老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

12.5 老小姐第一次感到有了代溝--對一首歌。
就像小朋友寫了一篇沒有標點符號,或是斷句總是斷錯地方的文章,一樣難懂。
所以這首歌的詮釋與翻譯,老小姐都沒有自信,你們就隨便聽聽我胡說吧!

先說這首歌簡直就是一個"喧賓奪主"活生生的例子。
它請了話題十足的麥莉(Miley Cyrus)與在"花邊教主"中客串演出的Kevin Zegers拍MV。
結果就像你的朋友陪你去相親,對方卻看上你的朋友一樣,
大家關注的焦點都在MV上、麥莉在MV裡的死活等,卻鮮少有人討論這首歌。

查"The Big Bang"wiki上會告訴你有關宇宙的演進論,落落長的,老小姐不想看。
那這首歌到底要傳達什麼啊?簡單點來看,
我們有時不是會聽到出現了"爆炸性"話題,發生了"爆炸性"事件等等,
而這些"爆炸性"總是令人震驚而且會留在大家的記憶裡。
這裡的"大爆炸"大概就是類似那樣的東西。
也許一段進行中的戀情,對現在的他就是"爆炸性"事件,
她讓他到了點燃爆炸的時刻,讓他不想像木乃伊似的活著,
她和他在一起的加溫下,都能照亮天空了,
而這些也成了他活著的理由。

***********************************************************

發行資料:Oct23,2010 男 Reggae, electro pop, pop
The Big Bang 大爆炸
by Rock Mafia-Tim James
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

102.gif

********************************************************************

(Oh, baby) I don't wanna lie,
(喔,寶貝) 我不想撒謊
I'm gonna take what you're giving
我打算接受妳現在給我的
'cause I know you're willing,
因為我知道妳樂意
To take me all the way...you got me right here. Combustible.
全程帶著我...妳帶我至此,很容易點燃的
And I can't wait to finally explode.
而我等不及最後才爆炸

The big big bang, the reason I'm alive,
大‧大爆炸,是我活著的理由
When all the stars collide, in this universe inside.
當宇宙內所有星球相撞時
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸

Some people like to talk, but I'm into doing,
有人喜歡說,但我喜歡做
What I feel like doing, when I'm inspired.
在靈感來時,做我想做的事
So, if we take a walk down, the beach tonight,
所以,如果今晚我們散步到海灘
I bet that we could light up the sky.
我敢說我們能照亮整個天空

The big big bang, the reason I'm alive,
大‧大爆炸,是我活著的理由
When all the stars collide, in this universe inside.
當宇宙內所有星球相撞時
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸

Take it from me, I don't wanna be, mummified,
從我身上點燃吧!我不想變成木乃伊
Sometimes I feel so isolated, I wanna die.
有時我覺得很孤單,我想死
And now take it from you, if you got it.
如果妳已擁有它,現在就從妳身上點燃吧!
Every time, so baby,
那麼,寶貝,每一次
Bring your body here, next to mine.
帶著妳的身體,到我身邊來
Next to mine!
到我身邊來
I don't wanna dream!
我不想再做夢
Hmm, I just wanna live!
我只想活著
So baby, lets not miss this thing!
所以寶貝,我們不要再錯過了

The big big bang, the reason I'm alive,
大‧大爆炸,是我活著的理由
When all the stars collide, in this universe inside.
當宇宙內所有星球相撞時
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸
The big big bang
大‧大爆炸

Hit me, big big big bang
炸我吧!大‧大‧大爆炸

Oh, baby
喔 寶貝

Oh, baby
喔 寶貝

Oh, baby
喔 寶貝

********************************************************************

 

, , , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • DOO
  • 我就是那只管麥莉死活的人!! 哈哈哈

    坦白說一開始看到這MV真的不會管那首歌再播什麼XDDD

    要不是老小姐有再介紹 不然我也不會再聽到這首歌

    聽第二次的感覺真好!!!

    這首歌蠻有以前魔力紅的味道。

    還有不知道老小姐有沒有聽到布蘭妮的Hold It Against Me ˙0˙!!!

    感覺像Shattered Glass的超級升級版。





  • DOO, 我想也是,"視覺動物" (呵呵)
    但這首歌旋律還滿容易上口的

    "Hold It Against Me" 我之前聽過一小段,但不知是真是假,一直沒有聽到布蘭妮的聲音呢

    老小姐 於 2011/01/12 20:51 回覆

  • Jessica
  • 男主角遠看有點像Zac Efron~
    這歌很不錯~很可愛~
    the big big bang~
  • Jessica,這些不常見的帥哥,老小姐看來都是一個樣啊

    老小姐 於 2011/01/12 21:15 回覆

  • 紫色
  • 為啥我覺得歌詞跟mv 好難連貫起來 = =
  • 紫色:mv有幾種情形,1.跟著歌詞拍 2. 抓著歌裡要表達的"重點"拍 3. 八竿子打不着,完全無關
    至於這首歌,完全不是1.的情形,要說是3. 好像也不是
    那如果是2. 就要看你自己如何去看出重點了
    也許那個男生對女生的愛,還有那個突發的車禍,就是這男生一生中的"big big bang"

    老小姐 於 2011/01/13 21:58 回覆

  • 烏龜
  • 看不太懂MV的意思...= = a

    不過真得很喜歡麥莉

    說真的

    小時候就因為"夢漢娜"知道她的

    總覺得她現在更有名更不同了

    (其實有點捨不得...)
  • ioi12259
  • 哇!!!突然覺得挖到寶了~~
    來到妳這挖到好多好聽的歌啊!!
    真讚!!!
    我喜歡中英對照....哈哈哈
    還有對歌曲的故事解說....太讚了!!
    為了說出我的感受..還特地去註冊哩!!哈哈
  • Cheuk Yin Lo
  • 他的聲音好棒哦.
    mv.真的好難懂.
    女主角的死就是男主角的bigbang???
  • Cheuk Yin Lo:你不要把mv想得太複雜
    你可以把big bang 想成是你生命中的一個大事件,或是改變你人生的一個經歷等
    那麼當他朝朝暮暮的女生在他面前發生了不幸的車禍
    讓她永遠也回不來,你說這對他一輩子所留下的記憶不會是個big bang 嗎?

    老小姐 於 2011/02/28 23:20 回覆

  • 悄悄話
  • 微笑女王kiwi
  • 我剛也是看了MV很不懂到底想傳達啥毀
    或許又是另一藝術領域的境界是我答不到的
    ^^"
    今天乍聽之下還以為是Maroon 5的歌曲耶
    因為那歌唱者聲音很Adam調調
    結果搜尋了一下,真的這介紹我是有看沒有懂
    不過一整各重點大抵都環繞說如果當出女主角沒答應接拍這MV好像這歌也出不來似的
    什麼阿?
  • david
  • 多謝你的歌詞,揾左好耐
  • Jessy Lin
  • 謝謝噢 ! 蠻喜歡這首歌的 !
  • 訪客
  • 喜歡這首歌
  • 訪客
  • 老小姐給你一個讚!
    我英文不好
    每次聽到喜歡的歌曲
    我都會找出他的翻譯
    已經好幾次搜尋就是你的文章
    你的歌路實在是跟我太有緣了
    總之 就是感謝你!