眼睛是綠還是藍
Anyway the thing is what I really mean,
但不管如何,我真正在意的是
Your eyes are the sweetest eyes that I’ve ever seen.
你有一雙我見過最美的眼睛

And you can tell everybody,
你大可告訴所有人
This is your song,
這是屬於你的歌
It may be quite simple, but now that is done
或許很簡單,但既然已完成
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
我希望你別介意,我希望你別介意
That I put down in words
我所寫下的歌詞
How wonderful life is now you’re in the world.
人生有多美只因有你在這世界上

If I was a sculptor,
要是我是個雕塑家
But then again, no
話說回來,我並不是
Or a girl who makes potions in a traveling show.
或是巡迴表演裡製造魔力的女孩
I know it's not much but it's the best I can do,
我知道單這樣不夠,但我已竭盡所能
My gift is my song, and
我的禮物就是我作的歌,而且
This one is for you.
這首是獻給你
Ah ah ah ah ah...
啊  啊  啊  啊  啊...

And you can tell everybody,
你大可告訴所有人
This is your song,
這是屬於你的歌
It may be quite simple, but now that is done
或許很簡單,但既然已完成
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
我希望你別介意,我希望你別介意
That I put down in words
我所寫下的歌詞
How wonderful life is now you’re in the world.
人生有多美只因有你在這世界上

 ********************************************************************
延伸閱聽:

14.13【Every Time You Go 每當你要離開時】

********************************************************************

 

創作者介紹
創作者 老小姐 的頭像
老小姐

老小姐的MP3

老小姐 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()