[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

3.19 英國的當紅炸子雞Jessie J 這樣聲嘶力竭的吶喊,到底為哪樁啊?
從歌名你大概可以猜出一二,又是一首女性自我觀照的歌。
很有趣,如果你是一直跟隨老小姐下來,從這些歌就可很明顯看出"男女大不同"。
女生比較會反省自我,喜歡往內心鑽,
也比較沒有自信,沒有安全感,所以老是反省完,還得給心靈打個針!

老小姐對這首歌的感覺,就是整個充滿了她對自己失望的聲音。
感覺就是很氣自己,這樣做不對,那樣做也不對!
到頭來就會想說,那我到底是誰?我為什麼要這樣?

"你是誰"是每個人的本質所在。
不管今天你是Somebody-當紅炸子雞,還是一個Nobody-無名小卒,
不管今天你在社會結構裡的哪個位置?都會有力不從心的時候。
即使須要做些妥協,只要你自己一直抓住"你是誰"不放,
那麼,就不會迷失了!

***********************************************************
發行資料:25 February 2011 女 R&B, pop
Who You Are 你是誰
by Jessie J
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

132.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Hmm yeahhh.....
嗯...耶.....

I stare at my reflection in the mirror...
我凝視着鏡子中的自己...
Why am I doing this to myself?
我為什麼要這樣對自己呢?
Losing my mind on a tiny error,
一丁點的錯就發狂
I nearly left the real me on the shelf ...
我幾乎把真正的我給忘了...
"no,no,no,no..."
"不,不,不,不..."
http://oldladybox.pixnet.net/

Don't lose who you are, in the blur of the stars!
別因為出了名就忘了你是誰
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
眼見不能為憑,做夢反而是真的
It's okay not to be okay...
沒關係並不是真的就沒關係...
Sometimes it's hard to follow your heart.
有時要照著自己的心走並不容易
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
你哭並不是說你就失敗了,每個人都會受挫的
Just be true to who you are!
只要忠於你是誰就好了!

(Who you are)x11
(你是誰)x11
"no,no,no,no..."
"不,不,不,不..."
http://oldladybox.pixnet.net/

Brushing my hair, do I look perfect? (huh)
梳一梳頭,我看起來完美無暇嗎? (哈!)
I forgot what to do to fit the mould! (yeah)
我都不知道怎麼做才合於常規了 (是啊!)
The more I try the less it's working (yeah yeah yeah)
我越做越不行 (對,對,對)
'Cause everything inside me screams, "no,no,no,no..."
因為我內心到處都在大喊著 "不,不,不,不..."
http://oldladybox.pixnet.net/

Don't lose who you are, in the blur of the stars!
別因為出了名就忘了你是誰
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
眼見不能為憑,做夢反而是真的
It's okay not to be okay...
沒關係並不是真的就沒關係...
Sometimes it's hard to follow your heart.
有時要照著自己的心走並不容易
But tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
但你哭了並不是說你就失敗了,每個人都會受挫的
There's nothing wrong with who you are!
"你是誰"這點並沒有問題
http://oldladybox.pixnet.net/

Yeses, noes, egos, fake shows, like "woah"
贊成的、反對的、自負的、唱假戲的,喜歡"哇"的!
Just go, and leave me alone!
全都走開,別管我!
Real talk, real life, good love, goodnight,
真心談話、真正生活、美好愛情,互道晚安
With a smile....
帶著微笑的....
That's my home ! (That's my home)
那才是我的歸屬!(那才是我的歸屬)
http://oldladybox.pixnet.net/

No,
不,
"no,no,no,no..."
"不,不,不,不..."

Don't lose who you are, in the blur of the stars!
別因為出了名就忘了你是誰
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
眼見不能為憑,做夢反而是真的
It's okay not to be okay...
沒關係並不是真的就沒關係...
Sometimes it's hard to follow your heart.
有時要照著自己的心走並不容易
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
你哭並不是說你就失敗了,每個人都會受挫的
Just be true to who you are!
只要忠於你是誰就好了

(Yeah yeah yeah)
(是的,是的,是的)
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

, , , , ,

Posted by 老小姐 at 痞客邦 PIXNET 留言(20) 引用(0) 人氣()


留言列表 (20)

Post Comment
  • 曌良不良
  • 每次聽傑西姐的歌都很期待嘶吼聲?
    不會太過分又很有力量~~
  • 曌良不良:你喜歡Katy Perry ,我就猜你也會喜歡Jessie J,她們兩人某部份有點像啊!(不是外表)
    我比較像下面Faco說的,我覺得太有力量了,反而有壓迫感呢
    不過,我倒是滿喜歡她在Live的表演,很有個人特色(雖然歌聲不是很穩定)

    老小姐 replied in 2011/04/17 22:15

  • 訪客
  • 不只這首好聽
    price tag也很棒:)
  • 訪客:我個人喜歡是Price Tag > Who You Are

    老小姐 replied in 2011/04/17 22:18

  • Faco
  • 英國比莉姐這張專輯很好聽,但卻沒預期中賣的好,很多人說唱的太用力了,整張聽完會有壓力,但我個人超喜歡的啦XDDD
    感謝老小姐分享囉。
  • Faco:我跟那個"很多人"有同感啊!不過,她還在我的觀察名單中...看看她的後續發展...

    老小姐 replied in 2011/04/17 22:23

  • 臨
  • Bruno Mars最近上傳了The Lazy Song的MV方便請老小姐撥冗翻譯一下嗎?光看字面似乎無法直接了解歌詞的意境...謝謝
  • 臨:這首歌有雷鬼曲風,輕快鬆散,很適合當"懶人"界的國歌啊!
    可是我已經說過不再翻這張專輯的歌了耶!

    老小姐 replied in 2011/04/18 23:26

  • 紫色
  • http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ5NjUyNDA4.html
    無意間發現的,有帶歌詞可以參考參考看看囉^^
  • 紫色:the lazy song? 我的網路太慢,開網頁像龜速在跑
    還沒看到,只看到標題...
    那請那個"臨"參考囉!

    老小姐 replied in 2011/04/18 23:47

  • Cheuk Yin Lo
  • 還是喜歡Price Tag..
    我喜歡那種感覺.
    (或許是我比較喜歡B.O.B)
  • Cheuk Yin Lo:喜歡Price Tag +1
    我倒不是因為B.O.B, 只是覺得那首有趣多了

    老小姐 replied in 2011/04/19 20:43

  • GWEN
  • 覺得除了do it like a dude沒很愛以外
    其他首都好好聽像Nobody's Perfect也很不賴!:))
  • GWEN:我也想再聽聽這張專輯其他的歌,看看還有沒有驚喜之處!

    老小姐 replied in 2011/04/21 23:17

  • Private Comment
  • 訪客
  • Rainbow 多聽幾次會不錯阿
    那張專輯好歌不錯
    確實有幾首歌 應該再歡樂一些
  • 訪客:我自己是覺得她屬於比較有個性的人,有個性的聲音
    對於她的歌喜歡與否應該會有兩極化的反應

    老小姐 replied in 2011/05/14 11:55

  • Frances
  • 這張專輯有幾首不錯,像是Price Tag、Nobody's Perfect、Abracadabra、Do It Like a Dude、Who You Are,至少我是喜歡這幾首^^,而且她唱現場真的很棒,雖然不是每一場水準都可以維持差不多,但大致上來說她是很有舞台魅力的人,但是....CD聽久了真的很疲憊,期待她未來可以收放自如的唱歌XD,
  • Frances:嗯,我希望她能稍稍改變一下唱法,否則我覺得她的嗓子很快就會不行了耶
    而且她的心臟又不好,好像還有恐慌症,這樣唱還真的....

    老小姐 replied in 2011/05/31 21:03

  • newbieha
  • 站主妳好
    歌詞中的It's okay not to be okay.
    意思應該是說感覺不好是沒關係的
    而不是"沒關係就不是真的沒關係"
  • 良
  • 發現一個小小的錯誤:Don't lose who you are, in the blur of the stars!
    可能應該是: Don't lose it all in the blur of the stars!

    老小姐的繙譯真是讓人稱道:
    That's my home ! (That's my home)
    那才是我的歸屬!(那才是我的歸屬)
    【歸屬】這兩字繙譯的那是相當的出彩啊!
  • 水橋飛帆
  • 我很喜歡這首~ 感謝翻譯
  • Kimo Chiu
  • 呵 這已經不知道是第幾次
    我只要查自己喜歡的歌曲都會莫名的連到你這裡阿!!
    從 ADELE 開始 一連好幾個我只要想查歌詞都會到這
    沒想到聽歌口味這麼像
    (而且我也把home翻成歸屬 XD

    是說這首的現場版我覺得更棒
    像是這場 http://youtu.be/j2WWrupMBAE
    或這場 http://youtu.be/3HieldJamVU

    每次在開唱前 她都會講些發自內心但很激勵人心要忠於自我的話
    我也很推薦聽 =v=
  • eric
  • @15F 講的沒錯,她開唱前講的話,是發自內心,鼓勵人要尋找自我,努力作自已
    所以 版大 老小姐 說 女人比較沒自信,我是不認為 jessie J 是屬於沒自信的這一型,反而是存在著自信,內省的原因,事實上是在探索她內心的最真誠的自我,會內省,不表示沒自信,而是要努力作自已的人,更需要常常內省,這樣才能找到內心最純 最美的那個小小的自我。

    這首歌,聽起來確實有些壓力,但我就是喜歡,一個23歲的小女人,能夠唱出這種內省的歌,真的不容易,聽了會讓人深思。
  • Private Comment
  • Private Comment
  • 訪客
  • 非常喜歡這首歌,因為現在也覺得很不開心!
    It's okay not to be okay
    是說 Being not okay is okay...忘記中文怎麼說...
    don't lose who you are in the blur of stars
    應該不是在說因為出了名
    是說不要迷失在眾星之中

    還蠻喜歡你的用字的;)
  • Sabrina hsia
  • SMASH - Who You Are (feat. Megan Hilty) 這版比較正常一點!好聽!喜翻!

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options