老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

9.10 又是翻唱老歌,但一樣讓老小姐驚豔。
這是英國連鎖百貨公司John Lewis,2010年聖誕廣告歌曲。
由英國BBC電台2010年所選出的"BBC之聲"冠軍Ellie Goulding
所翻唱Elton John的名曲。
每年所選出的"BBC之聲",表示未來會大紅的人,所以讓我們拭目以待,
Ellie Goulding是否會因為這首廣告歌一炮而紅。

相較Elton John男聲,比較成熟世故的唱法,華麗的鋼琴聲。
Ellie非常純淨的女聲,極簡單的鋼琴伴奏,
反而讓人覺得溫馨感人,而且真的會起雞皮疙瘩。

一個平凡的人。
一些無法表達的情感。
寫成一首獻給情人的歌。

***********************************************************

發行資料:12 November 2010 女 Ballad
Your Song 你的歌
Ellie Goulding
中文歌詞 by oldladybox
按此聽歌(若連結失效,請告知)
按此聽歌 (John Lewis廣告片段)

********************************************************************

It’s a little bit funny this feeling inside,
這內心感受有點怪
I’m not one of those who can easily hide.
我不是可以輕鬆掩飾情感的人
I don’t have much money,
我沒有很多錢
But boy if I did,
但親愛的,如果我有的話
I’d buy a big house where we both could live.
我願意買下我們都能住的豪宅

So excuse me forgetting,
所以原諒我的遺忘
But these things I do,
但這些事確實
You see, I’ve forgotten if they're green or they're blue.
瞧,我已忘了你的眼睛是綠還是藍
Anyway the thing is what I really mean,
但不管如何,我真正在意的是
Your eyes are the sweetest eyes that I’ve ever seen.
你有一雙我見過最美的眼睛

And you can tell everybody,
你大可告訴所有人
This is your song,
這是屬於你的歌
It may be quite simple, but now that is done
或許很簡單,但既然已完成
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
我希望你別介意,我希望你別介意
That I put down in words
我所寫下的歌詞
How wonderful life is now you’re in the world.
人生有多美只因有你在這世界上

If I was a sculptor,
要是我是個雕塑家
But then again, no
話說回來,我並不是
Or a girl who makes potions in a traveling show.
或是巡迴表演裡製造魔力的女孩
I know it's not much but it's the best I can do,
我知道單這樣不夠,但我已竭盡所能
My gift is my song, and
我的禮物就是我作的歌,而且
This one is for you.
這首是獻給你
Ah ah ah ah ah...
啊  啊  啊  啊  啊...

And you can tell everybody,
你大可告訴所有人
This is your song,
這是屬於你的歌
It may be quite simple, but now that is done
或許很簡單,但既然已完成
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
我希望你別介意,我希望你別介意
That I put down in words
我所寫下的歌詞
How wonderful life is now you’re in the world.
人生有多美只因有你在這世界上

 ********************************************************************
延伸閱聽:

14.13【Every Time You Go 每當你要離開時】

********************************************************************

 

, , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • DOO
  • 震驚!!

    也太好聽了吧!!

    話說我最常聽的版本還是Ewan McGregor在紅磨坊裡面唱的XDD

    總之,

    這首歌已經寵壞了我的耳朵。

  • DOO 跟你說 我今天上下班只聽這首歌
    以車程換算後 少說也聽了30遍吧
    餘音繞樑中...........

    老小姐 於 2010/11/22 23:30 回覆

  • 訪客
  • 感謝推薦

    我每天起床都要聽一下

    然後好幸福的去上班:)
  • 訪客(不知道是幾號訪客啊)
    看你這樣連我也覺得很幸福啊(smiling!)

    老小姐 於 2010/12/20 23:20 回覆

  • 訪客N :)
  • 其實我一直偷偷聽你推薦的歌
    幾乎所有的歌 我都喜歡聽:)
    謝謝你的歌XD

    這次下定決心留言
    是想問問你、借我翻譯好嗎?:)
    會幫上我很大的忙的:)
  • 訪客N :):為什麼要偷偷啊?這裡又不是禁區(哈哈)
    謝謝你的喜歡,但是老小姐提供的就是這裡網頁的瀏覽,不會再另外email喔
    《如有引用或轉貼,請註明"出處:老小姐 http://oldladybox.pixnet.net/"

    老小姐 於 2011/03/10 23:42 回覆

  • Peter.R
  • 老小姐妳好:)
    前幾天才發現這個好地方
    想請問一下之前放在至頂的那首歌是???
    現在拿掉了找不到
    謝謝噢:D
  • Peter.R:你好!糟糕!"之前放在至頂" 老小姐不太明白呢
    是這裡網頁還是YouTube頻道上?
    還是你記得是什麼歌詞?或什麼畫面嗎?

    老小姐 於 2011/03/11 00:17 回覆

  • Peter.R
  • 好像是在"老小姐的話"裏
    之前每篇文章最前面都會有
    歌詞好像是喜歡音樂之類的!
  • Peter.R:我真的不確定你說的,因為"老小姐的話"從來沒有放任何歌啊
    如果你說跟音樂有關,會不會是"Leader of the band"呢?
    你在左邊欄位"搜尋"欄搜一下就有了喔
    如果不是,那就給我多點提示,或是你自己在這裡找找,因為從一開始的所有歌都還在喔

    老小姐 於 2011/03/11 08:50 回覆

  • Yao An
  • 她的版本好好聽

    也許是這首比較適合慢一點喔?

    Elton John的好輕快都沒感覺xD

    當然

    也要謝謝老小姐的翻譯我才知道她在唱什麼xD
  • Yao An:以前Elton John唱我也覺得好聽
    只是Ellie Goulding唱後更喜歡這首了

    老小姐 於 2011/06/29 22:59 回覆

  • Trista
  • 兩種版本都有不一樣專屬的感覺~都很喜歡~都很甜蜜:D
  •  ☺ 食餓不赦 ☺
  • 無意中來到這裡,一邊聽歌一邊了解歌詞真是太棒了~
    這首好好聽...老歌萬歲!
  • 訪客
  • 剛好逛到這裡,謝謝版主,她的聲音好美啊!
    其實,lea salonga也唱過這首歌
    也不錯聽,po上來與版主分享~
    http://www.youtube.com/watch?v=KPWtgfCO9oU
  • candy
  • 很少逛網頁.....為了查Adele--someone like you 的中英文歌詞( 我買的CD+DVD 居然沒歌詞!?) ,發現了這裡,真的很開心.........
  • Luffy
  • Good Song
  • 訪客
  • 好可惜他現在的路線都是主流快歌 他好適合慢歌的啊啊啊
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消