老小姐的MP3

12.6 現在是搖滾小天后"艾薇兒"與小甜甜"布蘭妮"的對決時刻。
兩個人在同一天(1/11)發了單曲，老小姐想問Who you gonna vote for？
今天老小姐先來介紹艾薇兒的"What the Hell"。
一如歌名，在你一開口說出"What the Hell"，就知道這首歌唱出了"爽"的自由感。

歌裡的故事有點像是「由玉女變慾女」的情節(也許沒那麼誇張)，
反正就是一個乖乖女決定邁入瘋狂大道，為了報復原本的男友。
由一直以來在家等候的乖女孩，來個大轉變--瘋狂解放自己。
也不管對錯，瘋狂在外作樂，男人一個接著換一個，
以前會想很多，但是現在呢？ "誰管它啊！"

P.S. 老小姐只是在說歌裡故事，可沒有要妳跟著做喔！

***********************************************************
發行資料：11 January 2011 女 Powerpop
What the Hell 誰管它啊
by Avril Lavigne
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效，請告知)

********************************************************************

You say that I'm messing with your head
你說我把你搞得一個頭兩個大
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
All 'cause I was makin' out with your friend
全因我和你朋友亂搞
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
Love hurts, whether it's right or wrong
不管對錯，愛情都讓人很受傷
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
I can't stop, 'cause I'm having too much fun
我煞不住，因為實在太好玩了
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)

You're on your knees
你跪下來
Beggin' "Please, stay with me!"
求我 "拜託！留在我身邊吧！"

But honestly
但說真的
I just need to be a little crazy
我只是需要變得瘋狂一點

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很，可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell"
喔~~我在想"誰管它啊"
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about
而且我-我-我可不管
If you love me, if you hate me,
你是不是愛我，你是不是恨我
You can save me, baby, baby!
你可以救我啊！寶貝，寶貝！

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很，可現在
Whoa, what the hell?
哇喔~，誰管它啊
What? What? What? What the hell?
怎樣？怎樣啦？怎樣？誰管它啊

So what? if I go out on a million dates?
如果我有數不清的約會，那又怎樣
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
You never call or listen to me anyway...
反正你從來也不打電話或聽我說
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
I'd rather rage than sit around and wait all day.
我寧可瘋狂享樂，也不要乾坐著等上一整天
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(耶，耶，耶，耶)
Don't get me wrong, I just need some time to play-ay, yay!
別誤會，我只是需要找個時間去玩

You're on your knees
你跪下來
Beggin' "Please, stay with me!"
求我 "拜託！留在我身邊吧！"

But honestly
但說真的
I just need to be a little crazy (crazy)
我只是需要變得瘋狂一點(瘋狂)

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很，可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell"
喔~~我在想"誰管它啊"
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about
而且我-我-我可不管
If you love me, if you hate me,
你是不是愛我，你是不是恨我
You can save me, baby, baby!
你可以救我啊！寶貝，寶貝！

(All my life I've been good, but now)
(我一生至今都乖得很，可現在)
Whoa, what the hell?
哇喔~，誰管它啊

Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
啦啦啦-啦啦-啦-啦啦，嗚喔，嗚喔
Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh
啦啦啦-啦啦-啦-啦啦，嗚喔，嗚喔
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
(啦啦啦-啦啦-啦-啦啦，嗚喔，嗚喔)
(Lalala-lala-la-lala, ooh, ooh)
(啦啦啦-啦啦-啦-啦啦，嗚喔，嗚喔)

You say that I'm messing with your head, boy
你說我把你搞得一個頭兩個大，親愛的
I like messin' in your bed, yeah
我喜歡上你的床搞，是啊
I'm messin' with your head, when
我把你搞得一個頭兩個大--當
I'm messin' with you in bed.
我在床上作賤你的時候

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很，可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell?" "(what the hell?)"
喔~~我在想"誰管它啊" ("誰管它啊")
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about (I don't care about!)
而且我-我-我可不管 (我可不管)

All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很，可現在
Oh, I'm thinkin' "what the hell"
喔~~我在想"誰管它啊"
All I want is to mess around!
我只想瞎搞特搞
And I-I-I don't really care about (if you love me!)
而且我-我-我可不管 (你是不是愛我)
If you love me (you know), if you hate me (you know)
你是不是愛我 (你知道吧)，你是不是恨我 (你知道吧)
You can save me, baby, baby! (if you love me)
你可以救我啊！寶貝，寶貝！(如果你愛我的話)
All my life I've been good, but now
我一生至今都乖得很，可現在
Whoa, what the hell?
哇喔~，誰管它啊

La, la, lalalalala la,
啦，啦，啦啦啦啦啦，啦
la, la, lalalalala la la.
啦，啦，啦啦啦啦啦，啦 啦

********************************************************************