2.13 這是回給某個訪客之前的求歌。
單純聽歌也許不能讓你掉出一滴淚來,
但在你得知這首歌所包裝的一個真實故事,
化成下面歌詞的字字句句,任何有同理心的人,看了應該也會為之哽咽。

這是歌手與其妻子的故事。
他的妻子患有自體免疫疾病像是全身性紅班狼瘡已長達八年,
而這些年來,他也一直在她的身邊照顧。
我們常聽到"久病無孝子" "久病厭世",
這久病對歌手與其妻子都是一場長期抗戰。
但照顧中,身體的疲憊不辛苦,真正辛苦的是心理上的無助。
看著她日漸產生的絕望,視力因病一直下降,不時所受的痛,眼淚不停的掉,發呆,
而他無法代她痛,他無法給她一點幫助。
他希望他能多點同理心,能感受到她的痛,好知道何時該幫助,能幫助什麼,
所以現在他能做的只有隨她去,只要她感覺好就好。

她的一滴滴眼淚是她一次次的痛,
這一滴滴眼淚,對他而言就像是鑽石一樣的珍貴。
只是誰忍心看著滿地的鑽石呢?那可是淚海啊!


***********************************************************
發行資料:May 19, 2009 男 Pop rock, Alternative rock
Her Diamonds 她的鑽石
by Rob Thomas
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

150.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

Oh what the hell she says
噢!她幹麻要說
"I just can't win for losing"
"反正我怎麼樣都贏不了"
And she lays back down
然後就又躺回去了
Man there's so many times
天啊!有那麼多回
I don't know what I'm doin’
我不知道我在幹麻
Like I don't know now
就像現在一樣
http://oldladybox.pixnet.net/

By the light of the moon
伴著月光
She rubs her eyes
她揉著眼
Says "it's funny how the night can make you blind"
說"真是怪了,這夜晚怎麼會讓人看不見..."
I can just imagine
我的確能想像
And I don't know what I'm supposed to do
而我不知道該做什麼
But if she feels bad then I do too
但如果她有覺得不舒服,我也一樣
So I let her be
所以我就隨她去
http://oldladybox.pixnet.net/

And she says oooh
她又說,噢!
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能,而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落,實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/

Way down
滿滿地落下

She sits down and stares into the distance
她坐着凝視遠方
And it takes all night
整晚都這樣
And I know I could break her concentration
我知道我可以轉移她的注意力
But it don't feel right
只是覺得這樣不好
http://oldladybox.pixnet.net/

By the light of the moon
伴著月光
She rubs her eyes
她揉著眼
Sits down on the bed and starts to cry
坐在床上開始哭
And there's something less about her
這樣有點不像她
And I don't know what I'm supposed to do
而我不知道該做什麼
So I sit down and I cry too
所以我坐下來,我也哭
And don't let her see
只是沒讓她看到
http://oldladybox.pixnet.net/

And she says oooh
她又說,噢!
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能,而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落,實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/

She shuts out the night
她不要夜晚來臨
And tries to close her eyes
盡量閉上眼睛
If she can find daylight
如果她能找回白天
Then she'll be all right
那麼,她會好的
She'll be all right
她會好的
Just not tonight
只是不是今晚而已
http://oldladybox.pixnet.net/

And she says oooh
她又說,噢!
"I can't take no more"
"我再也受不了了"
Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚有如地上的鑽石
And her diamonds bring me down
而她的鑽石教我心灰意冷
'Cuz I can't help her now
因為這時候我幫不上她
She's down in it
她對她的病感到沮喪
She tried her best and now she can't win
她已盡了所能,而今卻無法戰勝它
It's hard to see them on the ground, her diamonds falling down
她的鑽石不停地掉落,實在不忍心看著滿地的鑽石
http://oldladybox.pixnet.net/

I can't take no more
我再也受不了了
Diamonds on the floor
地上的鑽石
No more, no more, no more
別再有,別再有,別再有
Diamonds falling down
鑽石不停地掉落
http://oldladybox.pixnet.net/

I can't take no more
我再也受不了了
Diamonds on the floor
地上的鑽石
No more, no more, no more
別再有,別再有,別再有
Diamonds falling down
鑽石不停地掉落
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************

arrow
arrow

    老小姐 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()