老小姐的話:
不管你是誤入叢林,還是經由大神指點而入,我都歡迎你。

第一次來的人請先看置頂的"老小姐的公告欄"一文。

另外聲明:老小姐的家僅有此處絕無分處,不會在任何別處發文。

7.16 其實,上次老小姐是有點點難過啦!
發了短訊問大家要不要介紹Lady Gaga的歌,竟然大家都不理我!
真是白搭啊!本來想說就此把女神卡卡給忘了,
但後來還是有人求她的歌,所以老小姐佛心來著,今天這首就為少數幾個人服務吧!

有一種舞是為了悲傷而跳。
就像這首歌,聽來是電子舞曲,撥開來看到的卻是那個生離死別的一刻。

這首歌,是Lady Gaga在她祖父過世的那晚,與父親同在時寫下的。
面對一個至親離去的那晚,特別需要有一個你的家人或愛人互相陪伴。
你們一起等待那生死關頭,在這關頭上更能顯現出彼此的愛。
看著那位至親要離開人世間的最後一刻,真情流露的一刻,
也是光輝的一刻,告訴所有人"我活過了!我沒有白走這一遭!我要就此告別生前的美好了!"

有點悲傷,但也有點美好。
讓人記得那個已不在的人的好,也讓人忘了對死亡的恐懼。


***********************************************************
發行資料:May 9, 2011 女 Electro rock, dance-pop, synthpop
The Edge of Glory 光輝時刻
by Lady Gaga 女神卡卡
中文歌詞 by oldladybox 老小姐
按此聽歌 (若連結失效,請告知)

152.jpg  
********************************************************************
http://oldladybox.pixnet.net/

There ain't no reason you and me should be alone
毫無理由你和我該獨自待著
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
I got a reason that you-hoo should take me home tonight
我有理由你今晚應該要帶我回家
http://oldladybox.pixnet.net/

I need a man that thinks it's right when it's so wrong
我需要一個明明不對卻覺得沒錯這樣子的人
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
Right on the limits where we know we both belong tonight
剛好是在我們了解今晚對雙方都好的情形下
http://oldladybox.pixnet.net/

It's hot to feel the rush
實在難以感受這倉促
To brush the dangerous
難以趕走這不安
I'm gonna run right to, to the edge with you
我想要直接與你面臨這關頭
Where we can both fall far in love
在這關頭上能讓我們好好愛著
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment of truth out on the edge of glory
在這光輝時刻外,我正等著一個真情時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來

I'm on the edge
我面臨著一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻

Another shot, before we kiss the other side
在吻上另一邊前,再來一杯
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
I'm on the edge of something final we call life tonight
今晚我面臨著一個最終我們稱作人生的時刻
Alright, alright
好!好!

Put on your shades 'cause I'll be dancing in the flames
戴上墨鏡吧!因為我要在火焰中起舞
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
Tonight, yeah baby
就今晚,是啊!寶貝
It isn't hell if everybody knows my name tonight
要是今晚大家都知道我的名字,這不悲慘
Alright, alright
好!好!
http://oldladybox.pixnet.net/

It's hot to feel the rush
實在難以感受這倉促
To brush the dangerous
難以趕走這不安
I'm gonna run right to, to the edge with you
我想要直接與你面臨這關頭
Where we can both fall far in love
在這關頭上能讓我們好好愛著
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment of truth out on the edge of glory
在這光輝時刻外,我正等著一個真情時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來

I'm on the edge
我面臨著一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻

I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment of truth out on the edge of glory
在這光輝時刻外,我正等著一個真情時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來

I'm on the edge
我面臨著一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
The edge
一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/

I'm on the edge of glory
我面臨著一個光輝時刻
And I'm hanging on a moment with you
我和你正等著一個時刻的到來
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
I'm on the edge with you
我和你面臨著一個時刻
http://oldladybox.pixnet.net/

********************************************************************
延伸閱聽:

7.12【Born This Way 生來如此】
********************************************************************

, , , , , ,

老小姐 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(32) 人氣()


留言列表 (32)

發表留言
  • ewq125046
  • 剛好這首歌的mv已經釋放出來了,不過看得出來這支並沒有搞笑,是有黑暗的藝術風格? (可以介紹Katy Perry - Last Friday Night嗎?) 這mv真的好好笑~
  • Jeffery:如果還拿這首歌來搞笑,那monster就真的是monster了
    我不打算介紹Last Friday Night喔
    那還真的是個話題十足的mv啊!連正宗星期五小姐Rebecca Black 都出現了
    katy 那樣 一直讓我想到"醜女貝蒂"
    會不會掀起"牙套"風?

    老小姐 於 2011/06/19 09:06 回覆

  • alvinlee
  • 這算是lady gaga罕有好聽的歌吧....
  • alvinlee:"罕有"?哈哈!那你一定不怎麼喜歡她囉!

    老小姐 於 2011/06/19 09:09 回覆

  • 海獺
  • 感覺像是專輯要發了
    在號召他的歌迷
    希望歌迷與他一起共創榮耀...
  • 海獺:我是沒有這樣想過
    我看她在接受Google的interview時,說到這首她最喜歡的歌創作的由來及意義時,
    我還真的有被她感動到,覺得不是我認識的她呢

    老小姐 於 2011/06/19 09:16 回覆

  • JEANE
  • 沒想到這首歌的背景是這樣子的~太有意義了

    請問你是怎麼知道歌曲的故事呀?好厲害!
  • JEANE:不一定耶!從官網,訪問,新聞等知道,
    不過,很多時候是我個人的詮釋而已!

    老小姐 於 2011/06/19 09:29 回覆

  • 曌良不良
  • 這首歌的MV真的很不gaga 沒有以往的瘋狂行徑
    在mv還沒出來前,挺喜歡這首歌的 因為很爵士
    不過看了MV感覺沒有在增添上幾分的喜歡
    但看了翻譯過的歌詞
    就覺得沒有味道的
    雖然仍是瘋狂的再走來走去跟跳舞
    不過挺有歌詞要給的感覺~

  • 曌良不良:這mv絕對不是那些 little monsters可以滿足的
    但因為老小姐並非她的粉絲,又加上我自己對她所說的"這種時刻"有很深的感受,
    所以我反而在看她的獨舞時,還有旁邊那個有名的吹薩克斯風的老人時,可以體會她的心情
    也許因為這樣,再重新去聽這首歌時,就覺得這首歌裡的聲音異於以往,有種獨特的感情在

    老小姐 於 2011/06/19 09:39 回覆

  • 悄悄話
  • Klaus
  • 非常喜歡這首歌
    mv其實有一點像西城故事那種獨白的跳舞
    沒有太多繁雜的背景 但國外蠻多覺得 這mv很無趣XDD

    可以請老小姐介紹Kate Voegele的歌曲嗎
    很愛她的歌說 :)
  • Klaus:我倒沒想到西城故事,不過,這意境有很多地方有類似表現方式
    一旦將人的胃口養大了,現在丟個小饅頭,能滿足嗎?哈哈!

    Kate Voegele,我完全不熟呢!聽說她要幫Natasha Bedingfield演唱會作開場,我會先聽聽看她的歌,有好聽的會介紹的!

    老小姐 於 2011/06/19 22:23 回覆

  • richard
  • 什麼是發了短訊@@???
    話說 The Lazy Song 就是我假日早上的鬧鐘鈴聲!! 哈哈
    有中文MV也太酷@@!!!!!!!! 哪哪哪...==.
    看來老小姐最近都在"還願"
    不知道我有沒有什麼願望要許~~
  • richard:之前為了要調查大家希望介紹 Gaga的哪首歌,老小姐用了痞客邦站內短訊發給各讀者詢問意見!不過,似乎不管用啦!

    The Lazy Song 上次好像是紫色給的連結,那時老小姐的電腦有點問題,所以也沒看,我想你上網搜一下,應該會有很多中文mv

    因為欠太多了,所以最近把自己要介紹的歌先擱著,趕快先出清求歌的部份

    老小姐 於 2011/06/19 22:39 回覆

  • richard
  • ....等等..還願好像是許願的人要做的事...
  • richard:我嗎?哈!也像是在還願啦!因為老小姐正在積陰德中(呵呵)

    老小姐 於 2011/06/19 22:41 回覆

  • Brian
  • 謝謝分享 看了你的介紹後 更了解涵意 也更喜歡這首歌了
  • Brian:我也是在了解後,喜歡上了(哈哈)

    老小姐 於 2011/06/19 22:46 回覆

  • 喵喵
  • 哦好久沒來!!!!
    我一開始聽沒很喜歡
    後來聽了好幾遍才開始喜歡上這首歌
    感覺Lady Gaga的歌越來越難聽~"~
  • 喵喵:好久不見!
    如果你是她的忠實粉絲,大概會有那樣的感覺吧!
    總覺得GAGA味一直減少中,是吧?

    老小姐 於 2011/06/19 22:50 回覆

  • 喵喵
  • 之前她的歌..總是能一下就吸引我的注意
    但現在就...怎麼說...
    得要聽上好幾遍習慣了那旋律
    才''順耳''一點,而且也不一定好聽咧

    但都只是我個人的感覺啦
  • 喵喵:嗯嗯,我想應該有不少人和你同樣的感覺

    老小姐 於 2011/06/20 23:09 回覆

  • W
  • 感覺這次Gaga的專輯的風格很不一樣
    比較沒有那種一聽就覺得"這就是Gaga"的
    我想她這次比較想用歌傳達一些事情吧.像是Born this way...

    不過還是愛他啦
    I'm little monster:))
  • W:我想你們的mother monster 正在帶著所有little monsters 走進另一個不同的境界!!

    老小姐 於 2011/06/20 23:15 回覆

  • GWEN
  • 這首是這張我唯一一直聽的...
    不知道GAGA到底少了哪一味很不對勁耶!
    THX老小姐服務小眾~~~
  • GWEN:你,你,你就是那個小眾吼
    我其實本來是要介紹you and I啦!可是這首歌比較多人提,只好從善如流了(汗)

    老小姐 於 2011/06/20 23:21 回覆

  • Plastic Box
  • 老小姐有考慮要翻 Hair 嗎?

    台灣好像是叫自由"髮"則

    不知道聽過以後 要不要翻譯看看!!!

    話說我也喜歡翻譯歌曲的說 ^ ^ !!!
  • Plastic Box:不會介紹喔!我不喜歡Hair 這首!
    如果你喜歡,可以自己翻翻看喔!

    老小姐 於 2011/06/21 20:36 回覆

  • k6289
  • 就如MV所表示,片頭開窗而出,片尾從窗口而入,表示出生及死亡,在這人生之中的闖蕩,就如音樂有高有低有不同曲風,人生就是要如此囉。
    之前Gaga我都覺得不耐聽,但這首會聽蠻久的說。
  • k6289:哦~~原來還有那層意義,我都沒注意到呢

    老小姐 於 2011/06/21 20:40 回覆

  • k6289
  • 這首歌如果沒有老小姐的翻譯及解說,我也不會聯想到囉。
  • k6289:那我們是互相激盪囉!

    老小姐 於 2011/06/23 21:05 回覆

  • Yao An
  • 終於有時間來了!!!

    感覺Gaga就是能有讓人改變的特質

    雖然這MV在You2不喜歡的人滿多的 (大概沒有之前的勁爆?

    不過我覺得不錯說,有那種外國街頭味道

    喔 對了

    我真的覺得You and I 超好聽的xD
  • Yao An:嗯恩!
    前面Klaus說有"西城故事"的感覺,後來我想想看那些街道,整個氛圍還真的有點呢!
    我確實也喜歡You and I呢,不過可能死忠的粉絲又要覺得不是GAGA味了

    老小姐 於 2011/06/23 21:21 回覆

  • 菊
  • 額~~老小姐妳好XD我是路過的
    老實說我覺得GAGA這張專輯與第一張THE FAME的味道有點不同
    可能是第一張專輯是精華,是出道前的創作精選。我媽說的(欸)
    就算是如此我還是很愛GAGA~XD
    這首歌的MV步調跟GAGA以前的都不同!!
    我也是聽說過很多人喜歡的
    可是對我而前這手比BORN THIS WAY,JUDAS更引我!
    瞭解歌詞後,會更喜歡這首歌~~~
    有一種特別的韻味!!
    希望GAGA味快回來阿>_<~~
  • 菊:你好!
    你媽媽也喜歡Lady Gaga啊?那一定是個酷媽囉!
    我雖然不是她的死忠粉絲,但我想她既然是個百變女王,她絕對不會甘願維持現狀的!她應該一直在想要創造更不一樣的Lady Gaga吧!
    雖然新專輯讓一些原本粉絲不滿意,但我想在另一方面也有可能因這樣的改變而增加了一些新的粉絲呢!
    這首歌會越聽越覺得好聽!

    老小姐 於 2011/06/27 22:57 回覆

  • Chippo Non
  • 這首歌聽起來 和 cher 這首好像

    http://www.youtube.com/watch?v=44hsyI9YWv4
  • Chippo Non:我有同感!!!超像的
    不過,我是覺得常常會有這種情況發生,但應該是喜歡雪兒的還是支持雪兒,喜歡Gaga的也不會因為與這首雷同就不喜歡它

    老小姐 於 2011/07/06 22:19 回覆

  • Angela
  • 這首歌~~~單看歌詞,沒有老小姐開頭所介紹的那種(家人環繞在病床中)感覺。

    這張專輯裡,我最喜歡這首歌。


  • Angela :嗯....思考中...是我翻的問題?還是說明的問題?

    老小姐 於 2011/07/06 22:40 回覆

  • Angela
  • 美女,
    我自己在專輯剛出的時候,自己瀏覽一下歌詞(自翻==)
    我以為是情歌XD~~~~

    仔細看了你的說明,才有另一種感觸啦~~

    妳翻的很好~~真的!!!!
  • Angela:美女耶!真令人開心!
    因為我是個自我反省很強的美女(噁),所以你們說的話我都得認真想想
    我要在你們的鞭笞下變成宇宙無敵的美女(哈哈)

    老小姐 於 2011/07/07 21:37 回覆

  • Little Monster
  • Gaga的歌每首都覺得好好聽ㄛ!!

    只要是Gaga的忠實粉絲就算有別人說抄襲幹麻的還是不會受影響~~因為Gaga有屬於自己的調調!

    我倒覺得一直都很好聽

    一直都是某種味道也會膩阿,這首很有新鮮感:))
  • Little Monster:哈哈!看得出來你的死忠啦!

    老小姐 於 2011/07/10 15:30 回覆

  • Wei Xi Chen
  • 小弟我來朝聖拉~
    剛進網頁 還以為到ㄌ虎穴
    原來是聖區來著!!
  • Wei Xi Chen:什麼?朝聖?那要從十里外,開始三跪九拜來呢?
    哈哈!聖區?言重了!

    老小姐 於 2011/07/12 00:01 回覆

  • remild5476
  • 總覺得他越來越不像Gaga了.......不知是錯覺還是
    不過這首歌滿好聽的!
    (為了老小姐去註冊了痞客幫帳號XD)
  • remild5476:我就在想怎麼又一個remild呢
    不是錯覺,確實這專輯脫離以往的Gaga樣

    老小姐 於 2011/07/17 11:15 回覆

  • HIU SEN
  • THE EDGE不是邊緣嗎
    IM ON THE EDGE不是指我在邊緣嗎?
    小弟請教一下;P....
  • Jie
  • 我不是little monster
    而這張專輯剛出爐時也不吸引我的耳朵
    亦指不像第一張專輯這麼POP洗耳
    可是偶然聽到Hair這首歌 注意看過歌詞
    還有幾次GAGA介紹專輯之後
    好好聽這張專輯 卻有很多的收穫
    這張專輯很多歌背後都有很多意義
    不像第一張專輯聽就是High想扭動
    這張在扭動之餘都可以接受到訊息
    就像她常常為弱勢族群發言
    正面能量和包容性十足
    這張專輯 挖尬意啦!!
  • Masker Freedom Littlemonster
  • Really like your translations:))
    Have you tried the song"Speechless"?
    It's my favorite song:)
  • qq08291982
  • 這首歌很有味道..越聽越好聽
  • 無名氏
  • Edge of glory 是指(她祖父)生命的最後一刻.


  • 黃玉米
  • 非常多謝^^我女兒很喜歡這首歌